NYタイムズ社説の紹介 ( アジア情勢 ) - 反日勢力を斬る

過去にたびたび日本を批判してきたＮＹタイムズ紙がまた悪意に満ちた社説を掲載した。
ＮＴタイムズ東京支店の朝日新聞はわざと取り上げずに、沈黙を守っている。
今頃、してやったりとほくそ笑んでいるに違いない。

署名記事ではないが、たぶん「マンガ嫌韓流」を批判した大西なにがしか、あるいはそれ関連の書き手であろう。

反日中国の新聞が掲載した社説なら分かる。
しかし、ＮＹタイムズのこの社説は、日本と同盟国関係にある米国の主要紙の記事とはとても思えない。

一国の外務大臣が、「誠実でも賢明でもない」と誹謗されてこのまま黙っていていいのか。
それも事実ならともかく、すべて誤った歴史認識の上に立ったものである。

日米の同盟関係を分断してアジアの、ひいては世界の派遣を握ろうとする中国のお先棒を担ぐＮＹタイムスを注視し、日本も中国を相手に国を挙げて情報戦争を開始しなければならない。

関連記事：ＮＹタイムズの「麻生たたき」
http://blogs.yahoo.co.jp/blogger2005jp/26639148.html

New York Times Editorial
Japan's Offensive Foreign Minister
Published: February 13, 2006

ニューヨークタイムズ社説
攻撃的な日本の外務大臣
２００６年２月１３日

People everywhere wish they could be proud of every bit of their countries' histories.
But honest people understand that's impossible, and wise people appreciate the positive value of acknowledging and learning from painful truths about past misdeeds. Then there is Japan's new foreign minister, Taro Aso, who has been neither honest nor wise in the inflammatory statements he has been making about Japan's disastrous era of militarism, colonialism and war crimes that culminated in the Second World War.

どこの国の人たちも、自国の歴史のすべてを誇りに思えたらいいと思っている。
しかしながら、まともな人間はそれが不可能であることを理解しており、賢明な人間は過去の誤った行為についての心の痛む真実を認めて、そこから学ぶことの大切さを知っている。
しかるに、日本の新しい外務大臣、麻生太郎氏はまともでも賢明でもなく、第二次世界大戦で頂点に達した日本の軍国主義、植民地政策と戦争犯罪の悲惨な時代について扇動的な発言をしている。

Besides offending neighboring countries that Japan needs as allies and trading partners,
he is disserving the people he has been pandering to. World War II ended before most of today's Japanese were born. Yet public discourse in Japan and modern history lessons in its schools have never properly come to terms with the country's responsibility for such terrible events as the mass kidnapping and sexual enslavement of Korean young women, the biological warfare experiments carried out on Chinese cities and helpless prisoners of war, and the sadistic slaughter of hundreds of thousands of Chinese civilians in the city of Nanjing.

日本が同盟国として、また貿易相手国として必要な近隣諸国の感情を逆撫でするだけでなく、彼を受け入れてくれた人々にまで害を及ぼしている。
第二次世界大戦は現在の日本人の大部分が生まれる前に終わっている。しかるに、日本での公的な議論や学校の近代歴史教育の場において、韓国の若い女性たちの大量強制連行と性奴隷化、中国における細菌戦争のための捕虜生体実験、何十万人もの南京大虐殺などの悲惨な出来事を日本は国の責任として適切に受け入れてこなかった。

That is why so many Asians have been angered by a string of appalling remarks Mr. Aso has made since being named foreign minister last fall. Two of the most recent were his suggestion that Japan's emperor ought to visit the militaristic Yasukuni Shrine, where 14 Japanese war criminals are among those honored, and his claim that Taiwan owes its high educational standards to enlightened Japanese policies during the 50-year occupation that began when Tokyo grabbed the island as war booty from China in 1895.
Mr. Aso's later lame efforts to clarify his words left their effect unchanged.

それが、麻生氏が昨年秋に外務大臣に任命されてからの一連のおぞましい発言に対して多くのアジア人が怒っている理由である。
なかでも、彼の最近のふたつの発言、14人の戦争犯罪人が祀られている軍国主義の靖国神社に天皇陛下が訪問すべきであるという提案と、１８９５年に中国から戦争で奪った台湾の教育水準の高さは、５０年間の賢明な日本の占領政策に負うものだという主張だ。
麻生氏は発言の辻褄を合わせようとしないので、その悪影響はそのまま残っている。

Mr. Aso has also been going out of his way to inflame Japan's already difficult relations with Beijing by characterizing China's long-term military buildup as a "considerable threat" to Japan. China has no recent record of threatening Japan. As the rest of the world knows, it was the other way around. Mr. Aso's sense of diplomacy is as odd as his sense of history.

麻生氏は中国の長期的な軍事力増強は日本にとって「かなりの脅威だ」と強調することで、ことさら北京との難しい関係を煽りたてようとしてきた。
中国が最近、日本を脅やかしたという記録は無い。
他の国が知っているように、それはまったく逆であった。
麻生氏の外交感覚は彼の歴史感覚と同様に奇妙である。

http://www.nytimes.com/2006/02/13/opinion/13mon3.html?n=Top%2fOpinion%
2fEditorials%20and%20Op%2dEd%2fEditorials