アンティークな箱！

今日は以前にちらっとご紹介した

ビリケンカンパニー社の販売した

チョークウェアのオリジナルビリケンの箱です

最後に作られたものにしても80年以上

おそらくもっと以前の箱だと思います(^-^;

それなりにやれていますが

箱の表書き等印刷は十分判読できます

こーんな感じで入って販売されていました(＾◇＾)

あと、これに但し書きなどが入っているのですが

中々入手できません(´・ω・`)

オークションに2回ほど出たのですが

相手が強敵で落札できませんでした

上蓋のビリケンはこんな感じです

上蓋に書いてある文です

ビリケンカンパニー　シカゴ

その下に東部販売元でしょうか

ビリケンセールズカンパニー　と書かれ

ニューヨークの住所が載っています

その下には「万事あるがままの神」

「彼のつま先をくすぐるか笑顔を見てください」

足裏ではなくつま先ですって！！

我々は間違っていたのでしょうか(・.・;)

その下には必ず治します！！

憂鬱、疫病神「ガルム」、厳粛な気もち、

強運のメランコリー、不満、強烈な細菌？

用量　10分に一度の笑顔

よくわかりませんが

いやなことをビリケンが笑顔でもって治してくれるということでしょうか

箱の横の部分です

紙がはがれたところに繊維のようなものが見えます

中々しっかりした箱ですね〜

私の拙い英語力で訳してみるとこんなところでしょうか

「私は販売された時に力を発揮できます

したがってメーカーが言うのには、もしあなたが手元に置くために

私を買ってくれたなら私は100年もの間で

もあなたと共にいることができるでしょう

そして正しい方法であなたを幸運に導くでしょう。

私があなたのもとに行くのには適切なお金を支払ってください」

ビリケン

要するにお金を払って買って！

ということです（笑）

でしょうか、間違って訳していたらごめんなさい(^-^;