土曜の夜はフィーバーだ！

可愛いスヌーピー

うつぼ公園バラ園に入ってすぐの円柱ライトで見つけたスヌーピーを持って「さっきスマホのようなものを拾った」と交番に届けます。

バラ園の円柱ライトは忘れ物置き場でもあります。特に春・夏になると帽子やスニーカーやクロックスやサングラス。季節に関係なくハンカチやボールペンや自転車の鍵などが忘れられていたり置かれていたりと重宝されている。で私が届けた可愛いスマホのようなものはどうやら充電器だったようです。さあこれから忙しくなるぞ！

ビー・ジーズ♪君との別れ（'70）

バリーとモーリスの2人ビー・ジーズが歌う「君との別れ」を聴きます。アルバム「キューカンバー・キャッスル」は前年にロビンが脱退したので今一つ盛り上がりに欠けます。歌詞もめそめそしている。

それでもバリーが好きな私にとってバリーだらけ（時々モーリス）の全12曲は耳に心地いい。でも「アイ・オー・アイ・オー」だけは未だによくわからないわからないんだ。

一度だって

嘘をついてくれと頼んだことはない

ベイビー　君は

一番愛した人間を傷つける

ぼくをこんなに苦しめて

 

だって行ってしまったじゃないか

（行ってしまった）

ぼくをたった独りにして（行ってしまった）

君は行ってしまったじゃないか（行ってしまった）

ぼくを孤独の中に残して

 

だから夜ごと　寝台のかたわらに座って

君との恋を思い出す

ふたり一緒に夢を見た

ぼくは君をあんなに愛したのに

世界も　この広い空も

 

それなのに君は行ってしまった（行ってしまった）

ぼくを独り残して（行ってしまった）

たった独り残して

君は行ってしまった（行ってしまった）

ぼくを孤独の中に置き去りにして

 

ああ　君はぼくを置いて行ってしまった

ああ　君はぼくを独り置いて行ってしまった

君は行ってしまった

行ってしまった

ぼくの前から

消えてしまった

 

Then You Left Me

作詞・作曲：Barry & Maurice Gibb　歌：Bee Gees　対訳：Minako Yoshida