昨日の昼過ぎ豊橋の（永遠のロック少年?）カッちゃんから「深夜に俺が送ってやったジョン・レノンの動画観たかね?」と偉そうな電話。それからツェッペリンの話になってあれこれこぼれ話やうんちくをたれてくれた。
サードアルバムまでしか買わなかった私が随分経ってから知ったツェッペリンの「天国への階段」を褒めると「ふふ」と笑いやがった。ロック少年たちはどうしてヒット曲が嫌いなんやろ。キャッチーな歌が好きで何が悪い。
キラキラ輝くものはすべて黄金なのだと
信じる貴婦人がいる
彼女は天国への階段を買おうとしている
そこに着いた彼女は
店が全部閉まっていても
ひと言でお目当ての品物が
手に入ると知っている
Ooh ooh ooh, ooh ooh ooh
彼女は天国への階段を買おうとしている
壁には貼り紙がしてある
でも彼女は確かめようと思っている
言葉には時々
新しい意味があるから
小川のそばの木の上で
さえずる鳥がいる
時に 我々の思いのすべてが疑わしいものだと
Ooooh 不思議なものだ
Ooooh 不思議なものだ
俺はある感覚に襲われる
西の方を見やり
去ったことを悔やんで魂が泣いている時
想像の世界で見たことがある
木々の間に浮かぶ煙の輪を
見守る者たちの声が聞こえた
Ooooh 不思議なものだ
Ooooh 実に不思議なものだ
ささやかれているのは，間もなく
我々がみんなあの調べを歌えば
笛吹きが我々を理性に導いてくれるだろうと
そして永く待った者たちには
また新しい夜明けが訪れ
森には笑いがこだまするだろうと
Oh oh oh oh oh
潅木の中で何かがざわめいていても
心配することはない
五月の女王のために降る小雨の音だから
そう，戻り道は二つに別れている
でも長い目で見れば
まだ 自分が歩むこの道を変えることもできる
不思議に思うのさ
Oh oh oh
頭の中で唸る音がする
言っておくが
その音は止むことがないのさ
笛吹きが仲間に入れと，お前を誘っているのだよ
親愛なる貴婦人さま 風の音が聞こえますか
あなたの求める階段はささやく風に横たわっているのです
Oh oh oh
Ah ah ah ah
そして道をどんどん進んで行くと
我々の陰は魂よりも高くそびえ立ち
そこには誰しもが知っている貴婦人が歩き
白い光を放っている
彼女が照らし出すものを見よ
我々の気休めの数珠玉は石に変わってしまうだろう
そこでじっと耳を澄ませば
ついにはあの調べが思い出されるだろう
俺は不思議に思うのさ いったい何が間違っているのだろうと
Yeah
石になって 自分でなくなることが
そして彼女が天国への階段を買うだろう
Stairway To Heaven
作詞・作曲：Jimmy Page & Robert Plant 歌：Led Zeppelin 対訳：津島治子
|
コメント（2）
