土曜の夜はフィーバーだ！

縁は異なもの

街をぶらぶらしていると気になるものを見てしまったりする。最近通い出した歯医者の近くにあったビルのネームプレートを見たら5階にアズマックスがいた。で関係ないけど奥さんの安めぐみは、どうしてアズマックスと結婚したんだろうとちょっと嫉妬してしまう。

でも豊橋のカッちゃんは時々「YOUの奥さんは何でYOUのようなどーしょうもない男と結婚したんだらぁ?」と訊くんだ。そりゃ俺がいい男だからだよカッちゃん。（敬称略）

ちょっと考えてしまうなぁ

今日はビルネタ2つ。先月初め「空中で作業中」のビルが気になったけど、今日久しぶりに通ったらでっかい看板になってた。地下鉄を出ると目の前にこんなスーパーなホテルがあったらめちゃくちゃ楽チンだ。だって駅から10分や15分も歩くの何だか疲れるもの。

そういえば20年ほど前はイベントで毎月のように東京や名古屋に行ってた。けどでも今は観光旅行だって（東京には行きたいけど）ちょっと考えてしまうなぁ。

ニコラ・ディ・バリ♪僕は子供だった（'72）

ビー・ジーズの「僕は子供だった」をイタリア語で歌うと（どうしても）カンツォーネになる。しかも映像がマルチェロ・マストロヤンニとソフィア・ローレンの「ひまわり」だ。でもちょっと歌詞とは合ってないけど雰囲気でいこう。歌もアレンジもオリジナルをくずさずに丁寧に歌っているけど、もっともっとドラマチックなカンツォーネが良かった。

お約束のやっぱり聴きたいオリジナル。ビー・ジーズの「僕は子供だった」です！

小さいころ

一緒に通学しながら

教科書を持ってあげたね

あのころから夢中だった

 

でも君は成長し

離れて行った

たくさんの思い出

今でも思い出すと涙が出る

 

だってあまりにもはかなく

ぼくの物語は終わった

愛した人は

今は友だちより遠い

 

愛しているのに

君は昔のように

愛してくれないのはなぜ?

ぼくは…子どもだった

 

君の手をとって

いろんなことを話すと

君は信じてくれたね

妖精の話や

ダイヤの指輪の物語を

 

でもあまりにもはかなく

ぼくの物語は終わった

愛した人は

今は友だちでさえない

 

どうして

愛しているのに

昔のように

愛してくれないの

子ども…だったんだ

Ah…

 

I Was The Child

作詞・作曲：Barry & Maurice Gibb　歌：Nicola Di Bari　対訳：Minako Yoshida