土曜の夜はフィーバーだ！

バーディはくつろぐ

ポメラニアンのバッちゃんはね、バーディというんだほんとはね。みんなが「バッちゃん」て呼ぶからざっくりした名前だなと思っていたけど本名（?）はバーディと言うんだって。詩音ちゃんのお父さんが言うにはゴルフのバーディからつけた名前とのこと。

ゴルフのことは知らないけど「優れた」や「素晴らしい」という意味があるらしいからいい名前だね。

日曜日の今夜はビー・ジーズの「ホリディ」を聴きます

昨日の夜8時過ぎ東京の石原君からスカイプが入った。「明日何時ごろこっちに着くの」と言うから「は?」。

何のことかと思ったら私が17日（じゅうひちにち）に東京へ行くから会おうと言ったのが、石原君には11日（じゅういちにち）と聞こえたらしい。

そうか滑舌の悪いもん同士がしゃべるとこんな聞き間違いがあるかと2人でげらげら大笑い。そんな休日の今夜はビー・ジーズの摩訶不思議な「ホリディ」を聴きます。

ああ　君はまるで

お休みの一日のような人

 

とても大切なことだと思う

あやつり人形を見て笑えるかどうか

笑えなければ　ひとり石を投げて

水きりでもするしかない

 

ああ　おかしなゲームだ

結局は無駄なのだと思いたくはない

ぼくは何を言ってるんだろう

頭にやわらかい枕を押しつける

 

みんなにわかることなのに

どうしてぼくにはわからないんだろう

それがぼくだというそのことが

つらい　とてもつらい

 

Dee dee dee dee dee dee

Dee dee dee dee dee dee dee

Dee dee dee dee dee dee

Dee dee dee dee dee dee dee

 

そう

みんなにわかることなのに

どうしてぼくにはわからないんだろう

それがぼくだというそのことが

つらい　とてもつらい

 

ああ　君は休日のような人

いつもそれは変わらない

ぼくにも言わせてくれ　何を言うかって

君はぼくの“休日”だ　とそのことを

 

とても大切なことだと思う

あやつり人形を見て笑えるかどうか

笑えなければ　ひとり石を投げて

水きりでもするしかない

 

Dee dee dee dee dee dee

Dee dee dee dee dee dee dee

Dee dee dee dee dee dee

Dee dee dee dee dee

 

Holiday

作詞・作曲：Barry & Robin Gibb　歌：Bee Gees　対訳：Minako Yoshida