土曜の夜はフィーバーだ！

しんのすけー、うしろうしろー！

散歩から帰ったら心斎橋まで買い物に行こうと思っていたけど、帰ったら忘れてしまった。なんだか最近（でもないもっともっと昔から）物忘れがひどくなったのは気のせいじゃなくて歳のせいみたいね。

それから最近（でもないもっともっと昔から）身体の節々が…、その時しんのすけの後ろに巨大な影が、「あっ」危ない！しんのすけー、うしろうしろー！うつぼ公園にて。

ビー・ジーズ♪ギヴ・ユア・ベスト（'69）

イントロの口上とバンジョーとスティールギターが聴こえて来たら何だかウキウキしてしまう。でもね歌の内容はちょっとセンチメンタルだけど前向きで「どんなことがあっても俺は友達を裏切らない」男の歌です。

もし映画「小さな恋のメロディ」を観て、この「ギヴ・ユア・ベスト」を知った人がいたとして、そのうち何人の人がビー・ジーズが1969年に発表したアルバム「オデッサ」に収録されている曲だと知っているのでしょうか。

まるで映像に合わせて作られた曲のようですが、映画「小さな恋のメロディ」に流れるビー・ジーズの曲は全て彼らの既存の曲を使用しています。そんなウンチクを垂れながら夜中に何度もリピート。そろそろ焼酎おかわり。

スクエアダンスですよ　マーシャルさん

フロアでスクエアダンス

スクエアダンスですよ　パーキンスさん

さあ　さあ　スクエアダンスですよ

 

ラリーさんの奥さん　パートナーをつかまえてください

 

おれはしがない道化者で

かけずりまわっていたものさ

昔はどっさり友だちもいた

おれの出番が来るのは

みんなの出番が終わったとき

でもおれは友だちにベストを捧げる

 

ショーもこなしてきた

みんなが知ってるとも

着てるものもほとんど売っぱらった

与える者がいれば

貸すやつもいる

だからおれは友だちにベストを捧げるのさ

（そのとおり）

 

人生　こんなはずじゃないと思ってた

毎日が真っ暗ってわけでもない

平和なときもあったけど

今度は闘うとき

友だちにベストを捧げよう

 

そう　友だちに誠心誠意つくすのさ

 

Give Your Best

作詞・作曲：Barry Robin & Maurice Gibb　歌：Bee gees　対訳：Minako Yoshida