|
香港地区で最も人気のある歌手という賞を受賞した容祖兒。
受賞後のインタビュー映像から翻訳しまとめたものです。 容祖兒：私もパンツ姿で授賞式に出るのには慣れていないのですが、ちょうど家にあった新しいパンツスーツがこれだったので、この服を着てきました。とてもレトロ感漂う服だと思います。めったにこういった格好をしないので、自分でも試しにこういった格好をしてみたかったんです。それに布地が割と薄いので、着心地がいいですね。それでスタイリストさんにこの服にぴったりな髪型にしてもらいました。 記者：先ほどの舞台の上での感謝の言葉が、舞台裏では無声で聞こえなかったのですが、どういったことを話されたのでしょうか？ 容祖兒：実はさっきほとんど話さなかったんですよ。というのも、毎回舞台にあがると緊張してしまうし、時間が短いしで、前もって何を話すか準備していても、忘れてしまうからです。舞台では、レコード会社に感謝の言葉を言いました。それから特にCCTV、MTVチャンネルには感謝の言葉を言いましたね。CCTVとMTVが私に賞をくれたんですから。実はこの賞を受賞するのは3回目なのですが、それでも今回受賞できて嬉しいですし、この受賞が大きな励みになると思います。それに、今日特に特別なのは、私の新しい同僚、張信哲が私にトロフィーを渡してくれて、とても興奮しました。 記者：（スミマセン、よく聞き取れません） 容祖兒：もともと飛行機に乗ってくる予定だったんです。まず、レコード会社が受賞確定という知らせを受けてから、この授賞式に来るかどうか決定をします。そうでないと、お金の無駄だし、別の受賞歌手がこられなくなってしまう可能性がありますからね。 記者：謝霆鋒（ニコラス・チャン）と張柏芝（セシリア・チャン）が結婚して、張柏芝が台湾に妊娠の定期検査に行くという報道がありましたが？ 容祖兒：知りません。結婚してから会っていませんから。 記者：電話で話したりは？ 容祖兒：ありません。容祖兒受賞後のインタビューBY新浪娯楽 |
容祖児 Joey Yung
[ リスト | 詳細 ]
コメント（4）
|
以下、2006年9月13日の聯合新聞網より 容祖兒（ジョイ・ヨン）何韻詩（デニス・ホー）が女性同士でベタベタ？歌謡界の裏方に身を引いた何韻詩はずっと親友の容祖兒と「レズ」なのではないかと見られている。以前容祖兒のダミーのボーイフレンド陳方藤がマドンナの東京コンサートのチケット4枚をプレゼントして容祖兒の「ご機嫌を伺った」と報道された。何韻詩はこのニュースを聞いて何かおかしいと感づき、一昨日の晩すぐに容祖兒を傅穎のコンサートに誘った。 メディアが何韻詩に「容祖兒を奪った」と報道されていることついてどう思うか？と聞くと、そばにいた容祖兒は、「違いますよ。私が彼女のお金を奪ったんです」と代わりに答えた。二人は隣同士に座っていたが、レズだと憶測を呼んでしまわないかと気にしていないのだろうか？何韻詩は、「いいえ。だって皆友達同士だし」と答えた。容祖兒 何韻詩 公然搞斷背？ |
|
以下、2006年9月4日付の蘋果日報より 容祖兒（ジョイ・ヨン）ダンスを熱演／16歳の時の初体験が話題にJoeyこと容祖兒が一昨日晩、香港電視城の「英皇新秀歌唱大賽2006」に出席し、力強いダンスを見せた。しかし、最近ダンスよりも話題になっているのは、彼女の「初体験」の話題だ。WEN17というあるネットユーザーが、一昨日香港の掲示板discuss.com.hkで、Joeyが先日台湾のテレビ番組で初夜が16歳だｔったと暴露したとスクープしたからだ。よくよく調べてみると、Joeyが羅志祥（ショウ・ルオ）が司会を務める八大の「娛樂百分百」に出演した時、羅志祥に、彼氏との初体験はいつだったか？と尋ねられた。彼本人は、初体験は16歳だったとあっさりと暴露したが、彼女は「多分…あなた（羅志祥）と同じくらいだと思うわ！」と答えた。羅志祥が「相手はあの男性？（彼女が5年付き合っていたと告白したことのある相手の男性）」と問い詰めると、彼女は「あんまり話せないの」と答えた。その結果番組が放送されてから、香港のネットユーザーらの熱烈な討論を引き起こしてしまった。容祖兒狂搖 散播16歲失身 |
|
以下、2006年7月18日付の自由時報より 容祖兒（ジョイ・ヨン）我を忘れてダンスを踊り、小豬（ショウ・ルオ）の股間に災難が容祖兒と「小豬」こと羅志祥がMVでテンポの速いダンスを踊った。容祖兒が後ろ蹴りをしたところ、なんとうっかり小豬の「大切な部分」に命中してしまい、小豬は「股間」を押さえながら一生懸命飛び跳ねていた！ 容祖兒は4枚目のアルバム「Jump up-9492」をリリースするが、このアルバムの2番目の先行曲「飆汗」では、小豬と一緒に歌を歌いダンスを踊る。大金をはたいて、香港の振付師Alan Mak、そして二人のダンサーの合計三人が台湾に招待され、容祖兒と小豬にダンス指導をした。しかし、撮影現場では災難が次々と起こった。容祖兒にスケートボードがぶつかってかかとを負傷し、小豬の「股間」も容祖兒がうっかりけりを入れてしまい負傷してしまった。容祖兒はどうしていいのかわからず、ただずっと小豬に謝り続けていた。 小豬はダンスの覚えが早く、容祖兒びっくり二人は現在仕事のスケジュールがいっぱいだ。MV撮影日当日、二人は初めてダンスを合わせた。容祖兒は、自分は何日も練習したと語った。そして、容祖兒は小豬が45分間でダンスを覚えてしまったと知って、本当に不思議だと叫んでいた。 小豬は最近「娯楽百分百」を1ヶ月休んで、「轉角遇到愛」の撮影のため中国に滞在中だ。ファンは自分の大好きなアイドルを「娯楽百分百」で見られなくなって、オフィシャルサイトに押し寄せ、「小豬早く戻ってきて」「あなたが司会じゃない娯百は見ない」とコメントを寄せている。しかし、八大テレビは、小豬は早くても7月下旬にしか帰国できないので、ファンは辛抱強く待って欲しいとコメントした。容祖兒忘情尬舞 小豬弟弟遭殃 |
