忸怩たる思い

忸怩たる思い

じくじ。反省して深く恥じ入るさま。「内心忸怩たるものがある」(明鏡国語辞典)

この言葉をよく間違えて使う人が居る。

ＴＢＳ　2006年3月20日きょう発プラス

ＷＢＣの取り上げた番組で、テレ朝のコメンテータなかにし礼が「イチローの過激なコメントはよくない。韓国のコメントは友好的」という妄言に腹を立ててチャネルを切り換えたたら、ＴＢＳの「きょう発プラス」でもＷＢＣを報じていて、日本とキューバの決勝戦の話に花が咲いていた。

そこで、プレゼンターの小林豊アナが「キューバは優秀な選手をアメリカに引き抜かれて忸怩たる思いがある」といっていたが、この言い方はちよっと違うんじゃない？

前後の文脈から言うと、野球が国技で、その歴史が100何年と長いキューバは優秀な選手(国家公務員)をアメリカに取られて悔しい思いをしている。アメリカには勝ちたいと思っている・・・という中での用語である。

「悔しい思いをしている」「恨めしく思っている」と言いたかったのでは？

[jul*a*y5*]

勉強になりました。

[-]

なかにし発言は聞きました。イチロー発言に対して良くないと何度も言ってましたね。仲良し親ぼく大会じゃあるまいし。。。負けたけど気持ちよかったです。へへって笑ってたらいいのかい？？？

julliaさん、ありがとう。失言の言葉尻を捉えてうるさいponkoでした(笑)

madmaささん、チャネル変えた後でもまだ言ってましたか。そんな反日の自分を忸怩たる思いで見つめて欲しいです(笑)

[太郎ともも]

あの世代はどうしようもなく、日本がだめというポーズを見せたがるんです。戦争で自分は犠牲になったという思い、戦後の教師たちをはじめとする大人の豹変、何となく自由な雰囲気をもたらしたアメリカの占領軍、これらが、やっぱり彼らのベースになっているんです。ですから、少しでも日本が一番などというような発言をすると『右傾化だ！これは危険だ！』と思うんでしょう。