ＮＹタイムズの日本非難記事(つづき) ( その他国際情勢 ) - 反日勢力を斬る

ＮＹタイムズの日本非難記事(つづき)

Apparently in a nod to such concerns, Mr. Abe appeared to pull back from a comment last week denying that the women had been forced at all to work in brothels.
On Monday, he told Parliament he supported the 1993 government statement, which acknowledged that the military had at least an indirect role in forcing the women into sexual slavery.

確かに、このような関心を裏付けるように、安倍氏は女性たちが強制的に売春宿で働かされたことを否定した先週のコメントから後退した。
月曜日、彼は議会で１９９３年の政府談話を支持すると言った。その談話は、女性たちに性の奴隷制度を強制することに軍が少なくとも間接的な役割を持っていたことを認めたものだ。

安倍首相は最初からブレていないし後退もしていない。
やや苦しいが、狭義と広義を使い分けて狭義での強制連行は否定している。

That government had also apologized to the women and set up a fund to pay them compensation, which is set to expire this month.

政府は過去に女性たちに謝罪し、賠償金の基金を設立したが、今月その期限が切れる。

"There probably was not anyone who followed that path because they wanted to follow it," Mr. Abe said, speaking of the women's entry into military brothels.

「自分から行きたくて行った人は多分居ないだろう」と安倍氏は軍の売春宿への女性たちの参加について語った。

安倍さんはお坊ちゃまだからご存知無いかもしれないが、金のために、商売のために積極的に参加した女性もけっこう沢山居たのです。
ハッピーだった人も沢山いたのです。

まあ日本の首相がそんなこと言ったら失言だと大騒ぎになるだろうけど。
当時の制度を今の価値観で批判することは無意味です。

"In the broad sense, there was coercion."

「広義での強要はあった」

With that limited concession, Mr. Abe appeared to be trying to defuse a growing diplomatic row with Asian neighbors over last week's denial, which outraged officials and women's groups across the region.

その限定的な譲歩で、安倍氏は先週否定したことでアジア地域の当局者と女性グループを憤慨させ、増大する外交的な論議を沈静化させようとしているようにみえる。

As opinion polls show his approval falling among Japanese voters, Mr. Abe can ill afford to be seen as provoking China and South Korea, much less undermining ties with the United States, political analysts and opposition lawmakers said.

世論調査で支持率が落ち込む中、安倍氏は中国と韓国を刺激し、米国との連携も傷つけるとして、評価を落とすだろうと政治アナリストと野党政治家は言う。

"If Japan doesn't apologize and repent for its past violations of human rights, won't it lose international trust?" a lawmaker from the opposition Democratic Party, Toshio Ogawa, asked Mr. Abe during Monday's parliamentary debate.

「もし日本が過去の人権侵害の過ちを認めて謝罪しなければ、国際的信用を失うのではないか？」と野党民主党の小川敏夫が月曜日の議会で安倍氏に質問した。

Mr. Morita and others said that vowing to ignore the possible House resolution appeared to be an attempt by Mr. Abe to appease his conservative base even as he supported the 1993 statement.

安倍氏が１９９３年の談話をたとえ支持しても、その保守的な立場から下院の決議を無視するだろうと森田氏とその他の人たちは言う。

But Mr. Abe's claims that Japan had no official role in its military brothels carried another potential public relations risk, they said: in making such denials, he was in effect dismissing as liars the aging women now coming forward with tearful testimony of their ordeals.

しかし、日本軍が売春宿の公的な役割を持っていなかったという安倍氏の主張は、もうひとつの大きな広報活動のリスクを伴うと森田氏らは言う。このような否認をすることで、彼は涙に溢れた苦難の証言をする年老いた女性たちを結果として嘘つきだということになるからである。

One was Lee Yong-soo, 78, from South Korea, who testified in the House last month that she had been kidnapped by Japanese soldiers at age 16 and raped repeatedly at an army brothel.

そのひとり、韓国人Lee Yong　soo（78歳）は、１６歳のとき日本軍に誘拐され、陸軍の売春宿で繰り返してレイプされたと先月、下院で証言した。

In a news conference last week in Tokyo, she said Japanese soldiers had dragged her from her home, covering her mouth so she could not call to her mother.
"I want Japan and the Japanese prime minister to apologize,"she said. "As a victim who was forcibly taken, as someone who lived through those events, I am a living witness."

先週東京の記者会見で、彼女は日本の軍人が口を塞いで家から引きずって行ったので母親を呼ぶことができなかったと述べた。
「私は日本と日本の首相が謝罪することを望んでいる。強制的に連行された犠牲者として、この出来事を切り抜けた者として、私は生き証人だ」

http://www.nytimes.com/2007/03/06/world/asia/06japan.html?_r=1&oref=slogin

このような米紙の安倍首相バッシング記事に対し、反対論文を掲載すると発表した。
おおいにやって欲しい。
審議拒否する民主党党員から日割りで給料を差し引いて、掲載費や意見広告費に当てるのがよろしい。

米紙の首相批判　
塩崎官房長官、反論掲載求める
3月8日16時22分配信産経新聞

　塩崎恭久官房長官は８日午前の記者会見で、米下院に慰安婦問題で日本に謝罪を求める決議案が出ている中、米メディアが安倍晋三首相を批判する論調を強めていることを受け、米紙などに反論文の掲載を求める方針を明らかにした。

　塩崎長官は「首相の発言に適切な解釈がされないで報道されている。海外の事実に基づかない報道に対し、反論掲載を含め対応する」と述べた。

　首相は官憲による慰安婦の強制連行は根拠がないとしたうえで、米国の決議案は事実に基づかず、仮に決議されても謝罪しない考えを表明している。