土曜の夜はフィーバーだ！

夕方の中央大通りの中央分離帯で

夕方の中央大通りの中央分離帯で信号につかまったので高速の隙間から西の空を見ています。で「あっ」左奥に見えるのは去年の夏に豊橋のカッちゃん一家が来たとき泊まったホテルだ。そういえば今日の昼も「楽しみにしていたフリマが雨でなくなっただら」とどうでもいい電話を入れてきてたな。そのうちいいこともあるさカッちゃん。

ビー・ジーズ♪失われた愛の世界（'79）

このとろけるような甘いバラード「失われた愛の世界」に心奪われた人も多いはず。映画もサントラ盤もあまりにもヒットしてしまった「サタデー・ナイト・フィーバー」のプレッシャーにも打ち勝ってリリースしたアルバム「Spirits Having Flown」からの2ndシングル。でもバリーが一人でオーバーダブしたのでライブでは音源通りに歌えない。

今では夢のようなことなど

もうかなわない

夢はさらにはるかに見つけにくくなって

ぼくは列に並んで待っている

 

今では夢のような愛など

もう見つからない

山のように高くそびえて

登ることもいっそうかなわない

 

君とぼくには

こんなに愛がある

君を通って流れ

ぼくを通って流れる

だからぼくは君を

この命よりもはるかに愛する

永遠の彼方を見はるかして

ふたりの世界は決して死なない

 

愛することのなんという美しさ

ああ　君はぼくの世界を夏の一日に変えた

君はかなしい夢で消えてしまうの?

 

君とぼくには

空へ続くハイウェイがある

夜と昼と

これまで流した涙に

背を向けて

君はぼくの命だ

新しい明日が見える

ふたりの世界は決して死なない

愛することのなんという美しさ

君はぼくにとって頭上の光

この大切な愛を人の目に照らしてくれる

 

今ではもう夢のような愛など見つからない

川のように広く

渡ることもいっそうかなわない

 

Too Much Heaven

作詞・作曲：Barry Robin & Maurice Gibb　歌：Bee Gees　対訳：Minako Yoshida