土曜の夜はフィーバーだ！

今日はモーリス・ギブの命日です

今日はビー・ジーズのモーリス・ギブ（1949-2003）の命日です。突然の訃報に涙し一日中ビー・ジーズを聴いていた人や、私のように一年間ビー・ジーズを聴けなかった人もいたはず。ずっとずっとバリー、ロビン＆モーリスのビー・ジーズが続くと信じて疑わなかった。

メディアの冷遇には慣れたけどこんなことがあるなんて信じられなかった。でもありがとう忘れないよモーリス。

チャイヴ・トーキン

パロディなのかビー・ジーズのヒット曲「ジャイヴ・トーキン」を、もじったような「チャイヴ・トーキン」聴きます。

ていうか「ジャイヴ・トーキン」をバックにキュートな女の子がただただ楽しそうに踊ってる動画。

でチャイヴ（Chive）てなんじゃろと調べるとドイツ、デンマーク、イギリスが主産地のネギの一種らしい。

なるほどよく見たらチャイヴをバックに踊ってる。それにシーンごとに服も替わってるこだわりよう。気のせいかビー・ジーズも「チャイヴ・トーキン」と歌ってるような…。

誕生日おめでとう＆メリークリスマス

いやはやしまった何てこった、私としたことがとんでもないミステイクやらかした。12月に入ってから何となくビー・ジーズから離れていたので、22日のロビンとモーリスの誕生日を忘れていたなんて。もう悔しいったら情けないったらありゃしない。

少し遅くなったけどロビンとモーリス健在なら67歳の誕生日おめでとう。それからこんな間抜けな私にもサンタさんのプレゼントがありますように🎅メリークリスマス。

ビー・ジーズ♪トラファルガー（'71）

ビー・ジーズの長い歴史の中でモーリスがリードを取る作品は多くない。でも「サドンリィ」に「カントリー・ウーマン」、「ジャスト・ザ・ウェイ」や「オン・タイム」。

それから「レイ・イット・オン・ミー」に「トラファルガー」と個人的にも好きな曲が多い。これらの曲に共通するのは（バリーやロビンのように）歌い上げずにサラッと歌っているところかな。楽器の音もちゃんと聴かせてくれる。

煙の中になだれこみ

そこで希望をなくした

誰かぼくを知ってほしい

教えてほしい

 

どうにもちぐはぐなこの気持ち

なぜ知らせてくれなかったのだろう

誰かぼくを知ってほしい

教えてほしい

 

トラファルガー　トラファルガー　トラファルガーよ

ぼくを失望させないでくれ

 

ぼくが家と呼ぶ場所を

千もの人が通り過ぎていく

誰かぼくを知ってほしい

教えてほしい

 

ぽつんと胡坐をかいて

それでもぼくは　ひとりではない

誰に教えてもらうまでもない

ぼくは誰のものでもない

 

トラファルガー　トラファルガー

トラファルガーよ

ぼくを失望させないでくれ

トラファルガー　トラファルガーよ

 

Trafalgar

作詞・作曲：Maurice Gibb　歌：Bee Gees　対訳：Minako Yoshida

ビー・ジーズ♪ディス・イズ・ユア・ライフ（'87）

今夜もアルバム「E・S・P」から、今夜は「ディス・イズ・ユア・ライフ」を聴きます。何よりこの曲はビー・ジーズがラップ（?）に挑戦していて、歌詞に今までのヒット曲のタイトルがちりばめられているのが面白い。

ロンリー・デイや傷心の日々マイ・ワールドへラン・トゥ・ミー、でたらめなジャイヴ・トーキンからブロードウェイの夜ステイン・アライヴときて、愛はきらめきの中に偽りの愛トゥ・マッチ・ヘヴン哀愁のトラジディと、バリーのソロから愛の誘惑と大盤振る舞い。探せばまだあるかも。

僕が追い求めるのは

君が否定する何か

僕は君の為にならないというのか

そうだね、ベイビー　その通りさ

君は自分のしたことを何もわかってないのさ

君は恋人だったはず

ベイビー、これなのさ

 

これが君の人生

崩しちゃだめだよ

自分で尽くしていくんだ

苦しみも喜びも

これが君の人生

誘惑

法の犠牲

話せばわかることさ

Oh, oh oh…

これが君の人生

誰にも変えられない

 

誰かを助けようとするなら

邪眼にあうのがオチさ

息も出来ないくらい辛くなるんだ

そう、ベイビー　僕もそうさ

君は自分のしたことを何もわかってないのさ

君は恋人だったはず

ベイビー、これなのさ

 

これが君の人生

隠しちゃいけないよ

煙に巻こうとしては駄目さ

肌は何て柔かいんだろう

これが君の人生

たとえ、死が訪れようとも

覆い隠すな

Oh, oh, oh…

これが君の人生

誘惑

自分で尽くしていくんだ

苦しみも喜びも

これが君の人生

誘惑

法の犠牲

話せばわかることさ

Oh, oh, oh…

これが君の人生

 

遊ばずに働くのみでは

僕は生き残れそうにない

夜が更ければ君の腕が必要になる

僕はどうすればいい

君はどうだい

これが君の人生

 

自分達を定義づけ

区別しても

満足する者は誰もいない

皆、いいわば

敵となるのは知性

君に待ち受ける未来が見える

寂しい日々と一人ぼっちの夜

愛をさがしまわる君の姿

生きながらの悲劇さ

生き永らえるため

それだけさ

 

でたらめの話

君がこそこそとやっているのは

ちぐはぐな事ばかり

非難が多く、嘘は少ない

時勢は悪くなる分、金は手に入れにくくなる

天国はどんどん遠くなる

土曜の夜に

君の愛がどれほど深いものか教えておくれ

どんなに心が優しくても

頭はコチコチなんだ

敵となるのは知性

未来を台無しにするな

これは僕にも関わる世界さ、走っておいで

その壊れたハートを癒したいのなら

ブロードウェイの夜を見たことがあるよ

とんでもないね

君はどうだい

これが君の人生

 

これが君の人生

隠しちゃいけないよ

煙に巻こうとしては駄目さ

肌は何て柔かいんだろう

これが君の人生

自分で尽くしていくんだ

苦しみも喜びも

これが君の人生

誘惑

これが君の人生

 

This Is Your Life

作詞・作曲：Barry Robin & Mautice Gibb　歌：Bee Gees　対訳：加納一美