土曜の夜はフィーバーだ！

電話ボックスのメッセージ

散歩の帰り道の公衆電話ボックスで見つけた張り紙。黒タンのチワワ（13歳）を探していますのメッセージは（ワンちゃん好きとしては）他人事ではない。

スーパーの前でいなくなったとあるけど迷子になったのか誘拐されたのかわからない。でも13歳という年齢を考えると、一日でも早く見つかって欲しいと願うのです。

スマホで楽しもう

あのね私スマホを持ってるからママとはぐれてもすぐ連絡が出来るから安心なのよと女の子。へぇーそうなのじゃ僕もそんなスマホが欲しいなとしんのすけ。そんなこと言ったって俺もまだガラケー使ってるんだぜ。

どうやらしんのすけはラインてのをしたいらしい。そりゃ俺だってしたいけど残念ガラケーだから出来ないんだ。

イーグルス♪ホテル・カリフォルニア（'77）

天王寺から阪和線に乗り一駅目の美章園の高架を下りてすぐの、タバコの煙だらけの喫茶店で「ホテル・カリフォルニア」を聴いたのはこの頃だったと思う。

切ないギターのイントロに思わず可愛いウェイトレス（今ではそう言わないのか）に「今かかってる曲は?」と訊いたらイーグルスの「ホテル・カリフォルニア」だと親切に教えてくれた。それからずっと好きな歌。あの頃僕は天王寺あたりで何をしていたんだろう。ストーンズの「悲しみのアンジー」と内容が似ているのは（たぶん）気のせい。

暗い砂漠の高速道路で　涼しい風が髪をなびかせる

コリタスの温かい匂いが　あたりに立ち上ってる

頭を上げて見る彼方に　私は輝く光を見つけた

頭が重くなり　視力がかすんできたので

夜を過さなければならない

 

彼女が入り口に立っているところで

私は礼拝の鐘を聞いて

そして私は自分自身のことを考えた

「これは天国か　それとも地獄かもしれない」

すると彼女はろうそくを灯し　私に行き先を示した

廊下をおりるとの声がした

私は思った　彼らがこんなふうに言ってのが聞こえたと…

 

ようこそホテルカリフォルニアへ

なんて素敵な所

なんて素敵な所

なんて素敵な顔

ホテルカリフォルニアの部屋の豊富です

年中無休で

年中無休で

あなたはここで見つけることができます

あなたはここで見つけることができます

 

彼女の心はティファニーのねじれ

彼女はメルセデスの曲線を持っている

彼女は多くのかわいい、かわいい男の子を持っている

彼女が友人と呼んでいる

彼らは中庭でダンスを踊っている

甘い夏の汗

何人かは思い出すためにダンスを踊る

何人かは忘れるためにダンスを踊る

 

さて、私はボーイ長（給仕長）を呼んで頼んだ

「ワインを持ってきてください」

彼は言った

「私たちは1969年以来のスピリット（魂）をここには置いていないんです」

そして、まだ彼らの声が遠くから呼んでいる

あなたは夜中に目を覚ます

ほら聞こえるだろ、彼らが言っていることが…

 

ようこそホテルカリフォルニアへ

なんて素敵な所

なんて素敵な所

なんて素敵な顔

彼らはホテルカリフォルニアで生きてくのさ

なんて素晴らしい驚き

なんて素晴らしい驚き

あなたのアリバイを持ってきて

 

天井のミラー、

氷の上のピンクシャンパン

そして彼女は言った

「私たちはみんなここの囚人、私たちが作り上げた所」

そしてまた、支配人の部屋に

彼らは祝宴に集まった

彼らは磨かれたナイフでそれを刺す

でも　彼らは獣を殺すことはできない

 

私が覚えている最後のこと、

私はドアに向かって走っていた

私は私が前に居た場所への通路を見つけなければならない

「リラックスして」と夜警の男たちは言った

私たちは補助のための要員です。

あなたは、好きな時にチェックアウトできます、

しかし　あなたは二度と立ち去ることはできません

 

Hotel California

作詞・作曲：Don Felder Don Henley & Glenn Frey　歌：Eagles　対訳：Unknown