土曜の夜はフィーバーだ！

逆光の中で

今日もいつもより少し早め2時半過ぎの散歩の途中。さっきから三角花壇の横で日向ぼっこしている（でもない）しんのすけ。ダックス3姉妹のお母さんから、嫁に一番なついていた子が亡くなったと聞いて物思いにふけっているのかな。ご近所の紀州犬はっちゃんも義姉のカリーナちゃん(ダックス)も亡くなってしまった。ご冥福を。

ビー・ジーズ♪ロンゲスト・ナイト（'87）

1981年のアルバム「リヴィング・アイズ」から（長い長いインターバルがあってやっと）6年後リリースされたアルバム「E・S・P」。あの「サタデー・ナイト・フィーバー」の呪縛を払拭するには必要な時間だったのです。

長兄バリーは40歳になり、ロビンとモーリスが37歳のアダルトなビー・ジーズの時代がゆっくり始まったのです。でもアルバムジャケットは好きだけど地味なんだよなぁ。

愛はとても素敵なもの

天にも昇る気分になれる

永遠ながらに険しい道が

この世の向う側へ続いている

真実が暴かれ

愛なくして生きようとする

けれど君は行かせられない

 

その事は話さないでおこう

何の疑いもなく

灯が消えたら愛し合えるね

小鳥は飛んで逃げてしまった

一人ぼっちで歩く

僕の姿が見えるよね

 

君の物静かな態度

君の沈黙の祈り

君と一緒にいるよ、ベイビー

僕はそこにいるよ

君の秘密の時間

とても長い夜に

君と一緒にいるよ、ベイビー

いいよね

君のいちばん長い夜に

 

僕のハートを壊し

プライドをズタズタにして

世界の外側で君を見失うんだ

君に触れられると心が

高揚と消沈をくり返す

そんな気持ちを忘れて生きてみたい

愛を忘れて

 

言葉にして話さなくても

誰かが気付くんだ

僕達は愛し合える

蝋燭に火をともす頃

目を開けて

時の流れを感じる

誰にもわかることさ

僕は一人で歩いていく

たった一人で

 

君の秘密の時間

とても長い夜に

君と一緒にいるよ、ベイビー

いいよね

 

誰も嘆くことはない

涙を流す者もない

僕のこの苦しみに

誰も気付いてくれない

死にたい程の絶望に襲われる瞬間…

 

The Longest Night

作詞・作曲：Barry Robin & Maurice Gibb　歌：Bee Gees　対訳：加納一美