|
后出阿弥陀佛偈（後出阿弥陀仏偈）
古旧录云阙译人名今纪后汉录(古き旧録に云う、欠訳人名、今紀後、漢録）
惟念法比丘（おもうに比丘、法を念じ） 乃从世饶王（すなわち世饒王に従う）
发愿喻诸佛（発願し諸仏をさとり） 誓二十四章（２４章を誓う）
世世见诸佛（世世の諸仏を見て） 垓数无有量（がいすう有量なし）
不废宿命行（宿命の行、廃せず） 功��遂具成（功徳遂に具成す）
世界名清净（世界の名は清浄） 得佛号无量（無量という仏号を得る）
国界平夷易（国の界は平らでたいらげられ、易く） 丰乐多上人（豊かで楽、上人多く）
宝树若干种（宝の樹、若干の種は） 罗列丛相生（羅列し群で相生ず）
本茎枝叶花（本の茎枝、花に叶い） 种种各异香（種々に各異する香り）
顺风日三动（風に順じ日に三回動き） 翕习如花生（すみやかに散り、花生まれる如く）
堕地如手布（地に堕ちて手布の如し） 杂厕上普平（雑を洗った上、普く平ら）
一切无诸山（一切無し、諸山） 海水及诸源（海水及び諸源）
但有河水流（ただ河水の流れ有り） 音响如说经（音響、説経のごとく）
天人入水戏（天人、水に戯れに入りて） 在意所欲望（欲し望む所の意に在り）
令水齐胳肩（水をうで肩に斉しく令めん） 意愿随念得（意願の念にしたがいて得る）
佛寿十方沙（仏寿、十方の沙） 光明普无边（光明あまねく無辺）
菩萨及弟子（菩薩および弟子） 不可算称量（量をはかっても、不可算）
若欲见彼佛（もし彼の仏見んと欲し） 莫疑亦莫忘（疑うなかれ、また忘れるなかれ）
有疑在胎中（疑い有れば胎の中に在り） 不合五百年（５００年合わず）
不疑生基坐（基に坐り疑い生ぜず） 叉手无量前（叉手して無量の前）
愿欲遍十方（願い欲して十方に遍く） 须臾则旋还（しゅゆにすなわち旋りて還る）
惟念彼菩萨（おもいて念ず、かの菩薩） 垓劫作功勤（がい劫、功を勤め作して）
本行如此致（本行このごとく致り） 得号会世尊（号を得て世尊に会う）
佛兴难得值（仏の興り、値うこと得難く） 须臾会难闻（しゅゆとて会い聞き難し）
讲说士难遇（講説の士、遇い難し） 受学人难得（受学の人、得難し）
若后遭末世（もし後末世に遭い） 法欲衰微时（法、衰微せんと欲し）
当共建拥护（まさにともに建てて擁護し） 行佛无欲法（仏無欲の法を行ぜよ）
佛能说此要（仏よくこの要を説く） 各各勤思行（おのおのつとめておもうて行え）
受此无量福（この無量の福を受け） 世世稽首行（世世に頭を地に着くまで下げて礼して行ず）
|
コメント（0）
