土曜の夜はフィーバーだ！

オマーラ・ポルトゥオンド♪ベインテ・アニョス（20年の歳月）

ブエナ・ビスタ・ソシアル・クラブの歌姫オマーラ・ポルトゥオンドは今年85歳だそうです。映画「ブエナ・ビスタ・ソシアル・クラブ」で共演したコンパイ・セグンドやイブライム・フェレールはすでに鬼籍に入られました。

映画を観ていて思うのは出てくるキューバの女性はみんな力強くてたくましい。でもキューバに限らず（たとえば大和撫子と言われる日本の女性も含めて）世の中の女性はたくましいのである。

そんなオマーラ・ポルトゥオンドとコンパイ・セグンドのデュエットで、今夜はハバネラの哀愁漂う「ベインテ・アニョス（20年の歳月）」を聴きます。ラテンはいいなぁ。

あなたに愛されぬなら

むなしいだけよ

過ぎ去った恋など　もう忘れるわ

死ぬほど愛された

あれは遠い日のこと

今はもう過去なのね

私は認めたくない

 

もし二人の願いが

すべて　かなうなら

あなたは私を愛すでしょう

あの20年前のように

深い悲しみの中で

愛が消えてゆくわ

私たちの魂は

無残にも打ち砕かれた

私たちの魂は無残にも

打ち砕かれたのよ

 

Veinte Años

作詞・作曲：Maria Teresa Vera　歌：Compay Segundo e Omara Portuondo　対訳：映画の字幕スーパー

コンパイ・セグンド♪チャン・チャン（'98）

イントロのギターは哀愁なのに歌詞は「よだれが出るほどお前が欲しい」と欲望が生々しい。今夜は90歳のコンパイ・セグンドが歌う「チャン・チャン」を聴きます。ということは俺なんかまだまだ若造かもしれないな。

とりあえずそんな元気をもらったオヤジたちの映画「ブエナ・ビスタ・ソシアル・クラブ」からオープニングの一曲。

アルトセドロから　マルカネーの町へ

そしてクエト　次はマヤリーの町

 

お前への恋心を　打ち消せない俺

よだれが出るほど　お前が欲しい

 

ファニータとチャン・チャン　二人は浜で砂をふるう

彼女の揺れる尻に　興奮するチャン・チャン

 

干しサトウキビをどけて　俺を座らせてくれ

あの娘に会うまで　この身がもたぬ

 

アルトセドロから　マルカネーの町へ

そしてクエト　次はマヤリーの町

 

Chan Chan

作詞・作曲：Francisco Repilado　歌：Buena Vista Social Club　対訳：Unknown（映画の字幕スーパー）

イブライム・フェレール♪二輪のくちなしの花（'97）

先週の土曜日は入院中の高校の同級生を見舞いに行って2時間ほど話し込んでしまった。そんな気はないけどやっぱり自分たちの歳や病気の話になってしまう。そこで俺がキューバのおやじバンド映画「ブエナ・ビスタ・ソシアル・クラブ」の話をすると、友人が「それ観たい」と言うので焼いて送った。90歳になってもまだ自分の子供を作ると笑うコンパイ・セグンドが「よだれが出るほどお前が欲しい」と歌うんだぜ。

今夜は物静かなイブライム・フェレールが情熱的に歌う「二輪のくちなしの花」を聴きます。でも映画で流れた「クチナシの花をふたつ」のタイトルのほうが好きやな。

クチナシの花をふたつ

君にあげよう　愛してる　心から

いとしい人よ　どうか枯らさないで

この花は君と僕の　心だから

 

クチナシをあげよう

口づけの温もりをこめて　僕から君へ

ほかの誰かの腕に　抱かれたのでは

かなわぬ熱い口づけ

 

彼らも僕のように　君のそばで

甘く　ささやくだろう

そして君は　信じるだろう

その愛の言葉を

でも　もしある夜　クチナシが枯れたなら

それは花の嘆き

君が僕を裏切って　誰かほかの人を

愛してしまったから

 

Dos Gardenias

作詞・作曲：Isolina Carillo　歌：Ibrahim Ferrer　対訳：Unknown（映画の字幕スーパー）

バーブラ・ストライサンドの「ウーマン・イン・ラヴ」と野口五郎の「19:00の街」を聴いたら

野口五郎の「19:00の街」がバーブラ・ストライサンドの全米No.1ヒット「ウーマン・イン・ラヴ」に似てる。ダイ・ハードなビー・ジーズ・ファンの間ではよく知られていることらしいけど私は最近知りました。

バリーとロビン・ギブがバーブラのために書いた美しいバラード。この曲が収録されたアルバム「ギルティ」の楽曲もプロデュースもバリー・ギブによります。

その3年後に発表された「19:00の街」ですが、イントロからメロディまで驚くほど酷似しています。それでもどこかで聴いたような「19:00の街」が好きになってしまうのだ。

アルバム「ギルティ」に収録された「ウーマン・イン・ラヴ」、どちらも全米No.１ヒット

霧雨降るガラス越しに　19:00の街

低い雲たち込めて　摩天楼包んで

都会は海　人は砂漠　愛は蜃気楼

ためらいも戸惑いも　捨てて来たのに

ああ　時間ばかりついやしてた　いたずらに

あなたの心の中に

傷ひとつも残せないで

愛と呼べるはずもない

からんだ運命のきずな

 

光と影線を描き　車が走る

うつむいて二本目の　煙草に火をつけ

女は息　男は汗　夜を重ねて

わかり合いくい違い　生きる旅人

ああ　時間ばかりついやしてた　いたずらに

あなたの心の中に

傷ひとつも残せないで

愛と呼べるはずもない

からんだ運命のきずな

 

にじむように浮かびあがる　19:00の街

肩先の凍てついたしずくさえ

そのままでひとり

 

作詞：伊藤薫　作曲：筒美京平　歌：野口五郎

松本めい♪サクラガ咲イタ（'12）

わが家の屋上の吉野桜が咲いた。うつぼ公園のカンヒザクラも咲いた。春のテレビのCMは桜が満開で、そろそろラジオから（でも聴いてないけど）いろんな春の歌がきっと流れてる。思ったより花粉症の症状もマックスじゃなかった。今のところマスクだけで乗り切れそう。

そんな今夜は松本めいの「サクラガ咲イタ」を聴きます。

サイタ咲イタ　桜が咲いた

今年も春だと　桜が咲いた

 

いち日早いか　いち日遅いか

 

知らんふりして　桜が咲いた

悲しいとき　泣きたいとき

つらいとき　苦しいとき

何も言わずに　桜が咲いた

 

サイタ咲イタ　桜が咲いた

今年も春だと　桜が咲いた

 

北風吹いても　南風吹いても

 

知らん顔して　桜が咲いた

悲しい顔　泣きたい顔

つらい顔　苦しい顔

笑顔になれと　桜が咲いた

 

サイタ咲イタ　桜が咲いた

今年も春だと　桜が咲いた

日本の春だと　桜が咲いた

 

作詞：中山博行　作曲：松本めい　歌：松本めい