ブログ山梨2

プロフ写真差し替えてみました

全体表示

[ リスト ]

TPP協定 日本語成文

TPP協定 日本語成文


イメージ 1


皆様おはよう御座います
いつもご訪問ありがとう御座います

ブログ更新がなかなか思う様に進んではいませんが、今回は昨日国会で行われていた 参議院TPP特別委員会の話題を取り上げます

山本太郎氏の国会での質問は、毎回色々な変化球を投げてくる感覚でいつも興味
深く拝見してますが、今回もTPP協定に日本語成文が無い事を質問していました

これだけ重要な条約に日本語の成文が存在しないのは、一体どういう事なのか?

以前から疑問に感じていましたが、訴訟になった時の事を考えるとやはり日本語
でも条文を作成していなければ言葉の定義や解釈で不利な状況に追い込まれる可
能性もあると思います。

TPP協定の暫定仮訳というものは公表されていますが、言葉の意味をしっかり
定義しておく事はこういった国際条約ではとても重要だと考えますが・・・

政治の話題ですが、今朝はこの指摘が気になったので急遽取り上げてみました
御興味のある方は、動画を御覧頂ければと思います



山本太郎「採決を阻止することが、国民の生命財産を守ること」
12-8 参議院TPP特別委員会 - YouTube


TPP協定の暫定仮訳
TPP協定の暫定仮訳の公表について(平成28年1月7日)
  TPP協定については、未だTPP交渉参加12か国間で協定条文の法的精査の作業が行われていますが(平成28年1月7日現在)、同協定に対する御理解を一層深めていただくため、本体規定(附属書を除きます。)について法的精査中の条文案に基づいて作成した「暫定仮訳」を公表いたします。
 この「暫定仮訳」は、法的精査の最終段階にある平成27年12月末時点の条文案に基づき作成されたものであり、最終的な条文に基づくものではありません。そのため、和訳の内容も暫定的な仮訳であることにつき御留意願います。
0. 【暫定仮訳】前文【PDF:95KB】
1. 【暫定仮訳】第1章(冒頭の規定及び一般的定義)【PDF:121KB】
2. 【暫定仮訳】第2章(内国民待遇及び物品の市場アクセス)【PDF:331KB】
3. 【暫定仮訳】第3章(原産地規則及び原産地手続)【PDF:278KB】
4. 【暫定仮訳】第4章(繊維及び繊維製品)【PDF:193KB】
5. 【暫定仮訳】第5章(税関当局及び貿易円滑化)【PDF:176KB】
6. 【暫定仮訳】第6章(貿易上の救済)【PDF:122KB】
7. 【暫定仮訳】第7章(衛生植物検疫措置)【PDF:213KB】
8. 【暫定仮訳】第8章(貿易の技術的障害)【PDF:217KB】
9. 【暫定仮訳】第9章(投資)【PDF:356KB】
10. 【暫定仮訳】第10章(国境を越えるサービスの貿易)【PDF:197KB】
11. 【暫定仮訳】第11章(金融サービス)【PDF:253KB】
12. 【暫定仮訳】第12章(ビジネス関係者の一時的な入国)【PDF:124KB】
13. 【暫定仮訳】第13章(電気通信)【PDF:258KB】
14. 【暫定仮訳】第14章(電子商取引)【PDF:171KB】
15. 【暫定仮訳】第15章(政府調達)【PDF:292KB】
16. 【暫定仮訳】第16章(競争政策)【PDF:159KB】
17. 【暫定仮訳】第17章(国有企業及び指定独占企業)【PDF:265KB】
18. 【暫定仮訳】第18章(知的財産)【PDF:578KB】
19. 【暫定仮訳】第19章(労働)【PDF:208KB】
20. 【暫定仮訳】第20章(環境)【PDF:308KB】
21. 【暫定仮訳】第21章(協力及び能力開発)【PDF:93KB】
22. 【暫定仮訳】第22章(競争力及びビジネスの円滑化)【PDF:93KB】
23. 【暫定仮訳】第23章(開発)【PDF:123KB】
24. 【暫定仮訳】第24章(中小企業)【PDF:93KB】
25. 【暫定仮訳】第25章(規制の整合性)【PDF:140KB】
26. 【暫定仮訳】第26章(透明性及び腐敗行為の防止)【PDF:191KB】
27. 【暫定仮訳】第27章(運用及び制度に関する規定)【PDF:113KB】
28. 【暫定仮訳】第28章(紛争解決)【PDF:235KB】
29. 【暫定仮訳】第29章(例外及び一般規定)【PDF:185KB】
30. 【暫定仮訳】第30章(最終規定)【PDF:93KB】

TPP協定の暫定仮訳  TPP政府対策本部

閉じる コメント(5)

顔アイコン

こん

"∧_∧日本語の成文を
(´・ω・`)作らないのには
/ つ【◎】何かやましい事が・・
しー-J

2016/12/9(金) 午後 7:26 日帰り温泉とグルメ

> 日帰り温泉とグルメさん
TPP交渉、今まで盛んに喧伝していましたが当事国の
アメリカが参加しないと宣言して仕舞ったので国会
で質疑することも、どこか空しい空気が漂っていなく
もないですね。何れにしても交渉はこれからも何らか
の結論を導き出す筈ですが、例え二国間交渉になった
としても山本太郎氏の指摘している日本語成文にして
いないのは裁判になった時の争点で重大な問題を引き
起こす可能性があると思ってます
国民健康保険が提訴された場合も大変だと思います。

2016/12/11(日) 午後 3:51 大室寅之祐

こん(´・ω・`)ただ今私は湯河原温泉へ
家内を連れてきています。
美味しい物を食べて、ひさびさの
温泉入浴を楽しんでいるんですよ♪

2016/12/13(火) 午後 7:54 日帰り温泉とグルメ

顔アイコン

ずさんというか、いい加減というか、暫定仮訳だって。
で、その仮訳のみで、最後決定までいくんか?
信じられん。やってる本人達は不安にならんのでしょうか?自分らの身にも降りかかってくることなんに。
なんで日本人はいつも考えがあまいんでしょ。海外の奴らは日本人じゃないよ。日本人的思考してないこといつになったら学ぶんだよ。絶対あとでやられる。むしろそれが狙いなんじゃないん?しっかりしてよ、まったく。
つか、いらんでしょTPP

2016/12/16(金) 午後 10:17 [ チワワラバー ]

> チワワラバーさん
このTPP 交渉、日本が批准しても肝心のアメリカが
条約に賛成していないのであれば国会で議論するの
もおかしい話という感じもしますが、それにしても
日本語暫定仮訳で、日本語成文にしていないのはや
はり裁判で、意味の解釈が違う事を理由に裁判を有
利に、悪い表現を使うと嵌める為の布石なのかも?
って思います
日本人は性善説を信じてますから、きっと今までと
同じで痛い思いをしないとならないかも、です
日本でもISD条項を筆頭に懸念している方が大勢い
ますし、TPPは恐らく無理だと思っています
トランプ新大統領も9・11 の再調査を始めると読んだ
ので、大統領就任時から本格的な検証を期待しています

2016/12/17(土) 午前 9:50 大室寅之祐


.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事