土曜の夜はフィーバーだ！

街をキレイにし隊

空が暗くなってきた4時過ぎ散歩に出たらしとしと雨が降っている。これくらいなら傘もささずに歩けます。中央大通りを渡ったら向こうから15人くらいの人たちがゴミ拾いしながらやって来た。ゴミを捨てる（道徳心のない）人もいれば、ゴミを（ボランティアで）拾う人もいる。気にはなるけどなかなか1人でゴミ拾いは出来ないんだよな。

病は気から

ここ2・3日胃がむかつくから診てもらうと病院に出かけた嫁が昼過ぎケイットレイパのパンを買ってきた。

「病は気から」と言うけど健康診断で軽い胃炎と診断されたことが気になって勝手に調子が悪くなってただけみたい。と言うことで急に元気になって帰ってきたのです。とキョンキョンに食べられそうになった可愛いアンパン。

バリー・ギブ♪ホエン・アイム・シックスティー・フォー（'14）

ビートルズに興味がなかった私を無理やり映画「レット・イット・ビー」に誘ってくれた磯部君。映画を観ながら「これ誰?」と訊いてやっとジョンとポールとジョージとリンゴを覚えた。でもそれだけ。

やがて結婚して子供が生まれて子供といっしょに観ていた「ひらけ！ポンキッキ！」に流れる何ともふわふわした曲が「ホエン・アイム・シックスティー・フォー」と知るのはずっと後。バリー・ギブのビートルズ・カバーを全力で応援したいけど、どうしてバリーはこんなアレンジで歌うんだらうと思ふばかり。あっ旧仮名遣いになってしまった。

でもやっぱりビートルズは凄いわ！俺もビートルズが好きだったらよかったのにな

なん年もあと

もっと齢をとり

髪が抜けてしまっても

まだ私にあなたは

ヴァレンタインや

誕生日のカード

それにワインを

送ってくれますか

 

午前の三時

十五分まえに

帰ってきたりしたら

ドアに錠をしてしまいますか

 

そのときでもまだ私を

欲しがってくれますか

食べさせてくれますか

私が六十四歳になっても

 

あなただってやはり

齢をとります

あなたがそう

おっしゃってくれさえすれば

私はあなたといっしょに

いてもいいのです

 

私は便利ですよ

ヒューズがとんだら

なおします

きみは炉ばたで

セーターを編むといい

日曜の朝には

自動車でちょっと

庭をいじって

草を抜き

これ以上のことを

誰が望むでしょう

 

そのときでもまだ私を

欲しがってくれますか

料理をつくってくれますか

私が六十四歳になっても

 

毎年、夏には

あまり高くなければ

ワイト島に別荘を借ります

節約しておかねを

ためましょう

ひざにあなたはのせている

ヴェラとかチャックとかディヴなど

孫たちを

 

葉書ください

おたよりください

御意見拝聴

お願いします

文意は明瞭

形式ぬきで

ご返事ください

書式にご記入ねがいます

いく久しく私の

 

そのときでもまだ私を

欲しがってくれますか

料理をつくってくれますか

私が六十四歳になっても

 

When I'm Sixty-Four

作詞・作曲：Lennon and McCartney　歌：Barry Gibb　対訳：片岡義男