土曜の夜はフィーバーだ！

ビー・ジーズ♪いつわらぬ関係（'70）

物悲しげなピアノのイントロから始まり、ロビンがビブラートのきいた声で語りかけるように歌いだします。ドラムが重たくリズムを刻みだす。やがてベースとオーケストラとハープシコードが最終章をドラマチックに盛り上げて静かに終る。歌詞は重いけどメロディは美しい。

あっという間の2分46秒はクラシックの小品を聴くよう。

ジョージは生まれた

ロンドンの街のかたすみで

わずかな金のために

子どものころから働いた

 

誰にも尊敬され

結婚して家庭を築き

子どもたちには自分より

めぐまれた暮らしを与えてやった

 

それなのに彼は死んだ

何の説明もなく

嘘をついたことのない

とても誠実な人だった

 

何年も昔に

火事で焼け出され

なんとかやっていけるようになるまでに

何ヵ月の苦労があった

 

ああ　それなのに彼は死んだ

何の説明もなく

嘘をついたことのない

とても誠実な人だった

 

Sincere Relation

作詞・作曲：Robin & Maurice Gibb　歌：Bee Gees　対訳：Minako Yoshida

ビー・ジーズ♪ロンリー・デイ（'70）

1969年4月にビー・ジーズを脱退したロビンが1年6ヵ月ぶりに帰ってきて3人がセッションで1日で作った曲「ロンリー・デイ」。もっと驚くのは同じ日に「傷心の日々」も作っていたなんてなんて凄い兄弟だこと。しかも2曲とも全米No.1になってしまった。Wow！

バリーとロビンのお互いのエゴで別れたけど、久々のビー・ジーズの新曲のヒットに僕らは「ホッ」と胸をなで下ろすのです。シンプルだけど今までのビー・ジーズにはなかった音の厚みや味わい深さがあります。今では笑い話にもならないけど初めて聴いたリスナーはビートルズの新曲だと思ったそうです。ビー・ジーズなのにねぇ。

おはよう　太陽くん

今日もぼくの一日を照らしてくれる

おいでよ　隣にすわらないか

 

毎日　君を見かけるよ　レストランの外で

のんびり　音楽が流れている

 

昼も夜もさびしい

愛するひとがいない

昼もさびしい　夜もさびしい

あのひとがいない

来る日も来る日もさびしい

あのひとがいない

昼も夜もさびしい

昼も夜もさびしい

あのひとがいない

 

おはよう　太陽くん

今日もぼくの一日を照らしてくれる

おいでよ　隣にすわらないか

 

昼もさびしい（さびしい）

昼もさびしい（さびしい）

愛するひとがいない

（昼も夜もさびしい）

 

Yeah, yeah, yeah, yeah

昼もさびしい（さびしい）

昼もさびしい（さびしい）

 

Lonely Days

作詞・作曲：Barry Robin & Maurice Gibb　歌：Bee Gees　対訳：Minako Yoshida

夕方のうつぼ公園でビー・ジーズのワーゲンバス見つけた

こんなこと信じてくれないかもしれないけど夕方のうつぼ公園でビー・ジーズのワーゲンバス見つけたんだ。凄いよねビックリだよねビー・ジーズの「ディス・イズ・ホエア・アイ・ケイム・イン」のPVに出てきたあのワーゲンバスだよ(?)しかも色違いの4台もあったって知らなかった。

でもさこんなふうに写真を撮ったら本物に見えちゃうね。

ビー・ジーズ♪失われた愛の世界（'79）

このとろけるような甘いバラード「失われた愛の世界」に心奪われた人も多いはず。映画もサントラ盤もあまりにもヒットしてしまった「サタデー・ナイト・フィーバー」のプレッシャーにも打ち勝ってリリースしたアルバム「Spirits Having Flown」からの2ndシングル。でもバリーが一人でオーバーダブしたのでライブでは音源通りに歌えない。

今では夢のようなことなど

もうかなわない

夢はさらにはるかに見つけにくくなって

ぼくは列に並んで待っている

 

今では夢のような愛など

もう見つからない

山のように高くそびえて

登ることもいっそうかなわない

 

君とぼくには

こんなに愛がある

君を通って流れ

ぼくを通って流れる

だからぼくは君を

この命よりもはるかに愛する

永遠の彼方を見はるかして

ふたりの世界は決して死なない

 

愛することのなんという美しさ

ああ　君はぼくの世界を夏の一日に変えた

君はかなしい夢で消えてしまうの?

 

君とぼくには

空へ続くハイウェイがある

夜と昼と

これまで流した涙に

背を向けて

君はぼくの命だ

新しい明日が見える

ふたりの世界は決して死なない

愛することのなんという美しさ

君はぼくにとって頭上の光

この大切な愛を人の目に照らしてくれる

 

今ではもう夢のような愛など見つからない

川のように広く

渡ることもいっそうかなわない

 

Too Much Heaven

作詞・作曲：Barry Robin & Maurice Gibb　歌：Bee Gees　対訳：Minako Yoshida

ビー・ジーズ♪恋するボク（'72）

昨夜のこと東京のダイハードなビー・ジーズ・ファンFさんから「オフ会お疲れさま」の電話がありました。2次会が終わって巣鴨で別れてからのお互いを報告しあってまだまだ話は続きます。

そのうち「恋するボク」って歌があったよね、青春してるよねみたいな話になって盛り上がって「じゃまたいつか」と電話を切ります。そうだ！今夜はバリーが甘くささやく「恋するボク」を聴こう。僕らもまだまだ青春しなくちゃ。

天の太陽を

輝かせてみせよう

いとしいひと　いつまでも愛しているよ

 

君の枕に陽がさすまで待っていて

愛を持っていくよ

ぼくにあるのは愛だけだから

 

君さえいてくれれば

世界中を変えてみせる

君に聞こえていれば泣くこともない

 

君の枕に陽がさすまで待っていて

愛を持っていくよ

ぼくにあるのは愛だけだから

Yeah

 

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah

 

君の枕に陽がさすまで待っていて

愛を持っていくよ

ぼくにあるのは愛だけだから

愛を持っていくよ

ぼくにあるのは愛だけだから

 

I Can bring Love

作詞・作曲：Barry Gibb　歌：Bee Gees　対訳：Minako Yoshida