可愛そうは可哀相

「可愛そう」は「可哀想」

あまりに馬鹿らしい間違いだが、最近結構見られるので敢て取り上げた。

ＴＢＳテレビ　きょう発プラス(2006年9月4日)
《万引きＧメンＶＳ常習居直り老女》

万引きの常習犯の女性が、夫に離婚され、万引きで捕まるといつも息子が引き取りに来てくれたが、いまはもう家出して行方不明。

今度、警察に連れて行かれれば、警察が息子を探してくれるという女性に万引きＧメンの女性が「こんなことをして息子さんがカワイソウだよ」と説得する。

字幕は「息子さんが可愛そうだよ」となっていた。

これは、正しくは「可哀想」または「可哀相」(当て字)だ。

ＴＢＳの編集局は反日偏向どころか日本語の基本もままならない。

やはり日本人のテレビ局ではないんじゃないかい？

[ぬくぬく]

可愛いとは使いますよね。例あの子可愛い。でも悲哀に満ちた場面で褒め言葉・・・？

[まるこめZ]

ＴＢＳに限らず、近頃のＴＶの字幕は誤字が多く、見てて腹立たしいです。聞けば字幕の入力はアルバイトがやっているとのこと。アルバイトの国語力も低ければ、チェックする制作側も国語力が低く、こうしたことも言葉の乱れの一因かと思われますね。

ぬくぬくさん、よほど息子が可愛かったのでしょうか？(笑)

marukomeさん、そう言えば時々アナが字幕の誤字を謝ってますよね。アルバイト学生が漢字変換で間違えたのでしょう。やっぱり教育基本法を改正し、読み書きそろばん、教育勅語の復活をしなくっちゃ。

[jul*a*y5*]

もしかして日本語がおかしくなってるのって帰化人が多くなっているからだとは前から思っていました。やっぱりそうですよね。余りにも中枢部に朝鮮人帰化人がいすぎますよ。

[なっとく]

パソコンの漢字変換ソフトを開発しているのは、朝鮮人帰化人だったりして？

[ep-mode]

そういえば、沖縄県がＨＰに掲載していた地図に、対馬が韓国領となっていたのは裏があるのでしょうか？それとも本当に「単純ミス」？？

[bit*e*821*]

TBS...製作現場に日本人いるんでしょうか？？

[hy4**05]

ちょっと不謹慎ですが自殺した女優さんを思い出してしまいました…(T_T)女子アナのミスぐらいなら目を瞑りましょうが、テロップはきちんとしてほしいですね。酷いにも程がある。脱線しますが、芸能ニュースのテロップ捏造も酷いです。

[hy4**05]

1・２年程前に別所哲也氏が退院した時「病院の看護婦さんがよくってね…いい休暇になりましたよ。ハッハッハ」。芸能〜でテロップそのものも必要ないとも思いますがどんなテロップになったかは大体想像がつきましょう。法律とはいえ文化的な言葉を排する行為が国の崩壊の始まりだと思いますね。欲を言えば安倍総裁には悪法を排して職業呼称の復活を求めたい！

[レン]

て言うか見直しとかしないのか？ 可愛い息子で良かったなと苦情の電話を入れるわけですね