☆英会話の時間無いですけど…☆

今、読んでるペーパーバックです〜☆


Sara Paretsky作、"Fire Sale"、V.I.Warshawaskiという女性探偵シリーズです。英語を勉強して良かった…と思えるのは、映画をダイレクトに楽しめる…というのもありますが…


日本語訳を介さず、ダイレクトに英文の原作を楽しめ、翻訳にありがちな、違和感を感じずに済むことです(^o^)/サスペンスとか推理小説は、比較的簡単で読みやすく…しかも、日常会話、日常生活がかなり身近に感じられます。驚くような、文化的、経済的な背景も伝わってきます。


もちろん…ここに至るまで、それなりにたくさんの文章を読みました。以前も書きましたが…その頃は、同時に英会話学校、欧米系の友人、英語のテレビしか見ない…など徹底した環境を作っていましたが、英字新聞、英語の雑誌を読んで、分からない表現、単語は全て、辞書（英英辞典）を引き、それでも分からなければ、native speakerに質問する…という過程を繰り返しました…


最初の頃は…一行ごとに未知の単語にぶつかりましたが…分からないのが当たり前！と気にせず…ひたすら、調べる…。一度も単語帳を作ったことはありませんが…楽しかったので自然に獲得…やはり、『楽しむことが最大の武器』という感じでしょうか…☆


ところで、一緒に映っているのは…昨年夏の（多分限定）レスポ…『新作！』っていうのをソニプラで見て…すぐに買ったら…一瞬で売切れてしまいました〜(^o^)/買えて、ラッキーだったかも〜☆