土曜の夜はフィーバーだ！

ティム・バートンの空

バラ園でローズちゃんのお母さんにオヤツをもらってもまだ足りないしんのすけ。しょうがないねぇと抱っこしてもずっとお母さんを見てる。「まいっか」とそのまま丘を上っていたら、突然僕らの目の前を鳥の集団（鳩でもカラスでもない）がエノキに向かって飛んでった。ちょっと強引やけど、ティム・バートンの映画みたいな冬の空。

今日はアンディ・ギブの命日です

今日3月10日はビー・ジーズの末弟アンディ・ギブ（1958-1988 Andrew Roy Gibb）の命日です。

兄たち（ビー・ジーズ）のようになりたいと10代のころバンドを結成。やがて18歳で長兄バリー・ギブのペンによる「恋のときめき」で世界デビュー（'77）を果たします。ビー・ジーズのバックアップもあってデビュー作から連続3枚のシングルが全米No,1ヒットになりました。

あまりにも若くして成功したプレッシャーに苦しんだアンディはやがてコカインに逃げてしまう。後に薬物中毒から立ち直ったアンディでしたが、新しいアルバムの制作中にウイルス感染による心筋炎で30歳の若さで夭折。

後年モーリスは「アンディが死んだ時のメディアには頭に来た。クソくらえと思った、活動してるから注目されるんだ。メディアがデタラメを伝えた。オックスフォードのパブ『サッチャーズ』から発信したんだ。アンディはロビンの家で体調を崩し入院していた。彼らはパブを発信基地にし、1人が駆け込んで編集長に電話。“悪いニュースです自然死のようです”…これがすべてだ」と当時の複雑な心境を語る。

いつの世もどこの国でもメディアってものは無神経で無責任きわまりない。今夜はアンディが亡くなる直前に録音していた「マン・オン・ファイア」をしみじみと聴きます。

僕はこんなにも身体が火照っているよ

抑え切れない情熱を抱えているんだ

この気持ちはずっと続くのさ

もし君が僕を満たしてくれるのなら　ベイビー

僕はいつまでも消えない炎のように

君を愛するよ

君が僕の身も心も満足させてくれるなら

その炎は永遠に消えないんだ　ベイビー

 

ふたりで真夜中を一緒に過ごす場所を見つけなくちゃね

女性の心を虜にして　ふたりの気持ちが燃え上がる場所をさ

僕はもうこの気持ちを抑え切れないよ

自分でもどうしてこんな風になったのか説明できないんだ

きっと僕はよこしまな考えを抱いているんだろうね

けれど　理想の相手と巡り会ってその人を愛した時

そしてその理想の相手が君の目の前に現れたとしたら

その相手を愛するためだけに今まで愛を温存してきたと

そんな風に僕は夢想するのさ

君は神出鬼没の女性なんだね

僕は君のためだけに生きているんだよ

僕の君への愛は消え失せることはないんだ

 

しっかりとした絆で結ばれた愛を信じる心を持たなきゃ

生きる意味なんてないんだよ

君が歓喜の涙を流さない限り　ふたりが結びつくこともないんだ

僕は君のもの　君は僕のもの

ふたりの間を引き裂くものはこの世にはないのさ

ふたり一緒なら　固い愛の絆で結ばれるよ

君の悩み事が消え去った時

僕の愛の温もりを君に示してあげる

その時　僕は君に対する思いを燃え上がらせるよ

 

僕の熱い気持ちに火がついて

僕が君を身体ごと愛する時の心の準備をしてくれ

僕はそういうことにかけちゃ　初心者じゃないからね

けれど　君を求める気持ちが強まる時に　僕は罪の意識を感じてしまうんだ

そうなったらもう僕は止まらない

君が必要とする全てのものを君に与えるよ

君が人恋しい時

僕は理想のルックスとボディを兼ね備えた女性を思い浮かべて

その女性と愛し合うことを夢想するのさ

 

君が僕の目の前に現れてくれるまで

僕は他の女性を愛さずに　ずっと愛を温存してきたんだよ

君は僕の側にいてくれる時もあるし　僕から離れていく時もある

僕は君がいるからこそ　こうして生きているんだ

君への愛が消え失せることはないよ

 

僕の気持ちがこんなにも燃え上がっているのが判らないのかい?

（止められないほどに）

君の愛を求めて僕は燃え上がっているんだよ

 

僕の気持ちに火がついていることに君は気付かないの?

（君を求める気持ちが炎のように燃え盛っているんだ）

 

もう君を求める気持ちに歯止めが効かないよ

（どうしても止められないのさ）

 

Man On Fire

作詞・作曲：Barry Maurice & Andy Gibb　歌：Andy Gibb　対訳：泉山真奈美