|
皆さん、今晩は。 |
「軍事費削って」中国語版
[ リスト ]
こんにちは、ゲストさん
こんにちは、ゲストさん
[ リスト ]
|
皆さん、今晩は。 |
201912月| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
| 29 | 30 | 31 |
投票
トップ記事
国民共同戦線
消費税増税は阻止できるか！
脱原発・あさこハウス支援
ブログネットワーク
琵琶ブログ道場規約
マニフエスト
公開討論テーマ
鳩山民主党
転載記事
政治・経済・社会・労働・文化アラ
「日本共産党」と私
日本共産党第２５回大会
「軍事費削って」国際署名
「軍事費削って」日本語版
「軍事費削って」英語版
「軍事費削って」中国語版
「軍事費削って」ロシア語版
「軍事費削って」韓国語版
[軍事費削って」フランス語版
「軍事費削って」ドイツ語版
海外短信
時事通信
憲法
乗り越えられるか−世界金融危機
経済のお話ー無くせ貧困
宇宙時代の安全保障
世界と日本の軍事情勢
核兵器廃絶
日本・韓国・北朝鮮
無くせ「蟹工船」労働
少数意見の尊重こそ、真の民主主義
福祉・介護の現場
生き生き「教育」
医療の現実
健康で元気な生活
めざせ、食糧自給
守れ、自然環境！
スポーツ
「若いこだま」ー中・高・大学生向
琵琶の自叙伝
戦争体験談
お知らせ
琵琶の独り言
尋ね人
今日は何の日
ボデイカウントー今日の紛争犠牲者
日本ブログ新党
東南・中央アジア
中東アジア
大洋州
ヨーロッパ
アフリカ
北アメリカ
中央アメリカ
南アメリカ
ハシズム批判
反フアシズム
紫陽花革命
2015年一斉地方選
２０１４年総選挙
東京都知事選２０１４
２０１３年参議院選
２０１３年東京都議選
２０１２年総選挙
中間選挙
政権交代本番近し！
新ＢＮＷ通信
反秘密保護法
選挙制度の抜本改革
北海道ブロック
東北ブロｋック
北関東ブロック
南関東ブロック
東京都ブロック
北陸信越ブロック
東海ブロック
近畿ブロック
中国ブロック
四国ブロック
九州沖縄ブロック
２０１６年参院選
スマートフォン版Yahoo!ブログにアクセス！
署名運動のために翻訳ソフトを駆使されているんですね。
2008/10/2(木) 午前 10:01
頃南さん、今日は。今日も、病院通いです。昨日、病院から帰ってきたら、頃南さんからのフアン（お気に入り）登録が入っていたので、嬉しくなった、ついお友達登録取り違え、メッセージを送ってしまいました。改めて、別途、お友達登録の申し込みの文書をお届けしますので、よろしくご検討下さい。日本ハムは、楽に快勝して、クラシックシリーズに進出しましたが、まだしばらくハラハラドキドキが続きそうです。今日の国会の動きはどうだったでしょうね。
2008/10/2(木) 午後 4:55 [ 琵琶 ]
軍事費は削るべきです。初めに試みる人はすべて少数派です。一つ気になることがあります。中国語しか知らない中国人にそれを問うことはどうなのかという問題です。ほとんどの中国人は日本は軍事費を削ることに賛成するでしょう。私も含めてそれは日本人が現在の情勢を熟慮しつつもなおそういう選択が正しいと考えるような立場と少しちがうような気がします。
2008/10/4(土) 午後 8:14 [ masahito2117 ]
ひどい訳だなと思います。意味が全くわからない。翻訳ソフトでの翻訳では通じないと思います。努力は買いますけど。お手伝いしたいけど、時間がない。時間があれば翻訳してもいいんですけど、中国人に読ませても署名しないと思うんだな。
2008/10/4(土) 午後 8:14 [ 平反六四 ]
各国語への取り組みに敬服しました。
2008/10/5(日) 午前 5:12 [ ksm*sk6* ]
ご自身が中国語の勉強をされるのであれば立派ですが、
単に翻訳ソフトで文章を作っただけでは「遊び」です。
「署名を集める人」が、自ら文章を考えて共感しないと意味がないでしょう。集めた署名を誰がどこへもって行くのかも含めて考えれば。
私も中国語はわかりませんが、
中国に「都道府県」はないと思います。
2008/10/5(日) 午後 4:20 [ ×第二迷信 ]
いえいえ、たとえ翻訳が不十分なものであろうとも、立派なことだと思います。
2008/10/5(日) 午後 8:55 [ - ]
焼け石に水、とはこの事を言います。
私は、中国にいますが、反日教育にはもの凄い物があります。１週間前には、江西省「井岡山」というところに旅行してきました。毛沢東の革命の根拠地です。長征の始点の地です。標高８００ｍ（市街地高度）から１５００ｍ（司令部存在）にかけて広がった所です。はっきり言って、山また山で、何もないところです。だが、国家第１級の観光地です。
昨年、井岡山博物館を作りました。いや、また、何と金のかけようだったこと。無料。続々と人が来るのです。
昨年は、南京の大虐殺記念館を１０倍に拡大し、これも無料にしました。はっきり言って、余った（？）金は、愛国主義（軍国主義）教育に使っているかと思うほどです。
私は、先に、大学生は、「中央政府」→「大学共産党指導部」→「各クラス共産党学生」という順序で、優秀学生が洗脳されているという事実を紹介しました。たぶん、こういう学生が率先して「井岡山」のようなところに行くのでしょう。
以上、参考になりましたか。
2008/10/5(日) 午後 10:08 [ 出野行男 ]
masahito2117 さん、私は、この運動を、日本、中国のみでなく一大国際運動にしたいと思っているのです。ますます、夢か、宗教に近づいてきましたかね。
平反六四さん、はじめまして。ひどい訳ですみません。何とかお時間をとって協力いただけませんか。残念ながらギャラはだせませんが。他にも協力いただけそうな方はいませんか。
ksm*sk6*さん、 たんぽぽさん、応援ありがとうございます。とても励まされます。是非多くの方の協力をえて、正規の翻訳者にお願いできる日を夢見ています。（また「夢」かとおっしゃる向きもおられるでしょうが）
2008/10/6(月) 午後 2:09 [ 琵琶 ]
×第二迷信 さん、今はどこに持って行くかまで考えられるほどの段階に達していません。そんなことを考えている人間もいるんだと、わいわいガヤガヤと議論していただくことが今後の運動に役立つと考えています。このあとの「訪問履歴者」を訪ねてーの記事のなかに書いておきましたが、ブロガーのなかには、熱心に支持していただく方が増えてきています。
出野さん、本当に焼け石に水でしょうか。１３億の民衆のなかには、必ず支持してくれる人もあり、倦まずたゆまず訴えれば、共感していただける人も増えてくると思います。私の発想は老子の「小国寡民」からヒントを得たものです。ぜひお力を貸して下さい。
2008/10/6(月) 午後 2:23 [ 琵琶 ]
私は、中国語を読むのは大体できます。相当早く読めます。新聞ならすらすら読め、日本語の半分以上の速度です。ですが、書くのはまだやったことはありません。
協力差し上げたいのですが、無理でしょう。徐々に書く方もできるようにしたいと思います。
2008/10/6(月) 午後 2:40 [ 出野行男 ]
いや、思い出しました。
私のしっている中国人がいます。彼は、日本語ぺらぺら、中国語への翻訳の速いこと。私は、頼んだことがありますが、いやもう速いのにびっくりです。
よろしければ、紹介してあげます。
2008/10/6(月) 午後 2:45 [ 出野行男 ]
出野さん、ありがとうございます。早速思い出していただいて。
ただ、こちら、全くの無報酬です。何の見返りもありません。
今のところ、ただの遊びだと言われれば、それまでです。それに、それこそ「政府」が目を光らせていてご迷惑をおかけすることはないでしょうか。その辺のところをご理解いただいて、なお、ご協力いただけるようであれば、ぜひお願いしたいのですが。
2008/10/6(月) 午後 3:29 [ 琵琶 ]
物事はやってみなくてはわからない。
現在、中国では食品の安全性についての事で色々言われてます。
オリンピック、パラリンピックが終わり、空気はまた「軽度の汚染」と評価されていると聞きました。
改善できるのならしてもらいたい。それが出来れば国としての中国への評価は下がりはしないでしょう。
稚拙な意見で申し訳ございません。
2008/10/6(月) 午後 4:27
風華さん、そう、やってみなくては分からない。私の提案も、やれるところまでやってみます。応援して下さい。
2008/10/6(月) 午後 5:20 [ 琵琶 ]
平反六四さん、せっかくおいでいただいて、こちらからも、お邪魔しようと思って、「平反六四」のところをクリックしても、リンクしません。ぜひ、今少しお話させていただきたいのですが、連絡方法、教えて下さい。お待ちしています。
2008/10/6(月) 午後 5:24 [ 琵琶 ]
琵琶さん
始めまして、甲梨です。
失礼ですが、中国語の翻訳は中国人の私にも読めません。もし、良かったら、私が翻訳して差し上げましょう。
すみません。私は余計な世話をしているかな？
2009/8/4(火) 午後 10:30 [ 甲梨 ]
甲梨さん、
上の訳は、私が頼んだ中国人がやったものだと思います。
彼は、日本語の天才と言うほど、日本語が上手です。６年前、日本語１級試験で上海で１位でした。私は、彼がやったのだから正しいと思っていました。
だけど、彼が言うには、別の人の翻訳した中国語が分からないと言いました。たぶん、方言の性じゃないかと思っています。尤も、打ち間違いということはあります。検討してみてください。
2009/8/6(木) 午後 6:25 [ 出野行男 ]
出野行男さん
私は日本語が読めないかもしれませんが、中国語が読めないわけがありません。
「別の人の翻訳した中国語が分からないと言いました」
↑失礼ですが、翻訳したものは他の人に分からせない限り、翻訳にはなりません。
そして、翻訳した人は中国人ならば、ちょっと不思議でならない。なぜならば、翻訳文で正確な中国語使いは見当たりません。
なぜでしょう？
多分、翻訳文の原文が日本のブログに移したら、化けてしまっていたかもしれません。
もし、私のことを疑うならば、ほかの中国人にその文章を見せてみてください。
2009/8/6(木) 午後 6:48 [ 甲梨 ]