土曜の夜はフィーバーだ！

ビー・ジーズ♪トゥー・イヤーズ・オン（'70）

つい最近のことやけど25年ぶりの再会を果たした友人がいる。東京でデザインの仕事がしたいと25年前に大阪を飛び出して「それっきりそれっきりもうそれっきり」連絡が途絶えた。でも不思議なものでどこかで誰かとつながっていて突然消息がわかったりする。だから2年間が過ぎたからって…。えっビー・ジーズとお前らとは違う?

1年 2年と時は過ぎ

人びとは笑いさざめき涙を流す

 

毎朝　時計が8時を打つと

ぼくは門を閉めて仕事に出る

道すがら歌うのは

ぼくの居場所　妻のこと

 

雲が集まって

天気の話をしていても

雨が降りそうな空模様でも

ベイビー　だいじょうぶだよ

そう　嵐は訪れる

でもぼくがくじけることはない

 

2年間　2年間が過ぎて

でも君だけがぼくをわかってくれる

ぼくをわかってくれる

 

だってぼくは待っている

ランスロット卿はただの夢物語でも

ぼくはちがう　ぼくは彼であると同時に

彼にないものがある

君とぼくと　現実だ

 

雲が集まって

天気の話をしていても

雨が降りそうな空模様でも

ベイビー　だいじょうぶだよ

そう　嵐は訪れる

でもぼくがくじけることはない

 

2年間　2年間が過ぎて

でも君だけがぼくをわかってくれる

ぼくをわかってくれる

 

2 Years On

作詞・作曲：Robin & Maurice Gibb　歌：Bee Gees　対訳：Minako Yoshida

恋するカップル見つけた

アメリカなのかヨーロッパなのかのどこか郊外で、可愛い10代の「恋するカップル」見つけた。

ビー・ジーズのバリー・ギブが1984年にリリースしたソロアルバム「ナウ・ヴォイジャー」のA面3曲目。オリビア・ニュートン・ジョンとのデュエットはもう甘くて甘くてとろける様に甘くて最後には跡形もなくなってしまいそう。

誰もがこんな微笑ましい時があったのかも知れない映像に癒されてしまえ！にしても人っ子一人いやしない。

ビー・ジーズ♪アーネスト・オブ・ビーイング・ジョージ（'68、LIVE）

初期のビー・ジーズのレコードはオーケストラありきだったのでバンドとしてのイメージは弱い。でもこの頃のライブはちゃんとバンドしているのです。ダイハードなビー・ジーズ・ファンの中にも初期の5人組バンド時代が好きな人は多い。ビートルズやストーンズになれなかったのはバンドじゃなかったからかも…。なんて思ったりもする。

君はさっさと逃げた方がいいよ

ぼくの方には努力する理由がない

そうしたのは君だから　はっきり言っておく

君には泣くだけの理由がある

 

ゲームセンターのおとぎ話

君はぼくの愛を買い　ぼくに代償を払わせた

それが本当のところさ

ぼくに良くしてくれてもよかったのに

 

君を愛して生きてきた

ぼくの方には努力する理由がない

対処しようにも仲直りなんか無理だ

君には泣くだけの理由がある

 

君はさっさと逃げた方がいいよ

君はさっさと逃げた方がいいよ

 

The Earnest Of Being George

作詞・作曲：Barry Robin & Maurice Gibb　歌：Bee Gees　訳詞：Minako Yoshida

ビー・ジーズの「マイ・ワールド」と「ラン・トゥ・ミー」と「ひとりぼっちの夏」が好きすぎる

ビー・ジーズが低迷期だったころのスマッシュヒット。1972年の「マイ・ワールド」と「ラン・トゥ・ミー」と、1973年の「ひとりぼっちの夏」がなぜか好きすぎる。

この2年の間の3曲はビー・ジーズの音楽的な分岐点になったわけでもなく「これってやっぱりビー・ジーズだよね」という曲。特に「ひとりぼっちの夏」はレコード会社にバラードを要求され続けた経緯もあって、ロビンはこの曲について「何も言わないでおくよ」とシニカル。

初期の実験的なアプローチと1975年以降のリズム＆ソウルの間で一瞬かがやいた3曲。この時代でしか生まれなかった、時代とリンクした甘酸っぱい3曲を聴きます。

ビー・ジーズ♪エヴリー・セコンド・エヴリー・ミニット（'70）

バリーが書いたストレートなロックナンバー「エヴリー・セコンド・エヴリー・ミニット」。ストリングスが入るからソフトになっていますが個人的にはこういった歌をもっと聴きたかった。ビー・ジーズもレコード会社からバラードばかり要求されて辟易していたと後年発言しています。招待状を出してくれ♪パーティを開くんだ♪駅で待ってるよ！

招待状を出してくれ

パーティを開くんだ

駅で待ってるよ

そうさ　レースは始まったばかり

ぼくは君を抱きしめるために生まれた

そう思ってくれないのなら

この際はっきり言っておく

愛してるよ！

毎秒　毎分

毎時間　毎日　毎年ね

 

ふたりで山に登ろう

誰にもぼくを止められない

泉のようにあふれるぼくの愛

君の手をとって見せてあげる

ぼくは君を抱きしめるために生まれた

そう思ってくれないのなら

この際　大きな声ではっきり言っておく

愛してるよ！

毎秒　毎分

毎時間　毎日　毎年ね

 

毎秒　毎分　毎時間

来る日も来る日も　来る年も　来る年もね

 

毎秒　毎分

毎秒　毎分

毎秒　毎分

毎秒　毎分

毎秒　毎分

毎秒　毎分

 

Every Second, Every Minute

作詞・作曲：Barry Gibb　歌：Bee Gees　対訳：Minako Yoshida