![[11]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
|
２０１７年８月２５日〜２７日は
サンパウロで行われる「南米日本語教育シンポジウム2017」に参加
１年１回程度の更新ですが、元気にやっています。
去年は、１日１万歩を習慣にしたとご報告いたしましたが、それは現在も続行してます。
月に２８日は確実に１万歩いています。
また、去年の夏は四国でスキューバダイビングを初体験しましたが、今年の夏は、
初ブラジルで、初南半球を体験予定。
８月２３日深夜１時に北京を出発し、パリ経由でサンパウロに行きます。
８月２５日〜２７日にサンパウロで行われる「南米日本語教育シンポジウム」に参加し、
このフリップという教具についてポスター発表してきます。
飛行機のチケットは高いし（自腹
 ）、ビザもとらなくちゃならなくて、すごく大変でした。 辛口の友人には、「酔狂ね」といわれたりしましたが、どうせ海外を旅行するなら、１番、遠いところへ
行ってみたいという好奇心もあり、勢いで決めてしまいました。
私の酔狂が、少しでも役に立つといいですが、、、、
|
★日本語教育
[ リスト | 詳細 ]
コメント（1）
|
冬休み、毎日毎日、どこへも行かず、書き続けていた、平仮名教材、やーーーと、第一稿、送稿。
明日は、中国の新年、つまり春節。
春節にはお客さんもいっぱい来るし、お料理しなくちゃいけないし、で仕事どころじゃない。
とにかく、春節前までには、平仮名の分は送稿したいと、頑張ってきて、なんとか間に合った。
そのなかのいくつかをご披露。
「あ」
中国語で、安全ベルトのことは「安全帯」という。
平仮名の「あ」は、「安」の草書からできている。
一石二鳥で覚えられる。
「す」 中国語で、お寺のことは「ＳＩ」つまり、
「スー」と発音する。
ひらがなの「す」は、「寸」からできている。
でも、「寸」の中国語の発音は、「ツン」。
そこで、お寺から「す」。
「と」
中国語に「と」という発音はない。
仕方ないので、「ＴＯＵ」か、「ＴＵＯ」を使うことになる。
そこで、駝鳥「トーニャオ」を使ってみた。
「な」
「な」は、もともとは「奈」の草書である。
しかし、中国語の「奈」の発音は「Ｎａｉ＝ナイ」である。
しかも、「奈」では、絵にできるイメージがない。
考えに考えたあげく、「捺印（ナーイン）」にしてみた。
「へ」
「へ」って形が単純すぎて、却って絵にしにくい。 しかも中国語には、「へ」という発音がない…
苦労して考えた末、「黒眉（ヘイマオ）」にたどり着いた。
結構、気に入っている。
「め」 結局、「眉睫（メイジエ）＝眉と睫毛という意味」
という中国語の単語に頼ることにした。
平仮名の「め」自体は、眉毛（メイモウ）とは関係ないけど、
「Ｍｅ」という発音は眉毛（メイモウ）に頼り、「め」という字の形は
「睫毛の生えた目」みたいに見えるので、まあ、覚えやすそう
ということで…苦し紛れです…
「ゆ」 中国語で、お魚のことは「魚（ＹU)」なので。
日本語の「ゆ」とは、ちょっと違う発音なんだけど、まあ、
仕方ない。
「ろ」
中国語で「龍」は「龙（long＝ロン)」なので。
「ろ」じゃないけど、ＬＯＮＧの「ろ」ってことで。
ちなみに、英語でＬＯＮＧと書くと「長い」という意味。
中国語の子どもに英語の単語を教えるなら、
「龍（ＬＯＮＧ）は長い（ＬＯＮＧ）」って覚えてね」っていえばいいですね。
「を」 と「ん」
悩んでいた「を」です。
中国語で、「お、そうだ」なんていうとき、「?（お）」って
いうので、苦し紛れにこんな絵にしました。
ちなみに「ん」はこんな感じ。
両方とも感嘆詞にするしかなかったんですけど、
そう見えます？
|
|
うちの学校のＡＫＢ４８
中国の大学では、大学全体がいっせいに学園祭をやるということはない。
学部ごとに季節をズラしてイベントを行う。
4月の終わりには、私の属する日本語フランス語学部（日本語フランス語が1つの学部になっている）で
日法（仏）祭が行われた。
劇や合唱、アニメソングメドレーなどの出し物が続く中、今年１番人気だったのは、これ。
中国でもＡＫＢ４８は人気がある。
踊っているのは、日本語学科、フランス語学科の女子学生たち。
なかなかのデキでした
 |
|
お好み焼きを作ってみようという授業＠北京
1年に何回かは、日本文化に直接、触れられるお楽しみ授業をやる。
毎年、秋学期の最後はカルタ大会で、春学期の最後は巻き寿司を
やってみる。
カレーを食べてみるというのもやった。
しかし、2年前から、1クラスの人数が20人⇒30人に増えてしまった。
しかも８０％以上男子学生という、外国語学部にしては非常に珍しい男女
比なので、カレーも60人に食べさせるとなると100人分くらいはつくらな
くちゃならないので大変である。
以前から、学生に作らせられるもので、ラクできて、お楽しみ授業をする
のにいいものはないか…と考えていた。
そうして、思いついたのがお好み焼きだった
そうだ…カセットコンロが手に入ればできる… しかも、「小麦粉料理なら、費用もさして負担にならない…」
そう考えた…浅はかにも
そして、実際やってきたら、３つもの大きな誤算が…
まず、先行投資にお金がかかるのは仕方ない。
9月のお給料をつぎ込んで、カセット・コンロ7台、カセットガスを16本。
テフロンのフライパンを７つ、フライ返しは高いので木のへらを14本
購入。 しかし、すぐに誤算に気がついた。
まず調味料であるソース、青さ、鰹節などすべて日本食調味料専門店で
揃えなくてはならない。
調味料類が結構、高い…
Σ（￣ロ￣lll) ガビ〜ン
その上、北京ではなんと
薄力粉がバカ高かった。 まずは、売っていない…
ギョウザなどをつくるための強力粉なんてどこでも
あるのに…
やっと外資系のスーパーで見つけた薄力粉は
なんとギョウザの粉の14倍！
Σ（￣ロ￣lll) ガビ〜ン
しかたなく天津まで行って、天津のパン屋さん分けてもらう。
よかった、ＧＡＮＧ★ＧＡＮＧさん（パン屋さんの名前）があって。
しかし、交通費だけですでに15０元…果たして安かったのだろうか。
お好み焼きはオーソドックスな豚玉を焼こうと企画。
しかし、
豚の薄切り肉が売っていなかった。
マトンと牛肉はしゃぶしゃぶにするので、薄切り肉はどこでも買える。
しかし、豚肉は外資系のスーパーに少ししかなかった。
Σ（￣ロ￣lll) ガビ〜ン
結局、海鮮を私が奮発することにし、イカと海老を買ってきて、前の日の夜
必死で下ごしらえ。
揚げ玉なんか、どこにも売っていなかった。
前夜、自分で揚げ玉を作るしかなかった。徹夜になってしまった。
小麦粉料理だったら、ラクができる…という魂胆でやったお好み焼き授業…
思惑、「はずれ過ぎ」だったけど、
まあ、みんな楽しそうだったから、ヨシとしよう。
(￣∇￣：)ハッハッハ |
|
違う〜、それは「甘酒」！＠北京
学生が、作文を書いた。
以下は、その一部である。
（前略）
私の学校の学生は、日本人留学生と出会う機会や日本に行く機会があまりありません。しかし、幸い先生が、茶道から日本酒まで、日本の伝統的な活動をいろいろ体験させてくれました。日本酒を飲みながら、ひな祭りのお話しを聞いていた私たちは、すぐにその内容を覚えられました。そのように、日本へ行かなくても、日本のことがだんだんわかるようになりました…（後略）
読んでびっくりである。
私は授業中に学生に日本酒なんか飲ませた覚えはない…
確認してみたら、甘酒だった…
確かに、甘酒も日本のお酒の一種と言えよう。
しかし、断固として「日本酒」ではない！
しかも、この作文、学生交流用のＨＰに掲載されてしまっている
 も〜っ
主任とかに読まれたら、どーすんの？？（苦笑）
|
