「蒙古」は中国が用いた差別語

《知らなんだシリーズ７》
蒙古は差別語だって

『蒙古』とは中国語では「無知で古臭い」という意味らしい。
知らなんだ。
そういえば、「無知蒙昧」と言う言葉がある。あの「蒙」だ。
歴史の教科書では「蒙古来襲」で勉強した。

だいたい中国人は自分だけが世界で一番偉いという中華思想で、周囲の国を東夷、西戎、南蛮、北狄と蔑んで呼称していた。

高山正之氏によれば、「中国の華夷秩序では朝鮮やベトナム(南越)は一番高いランクで、その次が満州や蒙古や西域の高昌国などが続いて、日本はそれよりランクは下になる」(「日本人が勇気と自信を持つ本」)という。

日本は戦時中、支那(CHINA)と読んでいたのを、戦後中華民国(中国)と言い換えた。
英語ではチャイナ、フランス語ではシノワで、日本語だって支那で良いではないか。

何も日本がへりくだって中華などど言う事はない。

支那そばが禁止され、中華そばになってから味も不味くなった。

いやこれは冗談だが、六本木に「支那そば屋」という店があって美味しかった。

醤油味の鳥がらスープ、赤い線の入った鳴門巻きの輪切り、半割りのゆで卵、焼豚、支那竹、葱に海苔を乗せた昔ながらの東京ラーメンが正統派で一番美味しい。

話を元に戻そう。

日本もモンゴルも「蒙古」をモンゴルにせよとは言えないと遠慮している。

なんでそんなに遠慮しなければならないのか？

中国は、チベツト大虐殺、ベトナム・フィリピンの岩礁占拠、満州民族によるウイグル民族相殺、ダルフール虐殺への加担、国内では天安門虐殺、法輪公の弾圧・・・等々、残虐の限りを尽くしている。

今や軍事費は日本の３倍だ(米国防総省)。
http://www.iza.ne.jp/news/newsarticle/world/57192/

こんな国で来年オリンピックが開かれる。

しかも河野洋平を会長とする「北京五輪を支援する会」が200人以上の国会議員を集めて発足した。

他国のオリンピックを支援するこんな馬鹿な支援団体は日本だけだと誰かがテレビで嘆いていた。

まことに世も末である。

産経新聞(2007年6月13日)より
「蒙古」と呼ばないで！
モンゴル留学生ら
「漢民族作った蔑称」

日本とモンゴルの交流が盛んになるなか、モンゴル留学生や日本の著名人が「蒙古」という言葉の使用をやめるよう呼びかけている。
「蒙古」には「無知で古臭い」といった意味があるためで、大相撲のモンゴルカ士たちも支援している。

このほどモンゴル留学生会などが主催する祭典「ハワリンバヤル２００７」が聞かれた都内の会場で、「私たちはモンゴルを蒙古と呼びません」というパンフレット（意見広告）が来場者に配布された。
両国の賛同者による合同声明の形で意見を掲載。大相撲の安馬も賛同の署名を行った。

　「蒙古」には「無知で古臭い」という意味のほか、「暗い、覆いかぶせる」という内容があるという。東京外大モンゴル語学科教授で日本モンゴル学会理事の二木博史さんは「蒙古という呼び名は漢民族ができるだけ野蛮な表記にしようとしてできた言葉。モンゴル人を蔑視している。原則的に民族名や言語の名前はカタカナ表記にすべきだと思う」と訴える。

日本人の「蒙古」という呼び名は鎌倉時代から始まったといわれる。かつて大阪外大は蒙古語学科を殷けていたが、１９６２年にモンゴル語学科に変更した。ＮＨＫでは２００１年３月１４日放映の「その時歴史は動いた」で、蒙古は差別的な意味を持つとして「蒙古襲来」を　「モンゴル襲来」として放送した。

しかし、現在でも多くの大学や団体などで「蒙古語」と呼ばれ、百蒙辞典」や「訪蒙」として使われているケースも目立つ。中学、高校の歴史教科書には元寇の「蒙古襲来」の表記が残り、赤ちゃんのお尻をさす「蒙古斑」も使われている。関係者は史実や慣例語は基本的には問題にしない方針で、できれば使わないでほしいという姿勢だ。

ただ、この運動を難しくしている問題が存在する。中国への配慮だ。中国は少数民族としての蒙古族と行政区としての内蒙古自治区を有する。中国では当たり前のように「蒙古（モング）」と呼ぶ。蒙古の名前がついた製品もある。モンゴル留学生たちは「呼び方変更運動は決して政治的なものではない。民族主義的な発想でもない」として中国を刺激することを避けようとしている。

日本モンゴル協会会長で早大の吉田順一教授は「中国には蒙古を使わないでという要望はできません。日本人への啓蒙という意味で静かに運動していくつもりです」と話している。　（露久保孝一）

ganimatahgeさん、映画「蒼き狼」はチンギスハーンを美化したドラマですが良かったですね。昔は成吉思汗(ジンギスカン)と呼ばれていたそうです。

恋次郎さんは相変わらず手厳しい！

fasoltさん、ニッポンがいいですね。フランス人の友人ははよくハポン、ハポンと言ってましたが確かJAは「ハ」と読むのかな？ヤポン、ハポンではなくて、正しくニッポンと言ってもらいたいものです。

ankozundaさん、日本の歴史では「蒙古来襲」でいいと思いますよ。でも現代でモンゴル自治区に蒙古籍を与えたとはね。

asuenokibouさん、どうせ日本のマスコミは反日諸国の回し者ですから(笑)
識者の中にも「支那」と呼び、書く人たちが居ますね。

ayukinihさん、全面的に賛成します。

iserloneさんの使い分けに賛成です。

ganimatahageさん、中華思想に染まったモンゴル人が、日本と対等な外交関係を結ぶ考えがないと分かっている以上、使者を殺すという後戻りができない態度で臨む事は、国論を一つに纏めて、国を挙げてモンゴルと戦う体制を整えるために必要です。最初から融和的な態度で臨んでいたら、鎌倉幕府に不満を持った勢力が、モンゴルに懐柔されていた可能性だってあり得たわけで、鎌倉幕府の元に結集できたか疑わしいです。鎌倉時代に紅の傭兵を許すわけにはいかないです。

ganimatahageさん、蒙古来襲の時に北条高宗と武士たちが外敵と戦った様子が生々しく伝わってきます。http://members.jcom.home.ne.jp/invader/works/works_8_b.html

Ponkoは先の大戦の死闘を思い浮かべました。
「神風で偶然勝った事は後に大きなツケとなって日本人に跳ね返ってきた」と言う結語には反対ですが。
また、使者の首を刎ねた時宗の心意気はには賛同するものです。
安倍首相にもそのくらいの心意気を持っていただきたい。

shuji5175さん、コメント大変参考になりました。歴史の中で使われた言葉はそのまま使うべきですね。

ankozundaさん、ganimataさんへの返事の中のリンク先を訂正して再投稿している間にコメント頂きました。
国難に立ち向かうには敵国には凛とした態度を示すことが必要ですね。
ただし、それには軍事力のバックアップが必要です。
日本は何らかの形で核を保有すべきだと思う所以です。

[shi*e*iko_*705]

初めまして。そうですよね。支那人って言い方は差別ではないと思いますけどね。今もって中華思想が脈々と続いているのは時代錯誤です。北朝鮮じゃあるまいに。まあ国際的な話し合いの場ではハッキリとした態度を外務省や国家元首には執ってもらいたいですね。

やっぱり「世界の恥は支那と朝鮮だ」。これに尽きますね。

[-]

初書き込みです。
蒙古は差別的呼称だったのですか。知りませんでした。
私、蒙古放浪歌とか好きなんですけどね。

ponko様 ご指摘ありがとうございます！勉強不足でした！（汗）
日々精進致しますので今後とも御指導のほど宜しくお願い申し上げます！

shigehikoさん、ようこそ。中華思想を今もって捨てない共産党政権には心してかからねば。凛とした態度を政治家や官僚に求めたいし、なにより国民がその気にならないと・・・

何を言うとんねんさん、だと思います。支那・北朝鮮は同じ穴のムシナですし、韓国だって似たようなもんです。

sauetoroさん、いらっしゃいませ。
「知らなんだ」シリーズで恥を晒しますので是非またご訪問ください。「私も知らなんだ」と言われると安心します(笑)蒙古放浪歌は聞いたことありませんが・・・

武門会さん、何か間違いを指摘したという積りはありませんので(^^ゞ
まあ日本もその昔、征夷大将軍とかいって東北・北海道地域を征伐する役職が1000年近くあったようですが、今どき蝦夷とは呼んでませんものね(笑)

[ave*te6*0*05]

蒙古が差別語とは、知りませんでしたが、中国では北方民族には、基本的に音訳で漢字を当てています。匈奴（フン）、鉄勒（テュルク）など。ただ、当て字があまり感じの良い字をあてていないので、差別語になるのですかね。でも、日本は、倭と呼ばれましたが、これなチビの意味の差別語で、日本に聖徳太子の時に変えました。でも、奈良県を大倭（ヤマト）とよび、これが戦艦大和の大和に変化しましたが、大和は日本人の好きな語の一つですから、漢字の当て字を気にする必要は無いような気もします。カタカナにするとインターネットで検索されるときに外国からは無視されますから。只、差別は本人やその民族の人がどう感じるかの問題ですから、基本的にはその感情を優先するしかないですね。