土曜の夜はフィーバーだ！

ヴィンス・メロニーのギターで「ジョーク」を聴いたら

ビー・ジーズのリード・ギターだったヴィンス・メロニーは　1968年12月音楽性の違いでバンドを脱退。翌年4月にはロビン・ギブもソロ活動のため脱退しました。

やがてドラマーのコリン・ピーターセンも去り、バリーとモーリスの2人ビー・ジーズとしてしばらく活動。

ヴィンス・メロニーのギターで「ジョーク」を聴いたらそんなことを思い出してしまった。べりべりさんくすヴィンス。

ニコラ・ディ・バリ♪僕は子供だった（'72）

ビー・ジーズの「僕は子供だった」をイタリア語で歌うと（どうしても）カンツォーネになる。しかも映像がマルチェロ・マストロヤンニとソフィア・ローレンの「ひまわり」だ。でもちょっと歌詞とは合ってないけど雰囲気でいこう。歌もアレンジもオリジナルをくずさずに丁寧に歌っているけど、もっともっとドラマチックなカンツォーネが良かった。

お約束のやっぱり聴きたいオリジナル。ビー・ジーズの「僕は子供だった」です！

小さいころ

一緒に通学しながら

教科書を持ってあげたね

あのころから夢中だった

 

でも君は成長し

離れて行った

たくさんの思い出

今でも思い出すと涙が出る

 

だってあまりにもはかなく

ぼくの物語は終わった

愛した人は

今は友だちより遠い

 

愛しているのに

君は昔のように

愛してくれないのはなぜ?

ぼくは…子どもだった

 

君の手をとって

いろんなことを話すと

君は信じてくれたね

妖精の話や

ダイヤの指輪の物語を

 

でもあまりにもはかなく

ぼくの物語は終わった

愛した人は

今は友だちでさえない

 

どうして

愛しているのに

昔のように

愛してくれないの

子ども…だったんだ

Ah…

 

I Was The Child

作詞・作曲：Barry & Maurice Gibb　歌：Nicola Di Bari　対訳：Minako Yoshida

ビー・ジーズがいないアルバムジャケット@トリビュート・アルバム4枚

ビー・ジーズのトリビュート・アルバムはそれほど多くありません。1993年の「The Bee Gees Songbook」は既存のカバー曲を集めたコンピ盤ですが、気分でトリビュート・アルバムに入れました。

今夜聴くのは4枚のトリビュート・アルバムで私がいちばん好きな「Melody Fair」から、クリスチャン・ホフマンが歌うお気に入り「レモンは忘れない」です。

イントロからいきなり「ジャンボ」が始まり、50秒あたりからやっと「レモンは忘れない」を歌い出す。でもここで安心してはいけません、3分30秒あたりから「ダウン・トゥ・アース」と「ジャンボ」が絡まり合って絡まり合ってフェイドアウトしていくのです。

それからあまりにもあっさりしたジャケットの「Bee Gees Songbook」ですが（誰かが気づいたのか）いつの間にかビー・ジーズの写真が加えられています。こっちがいい。

やっぱり聴きたいビー・ジーズの「レモンは忘れない」。つくづくビー・ジーズはいい

The Bee Gees Songbook The Gibb Brothers By Others ('93)

Melody Fair sonb of the Bee Gees by… ('94)

We Love The Bee Gees ('97)

To Love The Bee Gees A Tribute to the Brothers Gibb ('15)

スター・ウォーズdeステイン・アライヴ

気がついたら映画「スター・ウォーズ/フォースの覚醒」をまだ観ていない。私の数少ない友人たちも観てるというのに、前6作はすべて観たのに今回はなぜだか映画館に足が向かない。しかもシニア割引（自慢か?）だからいつ行っても1100円で観れるんだぜ！てなこと言ってるうちに終わってしまうかもしれない。

今夜はそんな「スター・ウォーズ」とビー・ジーズが大好きな私が「おぉぅ！こうきたか」と（ちょっとだけ）笑った動画です。「スター・ウォーズ」の登場人物（人じゃないのもいるけど）が、「ステイン・アライヴ」を歌っているように上手く編集されています。何度も観ているとクセになるよ。

愛するビー・ジーズへ：ギブ兄弟へのトリビュート -To Love The Bee Gees-

Amazonで注文したビー・ジーズのトリビュートアルバム「TO LOVE THE BEE GEES Limited Edition」が昨日届いた。いやいや去年注文したのはStandard Editionで、今回は Deluxe Edition Bonus Disc付きの特別盤です。

そのBonus Discの13曲中11曲はStandard Editionの別バージョンで、新しい曲は「メロディ・フェア」と「恋のナイト・フィーヴァー」の2曲。それでも持ってるだけでほっこり嬉しいビー・ジーズのトリビュート・アルバムを聴きます。