土曜の夜はフィーバーだ！

ケンタからマクドへ

テレビでケンタッキー・フライド・チキンのクリスマスCMやってる。そういえば去年はクリスマス当日にチキンセットを買いに行ったら凄い行列だった。ことを思い出してイオンのケンタへ走ります。で予約。

やったね今年は行列に並ばずに買えちゃうのだ！そんな帰り道で見つけたマクドナルドで女子高校生に交じって（ニヤニヤしながら）フライドポテト買ってしまった。

ひまわりさんぽ

ひまわり今日は2ヶ月ぶりに散歩に出かけます。といっても爪切りに行くだけ。心臓の薬を飲みだして1年ちょっと、外出が不安そうだった始めのころと比べると行き帰りにも余裕が出てきました。

うつぼ公園西園に入ってすぐの日当りのいい場所で爪切り後のお駄賃を仲良くもらっています。みんなでそろって散歩の今日はしんのすけも何だか嬉しそう。

ビー・ジーズ♪ディス・イズ・ユア・ライフ（'87）

今夜もアルバム「E・S・P」から、今夜は「ディス・イズ・ユア・ライフ」を聴きます。何よりこの曲はビー・ジーズがラップ（?）に挑戦していて、歌詞に今までのヒット曲のタイトルがちりばめられているのが面白い。

ロンリー・デイや傷心の日々マイ・ワールドへラン・トゥ・ミー、でたらめなジャイヴ・トーキンからブロードウェイの夜ステイン・アライヴときて、愛はきらめきの中に偽りの愛トゥ・マッチ・ヘヴン哀愁のトラジディと、バリーのソロから愛の誘惑と大盤振る舞い。探せばまだあるかも。

僕が追い求めるのは

君が否定する何か

僕は君の為にならないというのか

そうだね、ベイビー　その通りさ

君は自分のしたことを何もわかってないのさ

君は恋人だったはず

ベイビー、これなのさ

 

これが君の人生

崩しちゃだめだよ

自分で尽くしていくんだ

苦しみも喜びも

これが君の人生

誘惑

法の犠牲

話せばわかることさ

Oh, oh oh…

これが君の人生

誰にも変えられない

 

誰かを助けようとするなら

邪眼にあうのがオチさ

息も出来ないくらい辛くなるんだ

そう、ベイビー　僕もそうさ

君は自分のしたことを何もわかってないのさ

君は恋人だったはず

ベイビー、これなのさ

 

これが君の人生

隠しちゃいけないよ

煙に巻こうとしては駄目さ

肌は何て柔かいんだろう

これが君の人生

たとえ、死が訪れようとも

覆い隠すな

Oh, oh, oh…

これが君の人生

誘惑

自分で尽くしていくんだ

苦しみも喜びも

これが君の人生

誘惑

法の犠牲

話せばわかることさ

Oh, oh, oh…

これが君の人生

 

遊ばずに働くのみでは

僕は生き残れそうにない

夜が更ければ君の腕が必要になる

僕はどうすればいい

君はどうだい

これが君の人生

 

自分達を定義づけ

区別しても

満足する者は誰もいない

皆、いいわば

敵となるのは知性

君に待ち受ける未来が見える

寂しい日々と一人ぼっちの夜

愛をさがしまわる君の姿

生きながらの悲劇さ

生き永らえるため

それだけさ

 

でたらめの話

君がこそこそとやっているのは

ちぐはぐな事ばかり

非難が多く、嘘は少ない

時勢は悪くなる分、金は手に入れにくくなる

天国はどんどん遠くなる

土曜の夜に

君の愛がどれほど深いものか教えておくれ

どんなに心が優しくても

頭はコチコチなんだ

敵となるのは知性

未来を台無しにするな

これは僕にも関わる世界さ、走っておいで

その壊れたハートを癒したいのなら

ブロードウェイの夜を見たことがあるよ

とんでもないね

君はどうだい

これが君の人生

 

これが君の人生

隠しちゃいけないよ

煙に巻こうとしては駄目さ

肌は何て柔かいんだろう

これが君の人生

自分で尽くしていくんだ

苦しみも喜びも

これが君の人生

誘惑

これが君の人生

 

This Is Your Life

作詞・作曲：Barry Robin & Mautice Gibb　歌：Bee Gees　対訳：加納一美