めざせ、食糧自給

米国議員１９１名がオバマ宛にTPA大統領貿易促進権限に対する反対を表明

【翻訳文書】（英文と日本語文の併記/翻訳：小幡　詩子）

https://dl.dropboxusercontent.com/u/1521351/207%40Democratic%20letter%20on%20fast%20track%20_1_%29.pdf ↑転記転載

Dear President Obama:
拝啓、
オバマ大統領様

We write to express our serious concern with the ongoing negotiations over the Trans-Pacific
Partnership (TPP) Free Trade Agreement (FTA), a potential agreement of tremendous consequence for
our country. Specifically, we remain deeply troubled by the continued lack of adequate congressional
consultation in many areas of the proposed pact that deeply implicate Congress’ constitutional and
domestic policy authorities.

我々は、我が国に途方もない影響を及ぼす可能性のある

環太平洋経済連携(TPP)自由貿易協定(FTA)を巡って、

現在進行中の交渉に対する深刻な懸念を書面にて表明いたします。

とりわけ、

連邦議会の憲法

および国内政策の権限に

深く関わる協定案のさまざまな分野において、

議会との充分な協議が依然欠如しており、

我々は深刻に問題を抱えた状態にあります。

For some time, members of Congress have urged your administration to engage in broader and
deeper consultations with members of the full range of committees of Congress whose jurisdiction
touches on the numerous issues being negotiated. Many have raised concerns relating to reports about
the agreement’s proposed content. While your Administration maintains the goal of signing a TPP
FTA at the October 2013 Asia-Pacific Economic Cooperation summit, we believe that to date the
process has failed to provide adequate consultation with Congress.

ここしばらく、連邦議会の議員たちは

貴政権に対し、現在交渉中の数々の問題に関与する

法的権限を持つ、連邦議会の全委員会の委員たちと、

更に深く幅広く協議するよう要請してきました。

多くの関係者が、本協定の提案内容についての

報告に関して懸念を表明してきました。

貴政権は 2013年10月のAPEC

（アジア太平洋経済協力）閣僚会合の場で
TPP・FTAに調印する目標時期を堅持しているにも関わらず、

今日まで、連邦議会との充分な協議を

提供するプロセスが欠如してきたと確信しています。

Such opportunity for input from Congress is critical as the TPP FTA will include binding
obligations that touch upon a wide swath of policy matters under the authority of Congress. Beyond
traditional tariff issues, these include policies related to labor, patent and copyright, land use, food,
agriculture and product standards, natural resources, the environment, professional licensing,
competition, state-owned enterprises and government procurement policies, as well as financial,
healthcare, energy, e-commerce, telecommunications and other service sector regulations.

TPP・FTA協定には拘束的な義務が含まれており、

それが議会の権限下にある幅広い政策課題に関わることになるため、

連邦議会からのそうした意見提供の機会が欠かせません。

従来の関税上の課題を超えて、これらには労働、特許及び著作権、土地利用、食糧、農業及び生産品の規格、自然資源、環境、専門業務の

ライセンス供与、競争、国有企業、政府調達政策などの他、金融、保健医療、エネルギー、電子商取引、電気通信及びその他サービス分野の規制などに関連した諸政策が含まれています。

In light of the broad scope of today’s trade agreements, it is even more vital that Congress have
a fulsome role in shaping these pacts’ terms. Given our concerns, we will oppose “Fast Track” Trade
Promotion Authority or any other mechanism delegating Congress’ constitutional authority over trade
policy that continues to exclude us from having a meaningful role in the formative stages of trade
agreements and throughout negotiating and approval processes.

今日の広範にわたる貿易協定を考慮すると

連邦議会が、TPP・FTA協定の条件を作り上げるにあたり

包括的な役割を担うことが一層不可欠であります。

我々の懸念を考慮し、
「ファースト・トラック」貿易促進権限に対し、

あるいは貿易政策をめぐり連邦議会の憲法上の権限を代行し、

協定を作成する段階、及び交渉や承認過程を通じて、

我々に有意な役割を担わせないようにしている

その他の仕組みに対し、反対するものです。

Congress, not the Executive Branch, must determine when an agreement meets the objectives
Congress sets in the exercise of its Article I-8 exclusive constitutional authority to set the terms of
trade. For instance, an agreement that does not specifically meet congressional negotiating objectives
must not receive preferential consideration in Congress. A new trade agreement negotiation and
approval process that restores a robust role for Congress is essential to achieving U.S. trade agreements
that can secure prosperity for the greatest number of Americans, while preserving the vital tenets of
American democracy in the era of globalization.

貿易条件を設定するための

合衆国憲法第1条 8節の憲法上の独占的権限の行使において、

連邦議会が定めた目的に協定が合致している場合、

決定を下すのは行政府ではなく連邦議会でなければなりません。

例えば、議会の交渉目標に明確に適合しない協定は、

議会において優先的配慮を受けてはなりません。

このグローバル化時代に

アメリカ民主主義の核心的教義を維持しながらも、

最大多数のアメリカ人に繁栄を確保できるような

米国貿易協定を成し遂げるには、

連邦議会が確固たる役割を取り戻せる

新たな貿易協定交渉及び承認プロセスが、絶対不可欠なのです。

Twentieth Century “Fast Track” is simply not appropriate for 21st Century agreements and
must be replaced. The United States cannot afford another trade agreement that replicates the mistakes
of the past. We can and must do better.

20世紀型の「ファースト・トラック」は

21世紀の協定に相応しいものではなく、置き換えられねばなりません。

米国には、

過去の過ちを反復するような

貿易協定を締結する余裕はないのです。

我々はより良い方法を実施することできるのであり、

また実施しなければなりません。

We are deeply committed to transforming U.S. trade policy into a tool for creating and
retaining family-wage jobs in America, safeguarding the environment, maintaining consumer
protection and improving the quality of life throughout the country. We look forward to working with
you to ensure that Congress and the Executive Branch are working together to meet that critical goal.

我々は米国の貿易政策を、

米国において世帯賃金を得られる雇用を創出・維持し、

環境を守り、消費者保護を継続し、

国中の生活の質を向上させるための手段に

転換するよう全力を尽くしています。

連邦議会と行政府がこの重大な目標を達成すべく

確実に一致協力していくために、

我々は大統領と協働することを期待しています。

Sincerely,
敬具

転載元: 模型飛機