土曜の夜はフィーバーだ!

ありがとうありがとうしんのすけ!ずっとずっと一緒にいたかった!

ビー・ジーズは歌う!

[ リスト | 詳細 ]

記事検索
検索
イメージ 1

デヴィッド・ボウイはインタビューで「歳を取ることに恐れは?」との問いに「全然!だって若いころには出来なかったことを思いっきりやる時間があるからね。たとえば重病にかかって死ぬとかね」と答えたそうです。
ずいぶん若いころにこのエピソードを知った俺はエスプリの効いた受け応えだと思ったけど、やだよ今は感心している状況じゃなくなってしまってる。
ビー・ジーズが「クローズ・アナザー・ドア」を歌ったのはバリーが20歳で、双子のロビンとモーリスが17歳の時だから(俺もそうだったけど)いつまでも若いままで歳を取ることなんて思いもしなかったころ。今夜はビートルズの影響が色濃いファーストアルバムから、ビートルズが歌いそうな「クローズ・アナザー・ドア」を聴きます。


はるかな月日が流れたらしい
今のぼくはひとりきり
子どもたちもどこか遠く
知らないところへと送り出した
悲しい とても悲しい
 
ひとつの扉を閉めて
この目に耳を傾けて
もうひとつの扉を閉めて
老いて働けないのだから
逃げ出せばいいじゃないか
 
若いころには言っていた
「年をとることなんか気にしない」
とても悲しい一生だった
すべて海で過ごした時間だ
悲しい とても悲しい
 
ひとつの扉を閉めて
この目に耳を傾けて
もうひとつの扉を閉めて
老いて働けないのだから
逃げ出せばいいじゃないか
 
外には陽が出ていても
ぼくの髪には雨が降る
今ではいつでも室内で
まるで椅子がぼくの家だ
悲しい とても悲しい
 
ひとつの扉を閉めて
この目に耳を傾けて
もうひとつの扉を閉めて
老いて働けないのだから
逃げ出せばいいじゃないか
 
行かせてくれ
ぼくに花を贈って
飛行機に乗せてくれ
言われた通り
年をとっているけれど
ぼくはまだ生きている
生きさせてくれ 愛してくれ
出発させてくれ
働きづめで生きてきた
でももう若くない 今は疲れて
そう 年をとった
一生涯 働きに働いて
働きぬいてきたんだよ…
 
Close Another Door
作詞・作曲:Barry Robin & Maurice Gibb 歌:Bee Gees 対訳:Minako Yoshida

イメージ 2
イメージ 1

19歳のバリー・ギブがカントリー・フレイバーなラヴ・ソングを歌います。後年バリーは「オーストラリアは基礎を学ぶにはいい場所だった。レコードを作る前から大人のクラブで働けたし、ほんとにいい経験だったね」とオーストラリア時代をふり返ります。
ビー・ジーズが衝撃的な世界デビューを果たす1年前の習作の時代を記録したアルバムから、若きバリー・ギブが(自作じゃない歌を)気持ち良さそうに歌っています。


ユア・ザ・リーズン①You're The Reason I'm Living (Bobby Darin)
アイ・ラヴ・ユー・ビコーズ②I Love You Because (Leon Payne)
ザ・トエルフス・オブ・ネヴァー③The Twelfth Of Never (Paul Webster, Jerry Livingston)
ジ・エンド④The End (Sid Jacobson, Jimmy Krondes)
サムバディ・ラヴズ・ユー⑤You're Nobody Till Somebody Loves You (R Morgan, L Stock, J Cavanaugh)

Barry Gibb & The Bee Gees - 5 Love Songs 1966

イメージ 2
イメージ 1

ロビン・ギブの「恋するボーイズ」はSFだったのだ。でもこれってバリー・ギブが1984年に発表したソロアルバム「ナウ・ボイジャー」を映像化した、ミュージック・ビデオの1曲目の宇宙を舞台にした「愛のパイロット」と似てる。
もしかしたら同時期に同じ場所で制作していたのかもしれないてなことを思ってしまった。
バリーもロビンもビー・ジーズとは違ったアプローチで、アルバムを発表していた頃。この頃のロビン好きだな。


当時からちょっとなぁと思ってた「愛のパイロット」、今観てもやっぱりチープだなぁ

2年ぶりの優しいひと言

イメージ 1

日曜日の2時前にビー・ジーズ・ファンのRさんから久しぶりの電話があり2年ぶりに会ってお茶します。梅田のタワーレコードで今日やっとロビン・ギブのアルバム「救いの鐘 ~ロビン・ギブ・アーリー・ワークス・コレクション」を買って来たとバッグから出してきた。
この今年8月にリリースされたCD3枚組コレクションには1969年4月にビー・ジーズを脱退して1970年8月に復帰するまでに発表したロビンのソロアルバム「救いの鐘」と発表されなかったアルバムやデモ音源等63曲がリマスターされて収録されている貴重盤です。その上日本盤には詳細なライナーとファン納得の素晴らしい対訳も魅力なのですが「ありゃまぁ!なんてこったい」Rさんが買ったアルバムは輸入盤だったのだ。
それを見た私は「これはこれで置いといて、もう一度日本盤を買い直しなさい」と優しいひと言をかけるのです。


40年後にロビンが歌う「救いの鐘」です。美しいメロディはいつまでも色褪せない!!

君のために泣いた
君のためにぼくは泣いた
ふたりのために泣いた
君のために嘘もついた
 
君のメリーゴーラウンドの
鐘に救われた
誰にもわからない
君が彼も愛しているかどうかなんて
いま ぼくは傷心の道を行く
 
君のために死んだ
ふたりのために死んだ
君のために生きよう
君に捧げよう
 
君のメリーゴーラウンドの
鐘に救われた
誰にもわからない
君が彼も愛しているかどうかなんて
いま ぼくは傷心の道を行く
 
いま ぼくはハートブレイクの道を行く
孤独の道を行く
 
Saved By The Bell
作詞・作曲:Robin Gibb 歌:Robin Gibb 対訳:Minako Yoshida

イメージ 2
イメージ 1

さすがに昨夜の9分30秒でビー・ジーズのヒット曲37曲を聴くのは無謀だったよな。だから雨の今夜は8分25秒でビー・ジーズのヒット曲15曲を聴きましょう。それでも1曲あたり33秒ちょっとしかない。で結論、ビー・ジーズの歌はフルバージョンで聴くしかない。でも本当はこんなざっくりでイイとこ取りのメドレーも好きだからしょうがない。


獄中の手紙①I've Gotta Get A Message To You
ジョーク②I Started A Joke
傷心の日々③How Can You Mend A Broken Heart
ブロードウェイの夜④Nights On Broadway
ジャイヴ・トーキン⑤Jive Talkin'
ユー・シュッド・ビー・ダンシング⑥You Should Be Dancing
ステイン・アライヴ⑦Stayin' Alive
愛はきらめきの中に⑧How Deep Is Your Love
恋のナイト・フィーヴァー⑨Night Fever
モア・ザン・ア・ウーマン⑩More Than A Woman
哀愁のトラジディ⑪Tragedy
トゥ・マッチ・ヘヴン⑫Too Much Heaven
アローン⑬Alone
アイランズ・イン・ザ・ストリーム⑭Islands In The Stream
エモーション⑮Emotion

.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事