雨魚の小小角落

餐盒＝便當＝弁当

「中国語」餐盒＝便當　　//　　「日本語」弁当

　餐盒＝便當＝弁当

　
「中国語」鐵路＝鐵道　　//　　「日本語」鉄道

　鐵路餐盒＝駅弁

「中国語」懷念的好味道 　　//　　「日本語」懐かしい美味

「中国語」本鋪　　//　　「日本語」　最初の店

日中対照記事

ある友達は「中国語」で記事に書いて欲しいとコメントをしました。
「中国語」を勉強したいと言ってたので、
これから、記事ができるだけ、両方を書いてみます。
しかし、間違ったら、許してくださいね。


修正後：
ある友達は｢中国語｣でも記事を書いて欲しいとコメントをくれました。
｢中国語｣を勉強したいと言ったので
これからの記事は、できるだけ両方を書いてみます。
しかし、間違ったら許してくださいね。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

有位朋友留言給我要我用中文去寫文章。
因為他說他想要學中文。
從現在開始，我盡量用二種方式去寫看看文章。

但是，如果弄錯了(如果有不對的話)，還請見諒。

「湯」

日本語で「湯」意味、温めた水。　　　　　　例：「お湯」。
中国語で「湯」意味、中華料理のスープ。　　例：「野菜湯」。

初めて「男湯」と「女湯」を見ていた私、疑問が浮かんで？？？？？
皆様、今度台湾に行ったら、店の注文書を見たら、驚かないでね。


日本語：「お風呂」＝　中国語：「浴室」
日本語：「温泉」　＝　中国語：「温泉」

日本語：「お湯」　＝　中国語：「泡湯」（温泉の場合時）日本からの言葉と思います。

初めに！（野菜）

日本語と中国語　同じ漢字でも意味は違う言葉について〜
簡単な中国語つまり漢字を知っていると便利ですね。

「野菜」は、中国語で野生植物で食用にする植物です。
「野菜」は、日本語で食用となる植物と言うです。

日本語：「野菜」＝　中国語：「青菜」や「蔬菜」と言う。（両方言う）
日本語：「山菜」＝　中国語：「野菜」や「山菜」と言う。（野菜と言う場合は多いです)
　　　　　　　　　　
では、またよろしくお願いします。