土曜の夜はフィーバーだ！

夜更かしの味方

思い出して夕方近所のダイソーまでストックBOXを買いに行ったら「これええやん」なのを見つけて予定外のものまで持ってレジに並んでた。で帰ろうとしたら4パック入りの東京拉麺が目に入ったので「昔ながらのあの味」と「カレー風味のチキン味」と「ピリ辛にんにくラーメン」を買った。深夜に小腹が空いた時にちょっとねと嫁に言ったら「それまでに寝たら?」と言うんだぜ。なるほどね！

ケヤキ並木を歩けば

中央大通りを渡ったらチャリンコに乗った詩音ちゃんのお父さんとバッタリ。午前中は生駒にある公園まで詩音ちゃんと行って来たと言う。そうか車があるとあちこち行けて楽しそうでいいなぁと別れます。

今じゃとても無理だけど僕らだって5年ほど前はチャリンコで天保山まで行ったりもしたんだぜ。ところが今は毎日うつぼ公園まで行くのが精いっぱい。

でも落ち葉の中のケヤキ並木を歩けば「あっ！可愛い」女の子とすれ違ったりするからそれはそれで楽しい。

ビー・ジーズ♪アイ・スティル・ラヴ・ユー（'81）

80年代を深く静かにリフレッシュするためにパフォーマーとしてのビー・ジーズに一区切りつけたアルバム。

とはいっても他のアーティストへの楽曲提供やプロデュースを精力的にこなし、ロビンにいたってはソロアルバムを3枚もリリースしています。

後年バリーはこの時期スランプだったと言うけど才能が枯渇したわけでもない。70年代には時代をリードさえしていたビー・ジーズがちょっと一休みしていただけ。

チャートには見放されたけど僕らにはとても大切なアルバム「リヴィング・アイズ」からバラード「アイ・スティル・ラヴ・ユー」を聴きます。アルバム・ジャケットの写真がフォトグラファー富永民生によるのもいいね。（敬称略）

目を閉じて　好きにしてくれ

ベイビー　もう待てないよ

信じられないような体験を　ぼくに

 

明日　朝はなかなか訪れない

失くすのはただ借り物の夢だけ

あるのは自由に生まれついた魂だけ

 

風に叫びながら君を待っている

いつかぼくの夢は君を見つける

いまは幻の君のかたわらに立って

君に愛されている夢を見る

 

今でも好きだ　ああ

今でも好きだ

 

君はぼくの想像だけれど

救いが見つかれば君に会える

そのときが来ればもう隠すこともない

 

天が荒れ模様の夜

永遠は本当にあるのだと信じられる

ひとが死ぬと

空には新しい星が輝く

 

風に叫びながら君を待っている

いとしいひとはいつか帰ってくる

あれが愛だったと君が悟る日に

君はぼくのところに来てくれる

 

今でも好きだ

今でも好きだよ

 

今でも好きだ

今でも好きだよ　ああ

 

君を待っている

いとしいひとはいつか帰ってくる

あれが愛だったと君が悟る日に

君はぼくと一緒にいてくれる

 

好きだ

今でも好きだ

好きだ

今でも好きだよ

 

好きだ

今でも君が必要だ

好きだ

今でも好きだよ

 

I Still Love You

作詞・作曲：Barry Robin & Maurice Gibb　歌：Bee Gees　対訳：Minako Yoshida