☆英会話の時間無いですけど…☆

今、読んでるペーパーバックです〜☆


Sara Paretsky作、"Fire Sale"、V.I.Warshawaskiという女性探偵シリーズです。英語を勉強して良かった…と思えるのは、映画をダイレクトに楽しめる…というのもありますが…


日本語訳を介さず、ダイレクトに英文の原作を楽しめ、翻訳にありがちな、違和感を感じずに済むことです(^o^)/サスペンスとか推理小説は、比較的簡単で読みやすく…しかも、日常会話、日常生活がかなり身近に感じられます。驚くような、文化的、経済的な背景も伝わってきます。


もちろん…ここに至るまで、それなりにたくさんの文章を読みました。以前も書きましたが…その頃は、同時に英会話学校、欧米系の友人、英語のテレビしか見ない…など徹底した環境を作っていましたが、英字新聞、英語の雑誌を読んで、分からない表現、単語は全て、辞書（英英辞典）を引き、それでも分からなければ、native speakerに質問する…という過程を繰り返しました…


最初の頃は…一行ごとに未知の単語にぶつかりましたが…分からないのが当たり前！と気にせず…ひたすら、調べる…。一度も単語帳を作ったことはありませんが…楽しかったので自然に獲得…やはり、『楽しむことが最大の武器』という感じでしょうか…☆


ところで、一緒に映っているのは…昨年夏の（多分限定）レスポ…『新作！』っていうのをソニプラで見て…すぐに買ったら…一瞬で売切れてしまいました〜(^o^)/買えて、ラッキーだったかも〜☆

すごいなぁ〜、私の会社にも外国人がよく来ているようですが、近寄れませんです。。^^)

tandmさん、英会話、超楽しかったのし…生まれつき（？）羞恥心が少ないのでしょうか…下手でも臆面も無く話して、幼児のように獲得して行きました…最近は、忙しすぎて…会話、どんどん忘却の一途です…(T_T)

[fes**_1173]

英語からだんだんと遠ざかっているようで、苦手意識を感じるように なりました。

[atokforwin]

会社では周りに３ヶ国語以上喋れる人が３人ほどいます。私はといえば、母国語ですらかなり怪しいというのにヽ(´Д`；)ﾉｱｩｱｩ

[tak*082**]

このまえ英語で発表あったけど、それはもう大変でした。英語を使いこなせるようになればどれだけええやろ〜って思うけど･･･まだまだです。

英語をペラペラ〜っと話している自分の夢を見ることがあります。目が覚めてガックリですけど〜ほんとうに楽しい夢でした。現実では無理なのでせめて夢だけでも、ということなんでしょう。この願望との落差には笑うしかありませんね〜。

[vin*c*aud_*054]

英語…今では子供の方ができる気がします。英語塾で講師（外国人）なんですが、けっこう大変！！！一切日本語禁止なんですっ。きっと子供に通訳頼むことになる日がくるんでしょうね〜っ…

我が職場は外人（フィリピン）が多いです。 もちろん英語も堪能。 周りに５人くらい囲まれて仕事をしてると いやでも覚えないと作業性が落ちる。 下手でもいいの、彼女らだって「一生懸命英語をしゃべろうとしてる 私の気持ち」わかってる。 だって彼女らは日本語になじもうとがんばってるんだ。 正直見栄をはらず「教えて！」っていえばいいの。 時間の数え方とか。 そして日本の文化も教える。 彼女らは日本を知りたがってる。

[oira]

いいなー英語読めるようにないたいですΣ(゜д゜lll)

私もペーパーバックご愛読者です。軽くていいもの。私は必要に迫られて学習しましたね。別に大学で専攻したわけではないけれど、今になってやってて良かったと思っています。

レスポ、流行ってますよね、軽いし沢山入るし、わたしもひとつほしいけど、柄が豊富で迷ってしまいます。ペーパーバックを原語で読めるなんてすごいですね。いいなあ。英語まったくダメで、かなしいです、覚えるセンスがないんですよね、翻訳物のサスペンスというか探偵者が好きです。。

[saba_sandwich]

サラ・パレッキーのシリーズ、邦訳ではむかーしに呼んだことあります。（英文はちょっと…）よくかんがえると最近は（雑誌のコラムとか仕事関連の文章とかはおいといて）小説といるようなもの自体読んでないことに気がつきました。

英語も凄いと思いましたが・・やはりポーチに目が行ってしまいましたσ(･･*)ｱﾀｼ♪