土曜の夜はフィーバーだ！

深夜にギターインストで「恋のナイト・フィーヴァー」を聴くよ

今夜はJake Reichbartのギターでイントロから心地いい「恋のナイト・フィーヴァー」を聴きます。ビー・ジーズは「愛の熱気の中で朝まで2人を燃やす力をおくれ」と激しく歌うけどメロディはとても爽やか。

なるほどそうだったんだ「恋のナイト・フィーヴァー」ってジャズだったんだと思ってしまう夢見心地の3分34秒。

エレクトロデラックス♪ステイン・アライヴ（'08）

エレクトロデラックスって初めて聞いたけどフランスのジャズ･ファンクバンドらしい。高校時代にブラスバンドでトロンボーンを吹いていたこともあって、ブラスには弱い弱すぎる無条件で好きになってしまう。

ちゅうことでビー・ジーズの「ステイン・アライヴ」をこんなブラスアレンジで聴かされたら今夜もご機嫌だ。ボーカルの動きを見て「あっこれってウッドストックで歌ってたジョー・コッカーみたい」て思った俺はちょっと古いかも。

見ればわかるだろう

俺は俺らしく歩いてるから

俺は女に人気があるのさ

話してる時間なんかないんだ

音楽は大音量

 

女たちも熱くなってる

生れたときから

あちこちうろついてきたぜ

今　キメてやる

おまえは別の方向を見るだろうけど

理解することはできるぜ

ニューヨークタイムズは効果あるのさ

 

おまえが兄弟だろうと

おふくろだろうと

生き生きしてなきゃ　生き生きしてなきゃな

街が悲鳴をあげてるぜ（壊れていく）

みんな興奮してる（揺れている）

ステイン・アライヴ　ステイン・アライヴ

AH AH AH AH　生き生きしてなきゃ

AH AH AH AH　生き生きしてなきゃ

 

低くなったり

高くなったり

どっちにもなれなきゃ

本気でやってみるぜ

俺の靴には天国の翼がついてるんだ

俺はダンシング・マン

負けるわけにはいかないのさ

それでもいいのさ

それで

 

明日も生きてやる

理解することはできるぜ

ニューヨークタイムズは効果あるのさ

 

行き場のない人生

誰か助けてくれ

助けてくれ　YEAH

 

Stayin' Alive

作詞・作曲：Barry Robin & Maurice Gibb　歌：Electro Deluxe　対訳：akiyama sisters inc.e.

深夜にちょっとラテンな「ステイン・アライヴ」を聴くよ

少年少女がスティールパンで楽しそうにビー・ジーズの「ステイン・アライヴ」を演奏しています。カリブ海最南端のトリニダード・トバゴ共和国で発明された楽器だけあって音が出た瞬間、気分はもうトロピカルだ。

2曲目は大人レゲエバンドMono Sepia（モノ・セピア）がまったり聴かせる「ステイン・アライヴ」。どちらもオリジナルが持ってる心地よいビート感は一旦どこかに置いてきてしまったみたい。それがいいねラテンだね。

レオ・セイヤー♪ハート・ストップ（'82）

レオ・セイヤーは「恋の魔法使い」と「はるかなる想い」が好きだったけどレコードは持ってなかった。初めて買ったレオ・セイヤーのレコードは、ビー・ジーズが書いたこのソウルフルな「ハート・ストップ」が入ったアルバム。

ベスト盤だったかオリジナルアルバムだったか記憶にない。だっていつものようにいつの間にかレコードが散逸してしまったからです。もしかしたらビー・ジーズ1981年のアルバム「リヴィング・アイズ」に収録されていたかもしれない曲。ねぇでもどうして収録されなかったんだろう?

僕らはうまくいってない

僕の甘い愛で　君をつつんであげたいのに

転がる石っころみたいで笑っちゃう

ちょっとした気分で　君は涙をながすけど

それってとっても大事なことなんだ

いつのまにか満月が出てるけど

それは僕のもの

 僕らは歴史を作ってるってことだよ

それが僕の宝もの

もっと君を愛することができたなら

僕のハートはストップ

でもこれ以上は危険だ危ないよ

不幸に巻き込まれちゃう

僕を忘れないで

これは君への警告なんだ

不幸に巻き込まれたらどうしよう

僕を忘れないで

これは君への警告なんだ

僕のハートはストップ

でもこれ以上は致命的

僕には君の愛がわからない　そんなのイヤだ

 もっと君を見つめていたい

いつも君をそばに感じていたい

でも僕のように真夜中の孤独にふるえてはいけないよ

天使が僕の後ろから追いかけてくる

誰も知らない宇宙の中心で

僕らはお互いを見つけた

僕のハートはストップ

でもこれ以上続けたら致命的だ

不幸に巻き込まれちゃう

あぁベイビー　世の中うまくいかない

僕の魂を守ってくれないか

そんな僕らの鎖をなくしたくない

野生で生きるには危険がいっぱいなんだ

そんな時は

けっして一夜限りの約束じゃない

君のために生きていく

愛はここにある

僕の手のひらの上にね

君も感じるでしょう

何でもないことが幸せだったた日々

僕のハートはストップ

でもこれ以上は危険だ本当に危ないよ

不幸に巻き込まれたらどうしよう

僕を忘れないで

僕を失望させないで

君のハートの鼓動を聴いていたい

これ以上続けたら致命的

こんな切ない思いで生きていくなんて

お願い僕を忘れないで

 

Heart (Stop Beating In Time)

作詞・作曲：Barry Robin & Maurice Gibb　歌：Leo Sayer　約詞：Cherry G

ルル♪エヴリバディ・クラップ（'71）

ビー・ジーズのモーリス・ギブが最初の結婚相手（1969-1973）であるスコットランド出身の歌手ルルのために書いた曲。ルルは1967年公開の映画「いつも心に太陽を」の主題歌をヒットさせて有名になりました。モーリスとの結婚は4年で破局しましたが楽しい歌「エヴリバディ・クラップ」は幸せだった2人からの贈り物だと思う。

モーリスはビー・ジーズではベースやキーボードや主にバックグラウンド・ボーカルを担当したりと比較的地味で目立ちませんが交友関係はいたって幅広い。

何てったってベースは元クリームのジャック・ブルースでドラムはレッド・ツェッペリンのジョン・ボーナムと驚きのセッションです。さぁ皆さん拍手して下さい👏あっバックでモーリスが奥さんのためにアコギを弾いてる！

Everybody Clap

(Maurice Gibb & Billy Lawrie)

Lulu：vocal●Billy Lawrie：background vocals●Maurice Gibb：guitar, background vocals

Leslie Harvey：guitar●Jack Bruce：bass●John Bonham：drums

orchestra arranged by Gerry Shury●producer：Maurice Gibb

January 1971, Nova Sound Studio, London