土曜の夜はフィーバーだ！

ケニー・ロジャース＆ファースト・エディション♪テル・ミー・ホワイ（'72）

1983年リリースのケニー・ロジャースのアルバム「愛のまなざし」にビー・ジーズは全曲を提供し、長兄バリー・ギブはプロデューサーとして全面協力しています。この「愛のまなざし」からはドリー・パートンとデュエットした「アイランド・イン・ザ・ストリーム」が大ヒットしました。

いやいや「愛のまなざし」の話じゃなくケニー・ロジャースはファースト・エディション時代にビー・ジーズの「テル・ミー・ホワイ」をカバーしていたことを言いたかったのだ。当然ビー・ジーズよりカントリーしています。

俺を傷つけて

泣かせてもいいと思うなら

そのわけを教えてくれないか

 

見え透いた嘘で

俺を傷つけていいとおもうなら

そのわけを教えてくれないか

 

俺なりの理由があって

こう感じている

日々が過ぎ　夜がうつろっていくままに

 

だから俺の心が傷つきはてて

俺が死んでもいいと思うなら

そのわけを教えてくれないか

 

世界中が

俺のようにさびしい

日々が過ぎ　夜がうつろっていくままに

 

だから俺の心が傷つきはてて

俺が死んでもいいと思うなら

そのわけを教えてくれないか

 

わけを教えてくれないか

お願いだ

 

Tell Me Why

作詞・作曲：Barry Gibb　歌：Kenny Rogers and the First Edition

対訳：Minako Yoshida （すみません歌の雰囲気で勝手に「ぼく」を「俺」に替えました）

エレイナ・ボイントン♪ラヴ・サムバディ（'05）

さ今夜はエレイナ・ボイントンが歌うソウルフルな「ラヴ・サムバディ」を聴きます。あまり聞かないElayna Boyntonを調べると2013年のクエンティン・タランティーノ映画「ジャンゴ/繋がれざる者」に曲を提供していました。そうやこの「ジャンゴ」観たかったんや！と見逃してしまってた映画を突然思い出してしまってる。

さておきエレイナ・ボイントンの感情を押さえたクールなボーカルが、こんなしとしと雨降る深夜も忘れさせてくれるのです。もしかしたらビー・ジーズはこんな風に歌いたかったのかもしれない。そんな勝手な妄想をしながら。

マテリアル・イシュー♪ラン・トゥ・ミー（'95）

今夜は1995年にリリースされたビー・ジーズのトリビュート・アルバム「Melody Fair」に収録されていたマテリアル・イシューが歌う「ラン・トゥ・ミー」を聴きます。このアルバム「Melody Fair」は多くのイキのいいギターバンド（当時ね）が若い感性でもってビー・ジーズにアプローチしていたのが私には新鮮で驚きでした。

マテリアル・イシューはシカゴ出身のスリーピースバンドで'85年に結成されましたが'96年にボーカルのジム・エリソンの自殺で活動を停止しています。パワー・ポップ系バンドの王道マテリアル・イシューですがこの「ラン・トゥ・ミー」はビー・ジーズの抒情に少し寄ってきてるような。

とってもゆうつそうな君に

傷つけられ　ボロボロになっている君に

僕を愛してくれなどと言うのは

いけないことなのだろうか…

君の未来を　僕にまかせておくれ

君を愛し　君に愛され

生きてゆけたらと思うのさ

僕を愛してくれなどと言うのは

いけないことなのだろうか…

 

淋しい時には

いつでも僕のところへおいで

慰めがほしくなったら

僕の胸に飛びこんでおいで

きっと君の助けに　なれると思うんだ

僕の胸に飛びこんでおいで

 

とても悲しそうな君に

ひとりぼっちで

心細さをかみしめてる君に

僕を愛してくれなどと言うのは

いけないことなのだろうか…

 

苦しみ　疲れ

なにもかもなくして

やりきれない思いでいる君に

僕を愛してくれなどと言うのは

いけないことなのだろうか…

 

淋しい時には

いつでも僕のところへおいで

慰めがほしくなったら

僕の胸に飛びこんでおいで

きっと君の助けに　なれると思うんだ

僕の胸に飛びこんでおいで

 

淋しい時には

いつでも僕のところへおいで

慰めがほしくなったら

僕の胸に飛びこんでおいで

きっと君の助けに　なれると思うんだ

僕の胸に飛びこんでおいで

 

Run To Me

作詞・作曲：Barry Robin & Maurice Gibb　歌：Material Issue　対訳：Unknown

ホセ・フェリシアーノが「日曜日のドライヴ」を歌うよ

5月最後の日曜日も終わってしまったけどホセ・フェリシアーノが歌う「日曜日のドライヴ」を聴きます。1969年にビー・ジーズがリリースした2枚組アルバム「オデッサ」のB面1曲目に収録されていたカントリーフレイバーただよう歌。日曜日の朝あくびをしながら起きあがり♪ひと泳ぎ用にプールに水を入れる…と始まります。

でもそうか俺の昨日の日曜日の朝は（深夜3時まで飲んでいたから）歌のような爽やかな目覚めじゃなかったな。

ホセ・フェリシアーノ♪そして太陽は輝く（'68）

ホセ・フェリシアーノが歌う4曲のビー・ジーズ・カバーから今夜は「そして太陽は輝く」を聴きます。ビー・ジーズのセカンドアルバム「ホリゾンタル」に収録されているコアなファンが愛して止まない歌。ロビンは「この曲は全くのアドリヴ、デモがレコードになった数多いケースのひとつ」と発言しています。ホセ・フェリシアーノのねちっこい声ってロビンにちょっと似ていると思う。大阪は雨です。

やっぱりビー・ジーズの「そして太陽は輝く」も聴かなくちゃ。ロビンええ声してるな

そして雨は降る

君のために

そして雲は涙を流して泣きはじめる

君はぼくのすぐとなりに

いるべき人なのに

ぼくにはわかるよ　君も悲しいと

でもぼくにも時間をくれないか

なんとか忘れてみたいから

 

たしかに

こんなのただの天気模様

いつも雨が降るたびに

君はいない

ぼくのそばにいない

そしてぼくは目をさます

ぼくは目をさます

 

そして太陽は輝く

君のために

木々は空に向かって

そっと偽りを囁く

天はぼくに向かって泣くことだろう

 

列車が行き過ぎ

小鳥たちは姿を消す

それなのになぜぼくはここにいる?

君がいないのに

 

君の名を叫べばわかる

ぼくにとって愛とは生きること

ぼくは君を生きている

そしてぼくは目をさます

そしてぼくは成長する

 

そして雨は降る

君のために

そして雲はとぎれ

ぼくの心に光がさす

 

そして太陽は輝く

君のために

そして愛も…

 

And The Sun Will Shine

作詞・作曲：Barry Robin & Maurice Gibb　歌：José Feliciano　訳詞：Minako Yoshida