NYTの大西記者が靖国参拝批判

ＮＹＴの大西記者が靖国参拝批判

案の定、ニューヨークタイムズの東京支社の反日記者NORIMITSU ONISHIが小泉首相の靖国神社公式参拝の批判記事を載せた。

靖国神社は「悔い改めない日本の軍国主義のシンボル」と位置づけ、中韓の抗議、日本国内の反対、米国の反対にもかかわらず靖国参拝を強行した小泉首相を批判した。

参拝後の記者会見での小泉首相の発言の一部だけを取り上げて、中韓の感情を傷つけても参拝するという狂信的なイメージを作り上げている。

「私は日中・日韓友好論者だ。一つの意見で違いがあり、不愉快なことがあると首脳会談を行わないことがいいことか」という小泉首相の発言は無視している。

(誤訳・拙訳はご容赦ください)


Koizumi Further Deepens Debate Over Shrine
By NORIMITSU ONISHI
Published: August 15, 2006

TOKYO, Tuesday, Aug. 15 ・Prime Minister Junichiro Koizumi prayed at the Yasukuni Shrine on Tuesday morning, choosing the most politically sensitive and diplomatically explosive day, the anniversary of the end of World War II, for his last visit in office to the war memorial.

東京８月１５日
小泉純一郎首相は15日、政治的に最も微妙で外交上の危機を孕む日である第２次世界大戦の終戦記念日を選んで、戦争記念館である靖国神社を訪れ、就任中最後の参拝を行った。

In keeping with a defiance that has earned him political victories at home but also left Japan increasingly isolated in East Asia, Mr. Koizumi visited the shrine despite warnings from Asian neighbors, influential groups inside Japan and American officials worried that the annual visits were needlessly straining Japan's relations with China.

その反抗的な態度で国内政治では成功を収めたが、東アジアでの孤立化を深めた小泉純一郎首相は、アジアの近隣諸国、靖国参拝は不必要に中国との緊張を高めると憂慮する日本国内の有力団体、アメリカ当局者からの警告にもかかわらず靖国神社を参拝した。

(ブッシュ大統領はこの問題に介入しないとの考えを明確にしており、米政府は静観の構えで、当局者が反対したというのは事実ではない)

(中略)

He also said that he was honoring the war dead, not the war criminals enshrined in Yasukuni. He dismissed criticism that his visits had harmed relations with China and South Korea, which have suspended summit meetings over the visits.

彼はまた、靖国に安置された戦争犯罪人ではなく、戦没者に敬意を表しているのだと語った。

(「私は特定の人に対し参拝しているのではなく、戦没者全体に対して哀悼の念を表するために参拝している。Ａ級戦犯のために行っているのではない。(Ａ級戦犯は戦争の責任を取って、戦犯として刑を受けている。それとこれ(参拝)は別だ」と小泉首相は発言している。

文脈の中の一部を切り取って歪曲するのはohnishiの得意技だが、小泉首相がＡ級戦犯について曖昧な態度をとるからこの様に突っ込まれるのだ。「Ａ級戦犯など存在しない」と言い切ればいいのだ。)

(中略)

"People say not to do anything that annoys China or anything that annoys South Korea so Asian diplomacy will be in good shape, but I don't think that's the case,・he said, adding that he would have even rejected a request by President Bush not to visit the shrine.

「『中国や韓国に不快な思いをさせてはいけない。そうすればアジア外交はうまくいく』と人は言うが、私はそうは思わない、たとえブッシュ大統領に参拝するなと言われても行く」とつけ加えた。

(「もっとも大統領はそんな大人気ないことは言わない」と付け加えた部分が抜けている)

In addition to praying for the 2.5 million soldiers enshrined in Yasukuni, Mr. Koizumi has said that he visits to pray for peace. But to many critics in and outside Japan, Yasukuni is not only an inappropriate place to pray for peace, but the symbol of unrepentant Japanese militarism.

The focal point of the criticism against Yasukuni has been the 14 top war criminals who were secretly enshrined there in 1978.

小泉首相は靖国に安置された２５０万人の軍人のために祈り、平和を祈願するために参拝すると語った。 しかし日本内外の批判者にとっては、靖国は平和を祈願するには不適当な場所だけではなく、悔い改めない日本の軍国主義のシンボルでもある。
靖国に対する批判の中心は、1978にひそかに安置された１４人のトップの戦争犯罪人であった。

(靖国神社の250万人は軍人だけではない。また「ひそかに」Ａ級戦犯が合祀されたわけではない)

[dvdsgsdf]

日本人明白な愚かな有種来中国は暴れる

この大西は、日本でうだつが上がらず、日本憎しで凝り固まっている馬鹿左翼記者です。とにかく、ブログでも何でも、こいつの高みに立った態度を批判してまいりましょう。

[レン]

バカが何か言ってるぜ 程度に見ましょう

[y_n**atani6*6]

NYTってどこの管轄なんでしょうね？日本なら総務省ですが、あちらはCIA？それとも？すみません、不勉強なので。

[ｅｒｉｒｉｎｍｅｇ]

日本人の仮面を被った根っからの朝鮮人、大西ですか・・・・ ＮＹＴ東京支社が朝日新聞社内にあるかぎり、この売国奴は日本を貶める事を続けるでしょうね。許せません。

[けんしろ〜☆]

確かに「誰に反対されても行く」といった内容の発言に関しては前後の言葉を取るだけで、開き直りのように聞こえますね。文脈を変えるような抜粋の仕方に遺憾の意を表明します。

朝日とＮＹＴの連係プレーが始まりましたかね。朝日が引用するかもしれませんよ。アメリカのマスコミでも靖国参拝を批判しているって。マッチポンプ。

[ＢＢ]

「マタオオニシカ」でググると・・・ 笑えますｗ

[jul*a*y5*]

政府が腰抜けの頃は、シナ・朝鮮が抗議すれば大臣の首まで飛んでいたけど、今は全く効き目がなくなって、それ以来、やたらアメリカでは、ヨーロッパではこう見ていると書き出していますね。どうせ、向こうの左なんだから私たちは相手にしないけど、ネットを利用しない人とのギャップは開くばかりだね。英語でネットロビー活動しないと。

いま、追加記事書いてますが、タイムズの記者のブログでは「南京の虐殺」とかデタラメな靖国論議が交わされています。一人だけ長文のすばらしいコメントがあり、涙が出ました。英語のネットロビイングの必要性をつくづく感じます。

[shay]

英語のアピールの重要性。その通りです。ぼくの願うのは、文系の志の高い学生には日本の大学（学部）ではなくて、ハーバードなどの米国のトップスクールで卒業してほしいということ。日露戦争時でも、どれだけ留学生が活躍したか。

[hy4**05]

平気で虚偽を煽動し締めくくりはお得意の呪文「アヂアからの孤立」。飽きねーのか、こいつらｗ何度も言ってますが所謂ＡＢＣ級戦犯は総て不当に「殺された」のである（なぜＢＣも不当かといえば、戦勝国で戦犯で禁固・死刑になった兵士は一人もいないからである。）さて、密かに合祀された事になってるが小林氏のいうとおり（合祀の）約束を棚上げにしていた前任者に替わって、けじめをつけたまでの事である。

[hy4**05]

当時支那・朝鮮はそのことがテコになるとは気づくはずもなく何にも抗議も出さなかった。その時点で未開拓カードは失効..の筈です。明らかに浮かばせる必要がないし支那朝鮮にそんな義理もあるはずがない。しかしＭ,Ｎのアホな総理によって浮かび上がってＡがズに乗ったという話でしょう。オーニシはきちっと勉強....するはずねーし...。こいつホントに何人？

本当にこんな連中は何を目論んでいるのか・・・？？？わからん わからん？？愚者にはわからん。ゆえに、ＩＺＡブログで徹底的に、人権を、尊重して、真の紳士になって、ノイジー・マイノリテイーの愚かさを突き知らせて欲しい。衆生の日本人が直感ででも、何でも、異見できることが素晴らしいのです。政府は、ご苦労さんですがいちいち違うよと抗議を続けてほしいものです。