北京ローカルグッズの旅

価格について

記事の中の商品の価格は購入当時のもので、

たまたまブログ主がその価格で購入した、というだけです。

同じものが記事より２元も安かった、

旅行時に買った時はもっと高かった、

近所と価格がずいぶん違うけど？

・・・

などなど、大いにあり得ます。

商品の価格は買う場所、お店、季節によって変動します。

例えば、私の愛飲するヤ◯ルトは、

市内の某ローカルスーパーでは10.5元、巷の外人狙いの食品店では11.5元、

公寓(外国人向)内の売店では12.9元です (2011.01.24現在)。

記事内の通貨単位は基本的に「元」。

元 ＝ 中国元 ＝人民元 ＝ 人民幣 ＝ RMB ＝ CNY

ときどき、日本円で◯◯円くらい、という事もあります。

こういうときの換算レートは、、、かなりいい加減です（汗）

ちゃんとした為替レートを知りたい！という方は

三菱東京UFJ銀行　→　http://www.bk.mufg.jp/gdocs/kinri/list_j/kinri/kawase.html

中国銀行　→　http://www.boc.cn/sourcedb/whpj/

参考までに本日のレート

１元 ：１２．９５円　（TTS参考値、三菱東京UFJ銀行、2011/01/24 10:27）

ちょっと修正

前の記事が非常に探しにくかったので

タイトルの書き方を一部変更しました。

以前　：　津統／津統粉絲／無明礬 馬鈴薯 免泡

　↓　　　

変更後：　はるさめ。津統／津統粉絲／無明礬 馬鈴薯 免泡

これで自分で書いた商品名を忘れても平気かと。

このヒモを引っぱるとね。。。

漢字の表記について

記事の中では、漢字は全て日本語のものを当てています。

龍とか、鍋とか、魚とか、実際の商品名は繁体字／簡体字ですので、

正しくは写真をご参照ください。

漢字いろいろ

①中、日、ほとんど同じ→問題無し

②中、日で略され方が違ってしまった簡体字→元になったの字の日本語版。

　例：機、広、環など

③日本語では使われない漢字→ピンインで表記。

　その後、可能ならば（　）を使って女子高生風に表記。

　例：（nai＝女乃）、（hui＝シ匸）

そのピンイン違う！等ございましたら

ぜひご一報ください。

表記について

おおよそ↓こんな感じで書いております。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

記事タイトル＝商品名（ブランド名／メインの商品名／種類　の順）

記事内容＝

　①商品の写真

　②勝手にコメント

　③商品の簡単な情報

　　　商品名：　（ブランド名／メインの商品名／種類　の順）

　　　数量　：　（数量。個数、グラム数、容量など）

　　　原材料：　（気になったもののみ）

　　　会社名：

　　　生産地：

　　　メモ　：　（購入時期、価格、購入場所など）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

商品名の例：

＜グリコ／ポッキー／いちご味＞

＜永谷園／おとなのふりかけ／本かつお＞

あくまでイメージ。

記事の中では、漢字は日本語のものを当てています。

龍とか、鍋とか、魚とか、実際の商品名は繁体字／簡体字ですので、

正しくは写真をご参考ください。

原材料：

たまたま気になった場合のみ、書くかもしれません。

いっぱいあり過ぎて全部を書くのが面倒なときは、「ほか」と表記します。

気分で和訳することもあり。

その他、ああ、これも知りたかったのに。。。等

お早めにコメント頂ければ、まだ手元に商品が残っていれば、記憶喪失でなければ、

追加でお知らせできるかもしれません。

追記

わかり易くするため、タイトルの頭に日本語を入れることにしました。

漢字だけでは書いた本人が判らないので。