土曜の夜はフィーバーだ！

レッド・ツェッペリン♪天国への階段（'71）

昨日の昼過ぎ豊橋の（永遠のロック少年?）カッちゃんから「深夜に俺が送ってやったジョン・レノンの動画観たかね?」と偉そうな電話。それからツェッペリンの話になってあれこれこぼれ話やうんちくをたれてくれた。

サードアルバムまでしか買わなかった私が随分経ってから知ったツェッペリンの「天国への階段」を褒めると「ふふ」と笑いやがった。ロック少年たちはどうしてヒット曲が嫌いなんやろ。キャッチーな歌が好きで何が悪い。

キラキラ輝くものはすべて黄金なのだと

信じる貴婦人がいる

彼女は天国への階段を買おうとしている

そこに着いた彼女は

店が全部閉まっていても

ひと言でお目当ての品物が

手に入ると知っている

Ooh ooh ooh, ooh ooh ooh

彼女は天国への階段を買おうとしている

 

壁には貼り紙がしてある

でも彼女は確かめようと思っている

言葉には時々

新しい意味があるから

小川のそばの木の上で

さえずる鳥がいる

時に　我々の思いのすべてが疑わしいものだと

 

Ooooh　不思議なものだ

Ooooh　不思議なものだ

 

俺はある感覚に襲われる

西の方を見やり

去ったことを悔やんで魂が泣いている時

想像の世界で見たことがある

木々の間に浮かぶ煙の輪を

見守る者たちの声が聞こえた

 

Ooooh　不思議なものだ

Ooooh　実に不思議なものだ

 

ささやかれているのは，間もなく

我々がみんなあの調べを歌えば

笛吹きが我々を理性に導いてくれるだろうと

そして永く待った者たちには

また新しい夜明けが訪れ

森には笑いがこだまするだろうと

 

Oh oh oh oh oh

潅木の中で何かがざわめいていても

心配することはない

五月の女王のために降る小雨の音だから

そう，戻り道は二つに別れている

でも長い目で見れば

まだ　自分が歩むこの道を変えることもできる

不思議に思うのさ

Oh oh oh

 

頭の中で唸る音がする

言っておくが

その音は止むことがないのさ

笛吹きが仲間に入れと，お前を誘っているのだよ

親愛なる貴婦人さま　風の音が聞こえますか

あなたの求める階段はささやく風に横たわっているのです

Oh oh oh

Ah ah ah ah

 

そして道をどんどん進んで行くと

我々の陰は魂よりも高くそびえ立ち

そこには誰しもが知っている貴婦人が歩き

白い光を放っている

彼女が照らし出すものを見よ

我々の気休めの数珠玉は石に変わってしまうだろう

そこでじっと耳を澄ませば

ついにはあの調べが思い出されるだろう

俺は不思議に思うのさ　いったい何が間違っているのだろうと

Yeah

石になって　自分でなくなることが

 

そして彼女が天国への階段を買うだろう

 

Stairway To Heaven

作詞・作曲：Jimmy Page & Robert Plant　歌：Led Zeppelin　対訳：津島治子

イーグルス♪ホテル・カリフォルニア（'77）

天王寺から阪和線に乗り一駅目の美章園の高架を下りてすぐの、タバコの煙だらけの喫茶店で「ホテル・カリフォルニア」を聴いたのはこの頃だったと思う。

切ないギターのイントロに思わず可愛いウェイトレス（今ではそう言わないのか）に「今かかってる曲は?」と訊いたらイーグルスの「ホテル・カリフォルニア」だと親切に教えてくれた。それからずっと好きな歌。あの頃僕は天王寺あたりで何をしていたんだろう。ストーンズの「悲しみのアンジー」と内容が似ているのは（たぶん）気のせい。

暗い砂漠の高速道路で　涼しい風が髪をなびかせる

コリタスの温かい匂いが　あたりに立ち上ってる

頭を上げて見る彼方に　私は輝く光を見つけた

頭が重くなり　視力がかすんできたので

夜を過さなければならない

 

彼女が入り口に立っているところで

私は礼拝の鐘を聞いて

そして私は自分自身のことを考えた

「これは天国か　それとも地獄かもしれない」

すると彼女はろうそくを灯し　私に行き先を示した

廊下をおりるとの声がした

私は思った　彼らがこんなふうに言ってのが聞こえたと…

 

ようこそホテルカリフォルニアへ

なんて素敵な所

なんて素敵な所

なんて素敵な顔

ホテルカリフォルニアの部屋の豊富です

年中無休で

年中無休で

あなたはここで見つけることができます

あなたはここで見つけることができます

 

彼女の心はティファニーのねじれ

彼女はメルセデスの曲線を持っている

彼女は多くのかわいい、かわいい男の子を持っている

彼女が友人と呼んでいる

彼らは中庭でダンスを踊っている

甘い夏の汗

何人かは思い出すためにダンスを踊る

何人かは忘れるためにダンスを踊る

 

さて、私はボーイ長（給仕長）を呼んで頼んだ

「ワインを持ってきてください」

彼は言った

「私たちは1969年以来のスピリット（魂）をここには置いていないんです」

そして、まだ彼らの声が遠くから呼んでいる

あなたは夜中に目を覚ます

ほら聞こえるだろ、彼らが言っていることが…

 

ようこそホテルカリフォルニアへ

なんて素敵な所

なんて素敵な所

なんて素敵な顔

彼らはホテルカリフォルニアで生きてくのさ

なんて素晴らしい驚き

なんて素晴らしい驚き

あなたのアリバイを持ってきて

 

天井のミラー、

氷の上のピンクシャンパン

そして彼女は言った

「私たちはみんなここの囚人、私たちが作り上げた所」

そしてまた、支配人の部屋に

彼らは祝宴に集まった

彼らは磨かれたナイフでそれを刺す

でも　彼らは獣を殺すことはできない

 

私が覚えている最後のこと、

私はドアに向かって走っていた

私は私が前に居た場所への通路を見つけなければならない

「リラックスして」と夜警の男たちは言った

私たちは補助のための要員です。

あなたは、好きな時にチェックアウトできます、

しかし　あなたは二度と立ち去ることはできません

 

Hotel California

作詞・作曲：Don Felder Don Henley & Glenn Frey　歌：Eagles　対訳：Unknown

ローリング・ストーンズ♪悲しみのアンジー（'73）

僕が梅田の東通商店街の狭い階段を上った奥の、タバコの煙だらけの喫茶店で「悲しみのアンジー」を聴いたのはこの頃だったと思う。

切ないギターのイントロに思わず不愛想なウェイトレス（今ではそう言わないのか）に「今かかってる曲は?」と訊いたら、ストーンズの「悲しみのアンジー」だと不愛想に教えてくれた。それからずっと好きな歌。あの頃の梅田はガチャガチャしていて怪しげで毎日楽しかったなぁ。

アンジー　アンジー

あの雲はいつになったらなくなるだろうか

 

アンジー　アンジー

ボクたちはこれからどこへ行くのだろうか

 

心に愛もなく

上着には金もなく

ボクたちに不満はないなんて言えないね

 

アンジー　アンジー

ボクたち　頑張らなかった訳じゃないだろ

 

アンジー　君はきれいだ

でもそろそろ別れた方がいいね

 

アンジー　まだ君を愛している

ボクたちが泣いたあの夜を覚えているかい

 

ボクたちが夢見た夢は全部

煙みたいに高く上って行くみたいだった

君の耳元で囁かせてくれ

 

アンジー　アンジー

ボクたちはこれからどこへ行くんだろう

 

アンジー　泣かないでくれるか

君のキスは今でも甘い

君の目にあるその悲しみは見たくない

 

でもアンジー　アンジー

もうそろそろ別れるときが来たんじゃないか?

 

心に愛もなく

上着には金もなく

ボクたちに不満はないなんて言えないね

 

でもアンジー　まだボクは君を愛している

どこをみても君の目が浮かぶ

君に勝てる女なんていやしない

さあ，　涙をふくんだ

 

アンジー　アンジー

生きているっていいことじゃないか

 

アンジー　　アンジー

ボクたち頑張らなかったなんて言わせないよね

 

Angie

作詞・作曲：Jagger & Richards　歌：The Rolling Stones　対訳：Unknown

高中正義の「渚・モデラート」を聴きます

今夜は久しぶりに高中正義の「渚・モデラート」を聴きます。レコードと後年CDも買って（ベスト盤だけど）、飽きずによく聴いたなぁ。サウンドは80年代だけど美しいメロディはいつまでも心に残る。それに高中正義といえば夏のイメージが強い。で思い出したけどT-SQUAREの「トゥルース」もよく聴いたなぁ。今聴いてもワクワクしてしまう。

T-SQUAREの「トゥルース」も聴きます。ベンチャーズのカバーも好きだったんだよ

小島麻由美♪SWEET MEMORIES（'06）

2日続けて今夜の小島麻由美は私の大好きな松田聖子の「SWEET MEMORIES」をカバーしています。

どこを切り取っても完璧なアイドル松田聖子の歌を、どこか気怠るげで退廃的な小島麻由美が歌っても違和感はありませぬ。そんな小島麻由美が少女のように歌うはかなげアンニュイな「SWEET MEMORIES」は聴くしかない。

やっぱり聴きたい松田聖子の「SWEET MEMORIES」、やっぱり聖子ちゃん可愛い

なつかしい痛みだわ

ずっと前に忘れていた

でも　あなたを見たとき

時間だけ後戻りしたの

 

「幸福?」と聞かないで

嘘つくのは　上手じゃない

友だちならいるけど

あんなには燃えあがれなくて

 

失った夢だけが

美しく見えるのは何故かしら

過ぎ去った優しさも今は

甘い記憶　Sweet Memories

 

Don't kiss me baby we can never be

So don't add more pain Please don't hurt me again

I have spent so many nights

Thinking of you longing for your touch I have once loved you so much

 

あの頃は若過ぎて

悪戯に傷つけあった二人

色褪せた哀しみも今は

遠い記憶　Sweet Memories

失った夢だけが

美しく見えるのは何故かしら

過ぎ去った優しさも今は

甘い記憶　Sweet Memories

 

作詞：松本　隆　作曲：大村雅朗　歌：小島麻由美