☆医師のつぶやき☆

☆英会話の時間無いですけど…☆

今、読んでるペーパーバックです〜☆


Sara Paretsky作、"Fire Sale"、V.I.Warshawaskiという女性探偵シリーズです。英語を勉強して良かった…と思えるのは、映画をダイレクトに楽しめる…というのもありますが…


日本語訳を介さず、ダイレクトに英文の原作を楽しめ、翻訳にありがちな、違和感を感じずに済むことです(^o^)/サスペンスとか推理小説は、比較的簡単で読みやすく…しかも、日常会話、日常生活がかなり身近に感じられます。驚くような、文化的、経済的な背景も伝わってきます。


もちろん…ここに至るまで、それなりにたくさんの文章を読みました。以前も書きましたが…その頃は、同時に英会話学校、欧米系の友人、英語のテレビしか見ない…など徹底した環境を作っていましたが、英字新聞、英語の雑誌を読んで、分からない表現、単語は全て、辞書（英英辞典）を引き、それでも分からなければ、native speakerに質問する…という過程を繰り返しました…


最初の頃は…一行ごとに未知の単語にぶつかりましたが…分からないのが当たり前！と気にせず…ひたすら、調べる…。一度も単語帳を作ったことはありませんが…楽しかったので自然に獲得…やはり、『楽しむことが最大の武器』という感じでしょうか…☆


ところで、一緒に映っているのは…昨年夏の（多分限定）レスポ…『新作！』っていうのをソニプラで見て…すぐに買ったら…一瞬で売切れてしまいました〜(^o^)/買えて、ラッキーだったかも〜☆

☆Billyの『はみ出し英会話』…ちょっとした時間に＋α☆

おはようございます〜(^o^)/ようやく、今朝から、ＰＣ環境に戻りました〜☆リコメ遅くてごめんなさい〜これから遊びに行かせてください〜^^


２連チャンで当直＋２３日の日中は、子供たちのイベントのお手伝い〜（ボランティアみたいな感じ…^^）ちょっと疲れましたが、充実感２００％〜(^o^)/


当直(バイトの当直です^^)…やっぱりこの季節、いろいろあります（＞＜）毎度の事ながら、カップめんのお湯を入れた途端に呼ばれ…帰ってきたら、『どろどろの半固形物』状態になってました…(T_T)そのまま今日も仕事なんで…眠い…超傾眠状態です…（−−）


バイト先の病院…携帯の電波もあまり届かず、ＰＣもバイト先で使いにくい…という訳で、ＰＣ環境から隔絶され、ブログ度が極端に低下しました(-_-);


でも、待ち時間…中途半端な時間、しっかりペーパーバックを読んでました。やっぱり翻訳だと、ダイレクトな面白さが『多少は』失われる気がします。特に、ちょっとしたシャレとか、言葉の遊びとか…。


Billyも始めの頃（数年前）には、一日に１０ページくらいしか読めませんでした。だって、分からない言葉だらけ…シャレのバックグラウンドが分からないし…。でもその度に調べる…ネットで検索すると、怒涛のごとく、出てきます（もちろん英語で）。ひたすら、慣れ、です。今では、暇な一日に５００ページ位のサスペンスなら、読み終わります


ペーパーバック、せいぜい1500円。大変なお買い得で、しかも生きた英語そのものです。次回は会話そのものについて書かねば…^^（続く）


（追記）PHOTOSHOPに初めて遭遇。使い方が分からず、大きな画像でごめんなさい〜（＞＜）

☆Billyの『はみだし英会話』…新聞など(^o^)/☆（その１０）

おはようございます〜☆このシリーズを書き出してから、再び『英語環境』に戻ろうとしているBillyです〜(^o^)/


朝…目が覚めると同時に、ＴＶをオン。CNNとかBBCなどのニュースが目覚まし代わりです。食べながら…さらに一挙両得なのが…


シットアップベンチで腹筋しながら…background-noiseとして英語を脳で感じる…お陰で、昨日、脱力した状態で、ウェストが６２センチになってました(^o^)/わーいわーい！


家を出て、キオスクでInternational Herald Tribuneを買う。たった１５０円で飽きるほど、「本物の英語」をゲットできます。新聞には新聞のちょっと独自の表現があるので…はじめから『楽々』読めるわけではないと思います。Billyも最初の頃は…一行に１個くらい分からない単語が出てきて…その日に読んだ分は、たった１パラグラフ…なーーんて事もありました（＞＜）


で、この新聞の読み方。Billyの私見に過ぎないのですが…多くの『新聞初心者』が挫折する理由…それは…『分からない単語があると読み飛ばす』からに他なりません


知らない単語ばかりなのに、読み飛ばす…これは１００年早い所業だと思います。全て辞書で引く！そして、その単語を『文脈と一緒に頭に叩き込む』これをしないと、いつまでたっても、限りなくゼロのままでしょう…(T_T)


語学は一日にして成らず…どんなにめんどくさくても…分からない単語は辞書を引き、その場で覚える努力をする！興味があることだったら、その場で覚えられるでしょ？（例：アイドルの名前とか？！^^）英語を好きになれば、だんだん覚えられるようになってきます(^o^)/


そして…上の写真のように、自分の理解しやすい分野の記事から読み始める。いきなり、『国際関係ネタ』に突入しても…Billyだったら、眠くなってしまうだけです(^^;



さあて、今日もお仕事です！

☆Billyの『はみだし英会話』…ボキャブラリー☆（その９）

今日の例文…ゲームの順番を決める時、勝敗を決めるとき、コインを投げて…


Heads I win, tails I lose. 表が出ればこちらの勝ち、裏なら負け


と言います。これを、シャレで…


Heads I win, tails you lose. （どこか変ですね…）　そうです☆どちらにしても、こちらが勝ちですね(^o^)/


映画でもコメディは難しいし、ラジオ番組の『お笑い』に至っては、相当バックグラウンドが無いと、笑えません。そのためには、政治、経済、文化、ファッション、歴史、常識などなど…浅く広くの知識が必要です。Billy的にも、まったく不完全で偉そうな事は言えません…(^^;


さて、ボキャブラリー…。日常の英会話では、多分シンプルな動詞を多用することで、ある程度は済んでしまいそうです。もっとも『熟語』とか『慣用句』の形で使われることも多いので、何らかの形で覚えねばなりません。また、ビジネス英語としては、相当量のボキャブラリーが必要だと思います


Billyは、（いわゆる）単語帳というものを作ったことがないのですが…（どうせ書いても書かなくても、覚えるときは覚える…と思っているからですが…）言い回しは、一つの文として覚えることにしてました。単語だけとか、熟語だけとか…単独では『連想』が働かないので、ものすごく忘れやすいのです


文章を丸ごと、覚える…もちろん、何度も口に出して言うのです。ＣＤ付きのテキストを使ったりします。そのときに、一緒に on とか at とか、aとかtheも含まれてるので、その使い方も、それなりに慣れてきます。例えば…


Take a closer look at the diffusion index. 　 景気動向指数を詳しく見てみてください


もちろん、ここでdiffusion index=景気動向指数　が覚えられ、Take a closer look　という言い回しもゲットできるし、ここに a が付くのも大切ですね


ところで、上の写真は、ＣＤ英語本の一例です。書店の英会話コーナーには、ものすごく沢山あるので、目的とする分野を考慮しても、選択肢の山だと思います(*^_^*)

☆Billyの『はみ出し英会話』…激疲れ…☆

先ほど、当直＋αから帰ってきました。最近、結構忙しかったのですが…


昨夜は病棟が荒れて、とどめを刺された…という感じでした。で…家に帰って（すっぴんのBilly）


鏡を見る…『ぎゃあああああ〜！！！』


"Like death warmed over..."　　疲れて、やつれて、ものすごい顔になってる…（＞＜）


『死人のような顔してる…』とでも、字幕では訳されるのでしょうか…？（とほほほ〜）


…少し眠り、シャワー浴びたり、蒸しタオルして、何とか復活(^o^)/それでは、これからプチおでかけ(^o^)/夜までさようなら〜!