土曜の夜はフィーバーだ！

春のシルエット

今日は3度目の虫歯の治療です。いくら可愛いナースがいるからって（やっぱり）歯医者は苦手だ。30分後に来週の予約を済ませてふらふら（麻酔のせい?）帰ります。そんな曇り空の夕方4時前、うつぼ公園のカンヒザクラを見上げたらどこからかメジロが飛んで来た。帰りたくないしんのすけを抱っこして見る優しい春のシルエット。

ビー・ジーズ♪ジャスト・ザ・ウェイ（'71）

思い出すと1971年はビー・ジーズのアルバム「トラファルガー」1枚を持って、天王寺から昭和町へ引っ越した彼女（今の嫁）のマンション転がり込んだ。

まだまだ学生気分の抜けなかった私は、知り合いの紹介で何とか入社できたデザイン事務所で現実の厳しさを味わいながらも楽しく仕事をしていたのです。

この頃聴いていた「トラファルガー」からモーリスが歌うビートルズ色が強い「ジャスト・ザ・ウェイ」を聴きます。

明日について思うのは

ずっとひとりさびしいだろうということ

だって君は言ったよね

もう好きじゃない

さよならだって

 

信じられないその言葉

もう好きじゃない

さよならだなんて

 

明日について思うのは

君はもうここにいないということ

ああ　君に言えたなら

ねえ　ぼくたち　いい友だちではいられないかな

 

ドアを開けておいてよ

また　ひょっこり訪ねていいかな

 

そんな風に明日について思っているんだけど

わかってはいるんだ

友だちはもう二度と恋人にはもどれない

 

It's Just The Way

作詞・作曲：Maurice Gibb　歌：Bee Gees　対訳：Minako Yoshida