土曜の夜はフィーバーだ！

夏のにおい

動かないしんのすけをいつものように抱っこしたらクンクンしている。人間にはわからない夏のにおいがしているのかもしれない。そうかどんなに顔を上げても地面から20センチくらいの視界と空気だけど身長180センチの私が（嘘だね10センチ以上サバ読んでる）抱っこすると空気が違うと思う。そろそろ夏の終りのにおいがするんだよ。

ローリング・ストーンズ♪悲しみのアンジー（'73）

僕が梅田の東通商店街の狭い階段を上った奥の、タバコの煙だらけの喫茶店で「悲しみのアンジー」を聴いたのはこの頃だったと思う。

切ないギターのイントロに思わず不愛想なウェイトレス（今ではそう言わないのか）に「今かかってる曲は?」と訊いたら、ストーンズの「悲しみのアンジー」だと不愛想に教えてくれた。それからずっと好きな歌。あの頃の梅田はガチャガチャしていて怪しげで毎日楽しかったなぁ。

アンジー　アンジー

あの雲はいつになったらなくなるだろうか

 

アンジー　アンジー

ボクたちはこれからどこへ行くのだろうか

 

心に愛もなく

上着には金もなく

ボクたちに不満はないなんて言えないね

 

アンジー　アンジー

ボクたち　頑張らなかった訳じゃないだろ

 

アンジー　君はきれいだ

でもそろそろ別れた方がいいね

 

アンジー　まだ君を愛している

ボクたちが泣いたあの夜を覚えているかい

 

ボクたちが夢見た夢は全部

煙みたいに高く上って行くみたいだった

君の耳元で囁かせてくれ

 

アンジー　アンジー

ボクたちはこれからどこへ行くんだろう

 

アンジー　泣かないでくれるか

君のキスは今でも甘い

君の目にあるその悲しみは見たくない

 

でもアンジー　アンジー

もうそろそろ別れるときが来たんじゃないか?

 

心に愛もなく

上着には金もなく

ボクたちに不満はないなんて言えないね

 

でもアンジー　まだボクは君を愛している

どこをみても君の目が浮かぶ

君に勝てる女なんていやしない

さあ，　涙をふくんだ

 

アンジー　アンジー

生きているっていいことじゃないか

 

アンジー　　アンジー

ボクたち頑張らなかったなんて言わせないよね

 

Angie

作詞・作曲：Jagger & Richards　歌：The Rolling Stones　対訳：Unknown