☆ペルシャ語・アゼルバイジャン語

アゼリ語数字

初めてバナー貼り付けできました！

夫はイランのアゼルバイジャン系（イランではアゼリやトゥルキといいます）なので、イランの家ではペルシャ語やアゼリ語どっちも使ってます。

ところで今日は初めてのアゼルバイジャン語コーナーで、数字を書いてみました♪

数字はトルコ語とほとんど同じだそうです。

わたしはことばを聞き取るとき、数字から入る人なので。

数字だけなんとか聞き取れると、何の話かわかってくるんですね。

１００円なんとかって何度も言ってるぞ！日本の１００円ショップの話だ！

５人ってなんども言ってるから、うちの家族の話かな？という感じです。

ところでアゼルバイジャン語は独自の文字とかはないので、イランでもし書くとしたら、ペルシャ語と同じくアラビア文字のようなアルファベットを使って、ローマ字のように音を記すそうです。

あ、１１から１９も簡単です。日本語と同じように組み合わせるだけです。

１１はオンビル、１２はオンイキといった感じです。

うちの子達は日本に住んでて、日本語ばっかりなので、ペルシャ語はまったく知りません。

イランに何度も行ってるのですが、そのときは「サラーム！（こんにちは）」「メルスィ（ありがとう）」だけで通してるようです。

でも日本からの電話ではサラームだけというわけにはいかず、ちゃんとしたあいさつを覚えさせることにしました。

今では６才の娘でもとても上手にいえるようになりました。

サラーム！　マン・○○ちゃん・ナム
（こんにちは。わたしは○○ちゃんです。）

マン・ショマ・ロ・ドゥースト・ダラム
（あなたのことを好きです。←それほど深い意味はなく、あいさつ代わりの軽いことば）

娘はイランからの電話を渡されるといつもオウムのようにこれを言うことになっています。

マンはペルシャ語で、わたしのこと。英語のⅠと同じです。

次のは、「～ちゃん・アム」が「～ちゃん・ナム」に聞こえるわけで、アムはハスタムの省略形で（～です）という意味です。

大人なら「マン・ビタ・ハスタム」のように言った方がいいと思います。

ちなみにハスタムは主語により活用します。

（わたし）マン　～　ハスタム
（あなた）ショマ（またはト）　～　ハスティ
（わたしたち）マー　～　ハスティーム
（彼、彼女）ウー　～　ハスト

などなど。ハストが原型で、わたし→アム、あなた→イ、わたしたち→イームが語尾につくんですね。

ペルシャ語のほかの動詞でも語尾につくのはみんな同じです。

次のマン・ショマ・ロ・ドゥースト・ダラムの方ですが、ショマはあなた。ロは（～を）のことですが、日本語のようになんでも（を）をつけるのではなく、強調するときなどにだけつけるようです。

ドゥースト・ダラムはセットで（わたしは）好きですということ。

このダラムも活用しているので、あなたが主語だとドゥースト・ダリというようになります。

ちなみに疑問文も同じ形なので、～ドゥースト・ダリ？＝～は好きですか？と使えます。

ペルシャ語の語順を見てもわかるように、日本語と同じ順番です。それに主語は省略できるところも日本語に似てます。

コメント（11）

トラックバック（0）

アダムは人間！

ちょっと面白い小話を思い出したので、久々のペルシャ語コーナーです。

聖書に出てくるアダムとイブにあるように、欧米にアダムという名前ありますよね。

でもペルシャ語では、アダムは人間という意味になります。

英語などはインド・ヨーロッパ系に属することばで、インド、イランの方から伝わったことばなので、多分ペルシャ語のアダムの方が先かと思います。

で、イスラム教のコーランの方は聖書より後に書かれた本なので、聖書と最初の部分の話はダブっています。

でも登場人物は同じような感じでも名前が違います。

イランにはアダムという名前はなく、悪名高きフセイン元大統領の名前サダムが同じ名前だと思われます。

サダムはフセイン元大統領のせいで、わたしたちにはイメージの悪い名前になってしまいましたが、イランやアラブでは普通にある名前なんですねえ。

さすがに最近親戚に生まれた赤ちゃんで、サダムちゃんと名づけられた子供はいませんでしたが。

イランの古い小話集のモッラー・ナスロディーンの本にこんなのがありました。

「君の名前はなんというのか？」

「アダムといいます。」

「そうか。しかし君は全然アダム（＝人間）らしくないね。」

多分このアダムさんは、イランで馬鹿の代名詞でもあるロバのようだったか、顔や体つきがゴリラのように毛深くてゴツゴツしていたかだと思われます。

というのですが、理解できましたでしょうか？

イランのジョークは笑いのポイントが理解できないものも多いのですが、モッラー・ナスロディーンの本はわりと理解しやすいジョーク集になってます。

イランのむずかしい文学はよくわからないわたしが、唯一理解できたイラン文学（？）の本です。

もちろん読んだのは日本語です。図書館で見つけました。

コメント（0）

トラックバック（0）

じゃ～ん、じゅ～ん

初めてのペルシャ語コーナーです♪

まずは難しい文法なんかより、日本語と似てるなあと思う部分を書いていきますね。

むかーしむかーし、シルクロードを通って日本に渡ってきた言葉とかものとかたくさんあるんですね。

ことばで残っているのは、チャランポランでしょうか。

イランでも全く同じ意味で、ほとんど発音も同じで使われています。

チャランポランってあまりにも日本語に溶け込んでますが、よく聞くと外国語ぽいですよねえ。

シルクロードを通ってきたことばのはずなのに、中国や韓国にはそんなことばは残っていないそうです。

チャランポランな奴はイランと日本にしかいなかったんでしょうか！？

ところで、もうひとつもっとよく日本で使ってることばで、イランと似てることばがあります。

こどもとか友達をよぶのに使う「ちゃん」ということばで、イランではタイトルに書いてるように「ジャン」とか「ジュン」とか言います。

うちの「はるちゃん」はイランでは「はるじゃん」とか「はるじゅーん」とか言われることがあります。

音は少し違うけど、これもイランから来たらしいです。

子供とか友達を呼ぶのに使う点は変わらないんだけど、イランでは目上の人にも使います。

「ジャン、ジュン」（発音は少し違うけどおんなじことば）はイランでは「魂」などの意味があるそうで、目上の人を親しみをこめて呼ぶときも使うんですね。

日本では考えられないけど、お母さんにも「ママン・ジューン」と言います。

お母さんにはいつもはママとよぶだけだけど、甘えたいときとかに「ジュン」や「ジャン」をつけているように思えます。

中年のおっちゃんでもおばあちゃんになってる彼の母親に「ママン・ジューン」とか言うんですよお。

イランではなんか自然に見えてしまうから不思議です。

お母さんだけでなく、神様も「ジャン」づけでよぶこともあるそうです。

わたしは「ジャン」をつける状況とかタイミングとかいまいちわかってないので、日本と同じ使い方でイランで親戚の子供を「ジャン」づけでよぶしかできてないんですが、もう少し使い方を研究してみたいと思います♪

追記：イランでも「ジャン」は子供につけるのが一番多いです。大人にはちゃんと敬称が別にあるし。目上の人に親しみをこめるときに「ジャン」をつけるんだと思います。

日	月	火	水	木	金	土
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

ペルシャン・ブルーの空の下で

アゼリ語数字

コメント（4）

トラックバック（1）

トラックバックされた記事

娘に教えるペルシャ語

コメント（11）

トラックバック（0）

アダムは人間！

コメント（0）

トラックバック（0）

じゃ～ん、じゅ～ん

コメント（4）

トラックバック（0）

Yahoo!ブログからのお知らせ

最新の記事一覧

最新のコメント

最新のトラックバック

過去の記事一覧

訪問者履歴

ブログリンク

乳がんグループ

イラン・海外グループ

自然食グループ

ブログ作成グループ

Yahoo!からのお知らせ

よしもとブログランキング