「異常なし」の仲間たち

「検診の結果、問題ありません。」

という表現には、いくつかのバージョンがあります。

n. p. → エヌ・ピー →　No problem.

文字通り、問題なし、という意味です。

w. n. l. →　within normal limits

'normal limits' ＝　正常範囲なので、「正常範囲です」という意味です。

No special findings.

というのもあって、findingsは「所見」（＝医学的に問題あると思われる事）なので、やはり、

特に問題なし

という意味になります。

もっとたくさん、あると思いますが、実は当たり前になってしまい、思い浮かびません！思い出したら、また書きます。

それにしても、どうして、「異常なし」って書かないの？

って思うでしょうが、急いでカルテとか検診用紙に記入するときに、n.p. とか　w. n. l. は簡単だからとも思いますが、単なる習慣かも知れません。

それにしても

ノープロブレム

口に出して言うと、ちょっと、お間抜けですね・・・英会話学校のCMみたいで・・・

[-]

病院で治療を受けるとよくカルテを覗き込むんですが、日本語で書いてくれませんので――しかも雑で文字が読めないのも多々ある――「？」となってしまいます＾＾；ここでちょっと勉強させていただいちゃお♪今のところ大した治療を受けたことはないので、まぁ説明を聞くだけでだいたいは満足なのですけどネ＾＾

[-]

先生の個性で変ってきそうですね！そういう見方をすると不謹慎ですが。

ニャンコさん・・・そうかも知れませんね！（笑）No particular lesion.＝明らかな病変を認めない・・・という表現もあるし・・・。

うっひゃ！英語講座みたいに、なっちゃうわけですね〜！ファインディングニモは、無関係？（無意味なレスしちゃいました）

こんにちは。letgoさん、天然つっこみ（？）、ありがとうございます。

[lad*_7*7jp]

私が今通っている病院では、会計に自分のカルテを持っていくんですが、見てもぜんぜん読めません(+_+)先生、自分でも汚いっておっしゃってましたけど･･･人に読んでもらうためには書いてないんでしょうね｡

横やりですみません。n.p.はno problemでもありますが、むしろ、nothing paticular（＝特記事項なし）と認識してました。リンパ節や乳癌などが「触知せず」と言う意味でnot palpableの略でもあります。どれもこれも「異常なし」ですからまあ、同じですけどね。

そうそう、婦人科は結構ドイツ語のなごりが多くて、O.B.（オーベー）と書いておられました。Ohne Befunde（＝異常所見なし）です。最初、どこの卒業生なの？なんて思ってましたが、女ならO.G.だよなぁ・・・なんて。略語も過ぎると分かりません（汗）

ladyさん、こんばんは。カルテは自分で見てもウンザリするくらい、きたないですね。お話を聞きながら書くので、略語も多くなるし、メモ的だったりするし・・・。

[-]

婦人科の先生はとっても几帳面な字でカルテを書いてくださいます。コピーもらってありますが、n.pとかw.n.lという文字も無いし、O.Bもありません。・・・。まあ、検診ではないので、きっとそういうこと書く以前の問題なんですけどきっと。（笑）

surgeon先生、こんばんは。そっか・・・not palpable・・・これも使いますね。Ｏ．Ｂ．・・・独語少し思い出しました（笑）婦人科の略語、特殊すぎて、分かりません（お手上げ〜）

さなかずらさん、婦人科の先生は良い先生みたいですね。変な略語も無いカルテ・・・（反省！）すごくオープンで信頼度高いですね。

[har*ma*2*6]

最近は電子カルテなので、綺麗だけど、個性が出ませんよね。 By sinus tachycardsia より。。

はるまさん、こんなに古い記事にコメントありがとうございます。さっそく遊びに行かせてください〜☆

[har*ma*2*6]

billy Dr.♪abnormal Qで胸部誘導V1を一肋間下でも出現したら、トレッドミルor エルゴメーターなどの負荷かけて、胸部直接XRでR/Oでしょうか？ small ｑｖ1大好きです（笑）。。☆

お邪魔します。循環器病棟担当の事務をしている者です。
「NWL」の解説について参考にさせていただきました。
ぜひトラックバックさせてください。よろしくお願いします。

[ペコちゃん]

初めまして。突然のコメント＆質問、失礼します。
健康診断業務をしている者です。
質問なのですが、「異常なし」と「特記事項なし」はイコールで考えていいのでしょうか？結果を転記するときにいつも迷うのです･･･。