平和の翼ジャーナル

翼の話

翼の話
日本政府はタイとビルマの国境にいるビルマ人難民の中から30名を日本に招き入れる予定と発表した。日本国外のビルマ人難民にとって日本に難民として招き入れてもらうことは初めてのことで良いことだと思うが、日本政府は彼らに対する住居や教育、医療などの準備が整っているのかが心配だ。日本政府は国内難民の問題も抱えている。日本全国の入管収容所でビルマ人難民申請者を含め、様々な国の難民申請者たちが閉じ込められている。日本には難民調査官が少ないため、難民申請をしてもなお、難民審査の順番を数年間も待たされている申請者たちがいる。他にも日本の難民制度には多くの問題点がある。日本国内で難民として認定された認定者たちにどんな支援・保障があるのだろうか？日本では難民認定者たちは住居・医療・教育や税金・保険・年金などの、自分の生活のすべてを自分たちでしなければならない。日本は他国のように難民に住居を提供するシステムが確立されていない。日本政府は難民支援に関してのすべてを難民事業本部（ＲＨＱ）に任せている。日本政府は外務省の人間をその団体の幹部として働かせている。そこでは難民認定者に対して、数ヶ月の日本語教育学校と学校卒業後15万の贈与があるが、特別在留許可の難民は対象外だ。難民認定者の中でも住居のない日本語学習中の難民に対しては日本語学校卒業までの４ヶ月間だけ、住居が与えられる。卒業後は与えられた住居から出て、支援金15万円で住居を探し生活しなければならない。それは非常に厳しいことだ。数ヶ月の日本語教育も彼らにとって十分ではない。日本での難民認定者数は少ないため、難民事業本部による日本語教育プログラムに参加する人数も毎年少ない。ほとんどの条約難民認定者はそのプログラムに参加していない。それはそのプログラムに足りないものが沢山あるからだ。参加していない難民認定者には援助がない。しかし難民事業本部は日本政府から何億円もの補助金を受け取っている。もし難民支援費用より支援団体の人件費用や事務所の維持費用、スタッフの国内外への出張費用の方が高いなら矛盾している。難民事業本部にだけではなく、他の難民を助けている様々な団体にも政府から補助金を出すべきだ。難民たちにどのような支援が必要なのかを、難民たち自身にアンケートを取ったほうが良い。ここには書ききれないことがたくさんある。現在の日本の難民支援制度は海外から招き入れる難民にとって厳しい制度だと思う。ニュージーランド・カナダなどの国々は国内難民問題を解決してから、国外から難民を招き入れて難民たちに住居を提供し、その他の面でも様々な支援をしている。先進国である日本は中途半端な支援で難民たちを困惑させず、中身のない形だけの支援ではない、様々な国の難民支援の仕方を学んで欲しい。そしてこれから、日本政府がより良い難民支援体制を築き上げることを期待している。
　　　　　　　　　　　

[平和の翼ジャーナル（日本語・ビルマ語）は日本の学校や団体・会社・店舗・個人などに無料で配布しています。]
連絡先：080-3849−0623（birumasamurai127 @yahoo.co.jp）

平和の翼ジャーナル

編集長
アウン・ミャッ・ウィン　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
編集者
アウン・チョー・ウィン　　　　　　
ニイ・ニイ・ソー
アリ・ビン・カシン
キョウ・スー
ミン・トゥ・アウン
マウン・ラ・ディ

情報収集担当
ミェッ・テイン　　　　　　　
ラー・テー
ケン・ゾー

配布担当
ジョー・テー
ケン・アウン・ミェッ
ジョー・ジョー・ウー

コピーライター
藤原（日本）

表紙デザイン
テェ・テッ
フェリ（イラン）

イラスト
カンダー・アウン・リー

協力者
サン・トン
タン・タン・エー
李　庸植（韓国)
平和の翼ジャーナル（Vol.3)

ウーミンガラー(Ｍｒ.祝福)

ミンガラーボランティア日本語教室を創立した西田敦さんは日本にいるビルマ難民たちの補助金として、今年の春にビルマ難民たちに200万円を出資した。彼が創立したミンガラー日本語教室は今年で12周年になる。「ミンガラー」というのはビルマ語で「祝福」という意味だ。
９６年６月からビルマ人に日本語を無料で教え始めた。彼をビルマ人たちはウーミンガラー（Ｍｒ.祝福）と呼ぶ。彼の教室から日本語能力試験１，２，３，４級の合格者は毎年多数出ている。その教室で約１５００人の在日ビルマ人が日本語を学んだ。教室の先生たちは世界中で日本語を教えた経験がある先生ばかりだ。約５０人の先生方がボランティアとしている。彼にとって１番の宝物は１５００人のビルマ人生徒たちだと言う。その生徒たちは彼にとって息子、娘である。彼はいつの日かビルマが変わった日には、生徒たちがビルマのため活躍すると期待しているだろう。

平和の翼：「日本にいるビルマ人難民たちの補助金としていくら出資したのですか。」
西田さん：「今年の春に１００万円を２回に分けて出資しました。」

平和の翼：「なぜビルマ難民だけを助けるのですか。」
西田さん：「困っている人間たちを前々から助けたかったのです。私はビルマ人たちと関わっていますから困っているビルマ人たちを助けました。」

平和の翼：「ビルマ人たちといつ頃から関わっていましたか。」
西田さん：「１３年前の１９９５年からです。その頃、渋谷区のあるビルで仕事をしていたときにビルマ人と知り合ったのが始まりです。」

平和の翼：「今年のビルマのサイクロンのときにもビルマに補助金を送りましたか。」
西田さん：「ビルマにいる難民たちのために、ビルマ助け合い会を通じてチョー・トゥーさん（ビルマの国民的人気の男優、ボランティア活動団体を設立したがその活動をミャンマー軍事政権に制限され逮捕された経験もある有名な人物）の団体に７０万円を送りました。」

平和の翼：「今後の活動を教えてもらえますか。」
西田さん：「１１月１１日に８０歳になります。これからの元気次第ですね。元気があればもっとたくさんのことをしたいですね。」

平和の翼：「日本政府の難民たちに対する保証などについてどう思いますか。」
西田さん：「全然ダメです。日本政府は難民たちを助けないで、難民申請者をどうやって不認定を出して逮捕するかということしか考えていません。今日２３日の朝日新聞に、日本政府はタイとビルマの国境にいる１５万人のビルマ人難民の中から３０名を２０１０年に日本に呼ぶ予定、と書かれていました。良いことだ、でも日本にいるビルマ人たちに対し厳しい態度をとっている。まず日本にいるビルマ人難民たちを認めたほうが良いと思います。日本で生活のため真面目に働いているビルマ人難民たちがいます。日本では高齢者問題がありますから、その難民たちの労働力を認めるべきだと思います。日本にいるビルマ人難民たちをもっと認めて日本でビルマ人と日本人は一緒に幸せに生活させたほうがいいと思います。」

平和の翼：「忙しい中ありがとうございました。」
平和の翼ジャーナル（Vol.3)

ティーレイティーアニェイン（ビルマの古い典舞踊の一種）

ティーレイティーという名前はビルマ（ミャンマー）人なら誰もが知っている。アニェイン（ビルマの古い典舞踊の一種）舞踊団の名前である。その舞踊団は踊りとお笑いのコンサート（催し物）をしてビルマ全国を回っていた。その舞踊団は非常に有名で、ビルマでは国民的人気の舞踊団である。2007年9月の僧侶たちのデモの後、ミャンマー軍事政権に政治的に違反するネタをお笑いに取り入れて、コンサートでそのネタなどを見せてビルマ国民の共感と人気を獲得した。彼らの反政府的なネタのＤＶＤ、ビデオテープ、カセットテープなどはビルマ国内外のビルマ人は皆こぞって視聴している。ティーレイティーはビルマ国外のコンサートのためビルマから出国した。様々な国を回ってコンサートを行った。そのティーレイティー舞踊団の代表、セイン・ティーさんに舞踊団についてインタビューした。

平和の翼：「ビルマから出た理由は何ですか。」
セインさん：「私たちはビルマ全国でコンサートを行いました。私たちは観に来てくれるビルマ国民（お客さん）のおかげでご飯を食べることができます。ビルマ国民の気持ち、人生、怖くて言葉に出せないことなどを国民の代わりに私たちがステージの上から代弁しています。私たちの気持ちと国民の気持ちが一緒なので国民たちは私たちを好きなのだと思います。ビルマ国外にもいろいろな事情でビルマを出たビルマ人がいます。母国の国を忘れて眠っている、ビルマ人たちもいます。目的としてはビルマ国内の国民と国外のビルマ国民の架け橋を作りたいからです。」

平和の翼：「何ヶ国を回りましたか。」
セインさん：「シンガポール、マレーシア、タイ、日本、韓国、アメリカ、カナダ、ヨーロッパなどです。」

平和の翼：「1番お客さんが多かった国はどこの国ですか。」
セインさん：「ビルマ国内のお客さんも多いですし、国外でのお客さんも多いです。国外のお客さんの中にはビルマ人不法滞在者たちが大勢いました。彼らは各国々の政府に逮捕される恐れがあるにも関わらず、身を隠していたところから出て来て私たちのコンサートに応援しに来てくれました。私たちにとってお客さんの人数は重要ではありません。お客さんの拍手は私たちにパワーを与えてくれます。」

平和の翼：「いつビルマに帰国しますか。」
セインさん：「私たちをオファーしてくれる国があればどこでも行きます。オファーしてくれる国がなくなったら帰ります。私たちは着いた国々でその国々の文化、芸術などを学び、学んだことをビルマに戻ったらビルマ国民に伝えます。」

平和の翼：「なんでビルマで反政府的なネタなどをやったのですか。」
セインさん：「私たちは政治家ではありません。私たちのネタって政治のネタかな？ビルマ国民の現実をネタとして作って国民の気持ちを代弁しただけです。それが私たち芸人の義務だと思っていたからです。」

平和の翼：「ネタについてミャンマー軍事政権から取り調べなど受けたことはありますか。」
セインさん：「あります。私たちはビルマで映画に俳優として出ていましたが、いろいろな映画会社から契約を解約されました。ミャンマー文化省からも反政府的なネタの禁止命令を受けました。」

平和の翼：「ビルマ国外に簡単に出られましたか。」
セインさん：「私の名前はセイン・ティー。その名前をミャンマー政府、ミャンマー国民は皆知っています。その名前は私の本名ではありません。私たちは本名で国外に出ました。」

平和の翼：「国外のコンサートでの反政府的なネタは、国内でやる反政府的なネタによりレベルアップしたのはなぜですか。あなた方の国外でのネタは完全な反政府的なネタで、ミャンマー政府は絶対許さない内容です。国に帰ったら逮捕されることは怖くありませんか。」
セインさん：「ネタがレベルアップしたのは古いネタを使わずに、常に新しいネタを作ってお客さんを楽しませるようにしているからです。私たちは事実をネタにしました。私たちが国に帰って、政府が逮捕するなら仕方がないことです。政府が逮捕するかしないかは、私たちの仕事ではなく政府の仕事です。そのことは頭の中に入れてないです。私たちはビルマ以外どこの国にも住みません。必ず帰ります。アメリカに行った時にも、国が豊かだからアメリカに残るか問われましたが、私たちは帰るとはっきり答えました。」

平和の翼：「日本の漫才などのお笑いを勉強しましたか。ビルマのお笑いとの違いはなんですか。」
セインさん：「ビルマのお笑いは顔・声・踊りなどを合わせる笑いです。日本のお笑い芸人たちを好きです。私は言葉はわかりませんが通訳さんがいるので、いろいろ学べました。」

平和の翼：「あなた方が目指すビルマとはどのような国家ですか。」
セインさん：「私には悲しいことがいっぱいあります。私たちは日本に来る前に韓国にも行きました。韓国入国官は私たちのミャンマーパスポートを見て、すぐ狭い個室に入れました。そこに4、５時間閉じ込められました。いろいろな質問を受けました。それはミャンマーが貧しい国だから（不法滞在を防ぐため）ミャンマーパスポートを持つ人は皆そうなります。韓国で私たちは、昔韓国が米がないほど貧しかった時代に韓国に米の支援を１番してくれたのは（豊かだった時代の）ビルマだったと、韓国のおじいちゃん、おばちゃんたちから聞きました。私たちが目指しているのは、平和で豊かなビルマです。」

平和の翼：「日本政府と日本国民に何を伝えたいですか。」
セインさん：「ビルマをそのまま見ているだけでほっとかないで下さい。人情を持って、ミャンマー政府に圧力をかけてください。そしたらミャンマーは自由になれます。皆さんお願いします。」

平和の翼：「お忙しい中ありがとうございました。」

〜現在、彼らはタイにいる。タイからミャンマーに帰る予定だ。ティーレイティー舞踊団の創始者で国民的人気のお笑い芸人ザガナーは、ミャンマー政府に５月のサイクロンの後逮捕され未だに収容中だ。〜
平和の翼ジャーナル（Vol.3)