靖国参拝、外国各紙の反応

靖国参拝、外国マスコミの反応

欧米の記者は小泉首相の靖国参拝をどのように伝えただろうか？

ざっと見ると、小泉首相が任期の最後に公約を実行した様子と、参拝後の記者会見の一部、中韓が即座に抗議した事実をそのまま伝えている。

しかし、おおむね日本に対して好意的な記事ではない。

日本の右傾化を指摘する記事もある。

日本の国民の大部分と同様に、外国でも靖国神社の知識がほとんどない。

靖国論争はもう終結すべきだが、各紙の要点だけをご紹介する。


《フィナンシャル・タイムズ》

http://www.ft.com/cms/s/bfb9f0fa-2c05-11db-a7e1-0000779e2340.html

Alexander Downer, the Australian foreign minister, joined China, as well as South Korea, in condemning Mr Koizumi’s actions. Mr Downer said it was understandable that Japan wanted to pay homage to its war dead, but “what makes us uncomfortable about this issue is the presence of the Class A war criminals.”

オーストラリアのAlexander Downer外相は中国・韓国に同調し、小泉首相の行動を非難した。
Downer氏は日本が戦没者に敬意を表したいのは理解できるが、「この問題で不快に思うのは、Ａ級戦犯が合祀されていることだ」と語った。

Mr Koizumi, who steps down as prime minister next month, is likely to be succeeded by Shinzo Abe, chief cabinet secretary. Although Mr Abe is a regular visitor to the shrine, there are tentative signs that he may refrain from going as prime minister in the interests of better relations with neighbours.

小泉首相は来月首相の座を降りるが、安倍晋三官房長官が後を継ぐ模様だ。
阿部氏は靖国神社にいつも参拝しているが、首相になった場合は近隣諸国との関係改善のために靖国参拝を中止するのではないかという節(ふし)もある。

(阿部さん、必ず行ってくださいよ。心配になってきた)

《USA TODAY》

Ignoring protests at home and abroad, Prime Minister Junichiro Koizumi visited a shrine memorializing Japan's war dead Tuesday, and a few hours later a possible arson fire burned down the home and office of a lawmaker who has criticized the leader's pilgrimages.

日本の国内外の抗議を無視して、小泉純一郎首相は戦没者を祭った(靖国)神社に参拝した。
そして数時間後に首相の参拝を批判した議員の家とオフィスが放火で全焼した。
(犯人の模様などかなり詳しく報じている)

Koizumi went to Yasukuni Shrine on the anniversary of Japan's World War II surrender to fulfill a 2001 campaign promise, shrugging off several days of demonstrations in Tokyo by those who feel the shrine glorifies Japanese militarism and complaints from China and South Korea.

靖国神社は軍国主義を美化するものだとして抗議する人達の数日間に渡る東京でのデモ行進や中韓の抗議を無視して、小泉首相は2001年の公約を果たすために、終戦記念日に靖国神社に参拝した。

"It was a self-righteous decision," said Yoshinori Murai, a political scientist at Tokyo's Sophia University. "Japan will be isolated if it shows it doesn't care about criticisms from home and abroad."

「独善的な決定だ」と Yoshinori Murai 上智大学教授(政治学)は言う。
「日本国内、国外の批判を無視すれば日本は孤立するだろう」

But while Japan's military and diplomatic ties with its top ally, the United States, have prospered, its relations with Asian neighbors have deteriorated. Anti-Japanese protests flared up last year in several Chinese cities.

日本の最大の同盟国である米国との軍事的・外交的な連帯が成功する一方、アジアの隣人諸国との関係は悪化した。 昨年、反日の抗議が中国のいくつかの都市で広がった。

《ワシントン・ポスト》

http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2006/08/14/AR2006081401425.html

"I don't go there for the war criminals," Koizumi said. "I go there to mourn the many who made sacrifices."

「私は戦争犯罪人のために行くのではない」と小泉首相は言った。
「私は犠牲になった多くの方々を哀悼するために行くのだ」

U.S. officials have shown growing concern over rising tensions between Japan and China and South Korea, but they have been careful not to criticize Koizumi's Yasukuni visits.
The prime minister is a friend of President Bush and is widely considered his closest ally in Asia.

米国の当局者は日本と中国・韓国間に増大する緊張を心配している。いままでは小泉首相の靖国訪問を批判しないように気を使ってきた。
小泉首相はブッシュ大統領の友人であり、アジアでの最も親密な同盟国であると広く思われている。

Opinion polls have shown that the Japanese public remains split on the issue.

日本国内の靖国問題の世論調査では意見が分かれている。
(今朝の朝刊では、各紙小泉首相の靖国参拝の支持者が反対者を上回った)

「相変わらずあくびの出るような反日攻撃記事だ。外電ではＮＹＴ以外どこも無視している」とこの記事を準備している時に、前記事にlamerfonteneさんがコメントくれたが即削除した。よく勉強してからコメントしてね。

ponkoさんの lamerfonteneのコメントに対するご処置を支持します。ミケ

[ぬくぬく]

ラマ氏、反日系では、ウヨ風、保守系ではサヨ風コメするんですよね。面白い人だ。

ミケさん、支持していただきありがとうございます。

[太郎ともも]

lamerfonteneさんですか。別のブログでも論争になりましたが、論を展開するための基礎事実があやふやだったので指摘しましたが、きちんとした反論が出来ず、撤退されました。PONKOさんの処置わたしも断固支持します。

くさなぎさん、了解です。

太郎とももさん、ご支持ありがとうございます。太郎とももさんのコメントに続く日本語になっていないコメント(中国語→日本語の自動翻訳を使ったような)も削除しました。これも嫌がらせですね。

[練馬のんべ]

中韓が騒げば騒ぐほど、国内では靖國の参拝者が増える（過去最高の25万人強、私もその１人）のでそれは歓迎です。しかし、中共蜂蜜べっとりの欧米勢力を放っておくのは危険極まりない話、我が政府はきちんと反論しないといけませんね。しかし、政府が金を出して作る雑誌の編集長が岩男さんでは望み薄かなあ…

[zep*_71*5]

こんばんは 今回の靖国参拝で、国内の世論が盛り上がり私より若い衆が、参拝に来ている事は喜ぶべき事だと思います。これを日本の右傾化と見るのは間違えています。国の為に戦死した人の霊を弔う事は世界各国共通なのですから。それとも中・韓はそういう事をしない野蛮国家なんでしょうか？

[hy4**05]

たく、自分たちは先住民たちを駆逐しておいて何が不愉快だ。豪漢魔どもめ。☆ログが汚れるかもしれませんが、加藤邸炎上は「萬が壱の自演説」も視野に入れてみては？翌日以降 随分都合よくシンボルにしちゃってるじゃないの。樺(カンバ)氏が未だに安保反対のシンボルとして横たわってるのと同じ匂いがする。 特にＴＢＳに至っては、「Ｓ○ＰＩ○誌」をわざとらしく映してる所は悪質を超えてる。大体犯人にしてみれば（いいかどうかは別として）「5年も我慢したんだ！」ぐらいは思ってたのかもしれないじゃないですか。

[hy4**05]

上智大学にも自虐漢がいたか...って驚く事もないか。安倍総裁に切捨て御免の予定がある猪豚も上智大学だった。なんで同じ大学に居るかわからない組み合わせってざらですし。よくわからないですがこのひとはボンボン君かな。上智大学の人たちが「ヤスクニとむきあう」だって？渡部教授の講義を半時間も聴いたほうが遥に有益ですわ。☆先ほど安倍総裁には参院選のあとと言ったばかりだが、投票の一週間前に参拝するのもウルトラＸで一興かもしれません

[gea_jp]

小泉さんはこの国のために命を投げ打って戦いに赴いた方達に対して、可哀想としか思ってないのはどうかと思います。感謝はしてないんですね。私は感謝しています。そして、申し訳なくも思っています。誇りを失ったこの国の現状と、何もできない無力な自分を。