試訳集７　仏説無量寿仏名号利益大事因縁経 ( 宗教 ) - 久遠実成阿弥陀福祉会ブログ！善導,法然,親鸞,蓮如の南無阿弥陀仏

試訳集７　仏説無量寿仏名号利益大事因縁経

佛说无量寿佛名号利益大事因缘经（ほとけの説きたまえる無量寿仏の名号の利益の大事な因縁の経）
（《卍字续藏经》第一册）（まんじ続蔵経、第１冊）

曹魏　天竺三藏　康僧铠译（曹魏　インドの三蔵法師　康僧鎧　訳）

我闻如是（我聞く、かくのごとし）

：一时佛在王舍城耆阇崛山中，（あるとき、仏は王舎城のぎしゃくっせんの中にいた）
与大比丘众，千二百五十人俱。（大比丘衆とともに、１２５０人とともに）
诸漏已尽，神通明达。（いろいろな煩悩はすでに尽き、神通力に明らかに達していた）
诸众圣其名曰：（諸衆聖、その名いわく）
尊者阿难，尊者目犍连，尊者舍利弗，（尊者アナン、尊者モッケンレン、尊者シャリホツ）
尊者大牛王，尊者摩诃迦叶，尊者摩诃伽耶迦叶，（尊者大牛王、尊者マカカショウ、尊者マカガヤカショウ）
尊者大周那，尊者名闻迦叶，尊者大净心志等，（尊者マカシュナ、尊者名聞カショウ、尊者大浄心志等）
皆如斯等以为上首，（みなかくのごときをもって上首となす）
又普贤菩萨，文殊师利菩萨，信净慧菩萨，善解脱菩萨等。（また普賢菩薩、文殊シュリ菩薩、信浄慧菩薩、善解脱菩薩等）
诸大正士，满足无量愿行，安住不可思议功德之法，（諸大正士、無量願行満足、安住不可思議功徳の法）
智慧圣明，如是等诸菩萨众，不可称计，即时来会。（智慧聖明、かくのごときら諸菩薩衆、不可称計、即時来会）

　　尔时世尊告阿难曰：乃往过去，久远无量无央数劫，（その時世尊アナンに告げていわく、むかし時を去り、久遠無量、無央数劫）
有一大比丘，名曰法藏，值遇无数百千佛，（一大比丘あり、名を法蔵といい、無数百千仏に値遇し）
满足无量大愿，超过诸佛所行之法。（満足無量大願、諸仏所行之法、時を超え）
彼法藏比丘，今已成正觉，现在西方清净安乐刹，（かの法蔵比丘、今すでに正覚成り、現在西方清净安楽刹）
号曰不可思议光无量寿如来。其佛本愿力故，（号していわく不可思議光無量寿如来。その仏の本願力のゆえに、）
以不可思议威神力，遍满十方世界，（不可思議の威神力をもって、遍満十方世界）
以大音声，宣布名号功德。是故十方世界，（大音声をもって、名号功徳を宣布す。このゆえに十方世界）
一切有情，闻信其名号功德，即时入正定位，（一切有情、聞信その名号功徳、即時入正定位）
生清净安乐佛国。是故有情之类，（生清浄安楽仏国。このゆえに有情の類）
纵令在人中，以宿报故：（たとい人中に在しめて、宿報のゆえをもって）
或聋盲喑哑，愚痴狂恶，（あるいはろうもうおんあ、ならびに愚痴狂悪）
以其佛光明名号因缘，皆得解脱；（その仏光明名号因縁をもって、みな解脱を得しむる）
或在三塗勤苦之中，受苦无间，（あるいは三塗勤苦之中に在りて、苦を受けること無間）
以其佛光明名号因缘，皆蒙解脱。（その仏光明名号因縁をもって、みな解脱を蒙る）
闻其光明名号，若信受、若称名，（その光明名号聞く、もし信受、もし称名）
即时除无量无数劫生死之罪。是故阿难：称彼佛号（即時除く無量無数劫生死の罪，これゆえアナン、かの仏号称えよ）
若一声、若十声、乃至百千声，於念念中，（もし一声、もし十声、ないし百千声、念念中において）
在无数化无量寿佛，常护其人；（在り無数化無量寿仏、常にその人護り）
又有二菩萨，一名观世音，一名大势至，（また二菩薩有り、一名観世音、一名大勢至）
是二菩萨，自为上首，俱诸大菩萨众常来护，（これ二菩薩、自ら上首となし、常に来て護る諸大菩薩衆
とともに）
其人寿终之後，生彼无量寿清净安乐国。是故阿难；（その人寿終わりての後、生まれるかの無量清浄安楽国、これゆえアナン）
设有猛火充满三千大千世界，必当过至，闻信彼佛名号，（たとい猛火充満三千大世界あるとも、かならずまさにすぎていたれ、聞信かの仏名号）
是人号火中生白莲华，是名不可思议、名号利益、（是人号火中白い蓮華生ず、これ名づく不可思議、名号利益）
一大事因缘。其佛本愿力故，十方诸佛，（一大事因縁、その仏本願力ゆえ、十方諸仏）
皆俱赞誉，彼佛名号功德，又称赞念佛有情之类。（みなともに讃誉し、かの仏名号功徳、また称賛念仏有情の類）
是故汝等，皆当信受，彼佛名号。（これゆえなんじら、みなまさに信受せよ、かの仏名号を）

　　世尊告阿难曰：如来所以兴出於世间，说彼佛不可思议、（世尊アナンに告げていわく、如来所以興出於世間、説彼仏不可思議）
真实功德、光明名号、利益大事因缘。（真実功徳、光明名号、利益大事因縁）
是故我说难值、难见、难得、难闻。（これゆえわれ説く、難値、難見、難得、難聞）
若有众生，有闻此法者，皆应信顺，如法修行。（もし衆生有り、この法聞く者有る、みなまさに信順し、如法に修行せよ）

　　世尊告阿难曰：彼法藏比丘，为度十方世界，（世尊アナンに告げていわく、かの法蔵比丘、十方世界を度するため）
一切有情，虽起超世愿，修无量大行；（一切有情、超世の願起こし、無量大行修すといえども）
是本久远实成，本有法身常住。无量寿佛，（これ本久遠実成、本法身常住に有り、無量寿仏、）
以不可思议威神力故，遍满十方世界，为教化安立，（もって不可思議威神力ゆえ、遍満十方世界、教化安立のため）
无数有情，住於无上真实之道。或为刹利、（無数有情、無上真実の道において住まわせ、あるいはクシャトリヤのため）
国王、转轮王，或为长者居家、（国王、転輪王、あるいは長者居家のために）
尊性豪贵，或为六欲、梵天王等，（尊性豪貴、あるいは六欲天のために、梵天王等）
或为地狱、饿鬼、畜生、修罗身，（あるいは地獄、餓鬼、畜生、修羅身のために）
常以四威仪，化作一切，阿难：（常に四威儀をもって、化作一切、アナン）
彼久远实成、法身常住、无量寿佛者，（かれ久遠実成、法身常住、無量寿仏とは）
岂异人耶！今日世尊，我身是也。（あに異なる人か！今日世尊、わが身これなり）
愍念汝等，一切有情，无明大夜阇故，（なんじらを愍念し、一切有情、無明大夜闇故）
从彼安养无为界，示现此恶时恶世界中，迦耶王舍等，（かの安養無為界に従い、示現この悪時悪世界中、ガヤー、王舎等）
说彼佛名号不可思议功德因缘。是谓难值、难见、（かの仏名号不可思議功徳因縁説くこれいわゆる
難値、難見）
难得、难闻。是故若有有情，（難得、難聞、これゆえもし有情あり、）
闻此经者，皆应信受，如法修行。（この経聞く者、みなまさに信受し、如法に修行せよ）

　　世尊告阿难曰：纵令一切有情，烦恼恶业，（世尊アナンに告げていわく、たとい、一切有情、煩悩悪業）
深障重报，彼佛光明名号，神力无所障碍。（障り深く報い重く、かの仏の光明名号、神力無所障碍）
是故彼佛，号无碍、无对、（これゆえかの仏、号無碍、無対）
清净、智慧、欢喜等。（清浄、智慧、歓喜等）
智慧无碍故，威神力亦无碍；神力无碍故，（智慧無碍ゆえ、威神力また無碍、神力無碍ゆえ）
大慈悲亦无碍。是故浊恶世一切有情，（大慈悲また無碍、これゆえ濁悪世一切有情）
若以有碍小智，有疑於佛无碍智，不可思议智，（もし有碍の小智をもって、仏の無碍智おいて疑有り、不可思議智）
不可称量智，大乘胜智，无等伦最上智，（不可称量智、大乗性智、無等他最上智）
疑惑不信，以疑惑故，无数多劫中，（疑惑不信、疑惑をもってのゆえに、無数多劫中、）
堕曾婆罗狱，或入频陀罗狱，受苦无穷，（ぞうばら獄に堕ち、あるいはびんだら獄に入り、受苦無窮）
无有出期。是故若有有情，正信佛智者，（出る期有る無し、これゆえもし衆生あり、正信仏智者、）
即时入正定位，不退转阿耨多罗三藐三菩提，（即時入正定位、不退転あのくたらさんみゃくさんぼだい）
是名不可思议功德名号利益大事因缘。（これ、不可思議功徳名号利益大事因縁と名づく）
佛说此经，应时普大地，六种震动，（仏説この経、時に応じ大地普く、六種振動）
天雨妙花，自然空中，有微妙大音声，（天雨妙花、自然空中、有微妙大音声）
赞叹彼不可思议光无量寿清净佛号，（讃嘆、彼の不可思議光無量寿清浄仏号）
及今日世尊说大事利益因缘。（および今日世尊説く大事利益因縁）
世尊说此经时：无量有情，发无上正真道意；（世尊この経説く時、無量有情、発無上正真道意）
诸天人民，得阿那含果；诸大菩萨，（諸天人民、得不還果、諸大菩薩）
以四弘誓，庄严功德，於将来世，（四弘誓を以て、荘厳功徳、将来の世に於いて）
应成正觉。（まさに正覚を成ず）
佛说此经已（仏の説くこの経をおわる）
：诸大菩萨众，（諸大菩薩衆）
阿难等诸大声闻弟子众，闻佛所说，欢喜礼佛而去。（アナン等諸大声聞弟子衆、聞仏所説、歓喜礼仏而去る）