|
麻生さん日本語忘れないで
フジテレビ「サンデープロジェクト」(2007年2月10日)の録画をチェックしていたら、敬愛する麻生外相が変なこと言ってました。
「あの〜、この少なくとも、この〜 abduction、アブダクションってなんだっけ、拉致、拉致の話が国連でキチンとなり、テロ組織国家として北朝鮮が・・・」
外務大臣ですから外国人と英語で話す機会が多いと思います。
Ponkoも外国人の中で生活していた経験が少しあるので、頭の中に英語がいっぱい詰まった状態は理解できますが、ちょっとこれ酷すぎます。
というのは、いつだったか、NHKのプロ市民参加番組で、このブログでも紹介したと思いますが、麻生外相が登場して、盛んに英語を口走ってしまい、今回のように慌てて日本語に言い換える場面をたびたびみかけました。
麻生さんのことですから、ワザとだと思いませんが、日本人ですから、正確な日本語で喋って頂きたい。
外人相手に英語を喋ってるときは、頭の中は横文字の英語が詰まっているはずですが(つまり、英語で考えているはずですが)、日本国内で日本人相手に喋ってる時は、縦文字(最近は横並びが多いですが)、の日本語で考えて頂きたい。
ついでに、安倍首相もやたら英語が多すぎることに苦言を呈したいと思います。
中には英語の方がいい場合がありますが、日本人なんですから、そして英語アレルギーの人たちも居るのですから、なるべく日本語でお願いしたいと思います。
|