|
最近話題のパンダ。 |
オモシロ中国語表現
[ リスト | 詳細 ]
台湾の新聞やニュースで面白いなと思った中国語の表現を紹介します。辞書に載っていない表現を集めていきたいと思っています。 多くは、台湾独特の表現のため、大陸で使っても通じない場合がありますのでご注意ください☆
コメント（7）
|
周杰倫（ジェイ・チョウ）が宇豪の帽子のことを「林北の帽子みたい」と言っていた。林北とは、ここでは、周杰倫自身のことを指し、「僕の帽子みたい」と言っているのだ。しかし、この言葉がちょっとした問題のある言葉なのだ。 林北は、台湾語の「你爸」と同じ発音で、「你爸」の意味として使われている。相手に対して、自分を「你爸（君のオヤジ）」と呼ぶのはどういうときだろうか？相手を自分より下に見ている時に他ならない。 つまり、この言葉には、「軽蔑」、「誇張」、「傲慢」の意味が込められている。 周杰倫がこの言葉をネット上で使ったことで、ファンは「これは彼が自称のために使った、単なる自分を指す言葉」だとフォローを入れているが、ネットは子供から大人、そして台湾人以外の外国人も見ることができるもの。周杰倫が使っているのを真似して、本当の意味がわからないまま子供や外国人が使ってしまうということも十分にありえる。 彼が流行らせた口癖「屌」も、もともとは男性の生殖器を表す言葉。それを「�匈押覆垢瓦ぁ法廚箸いΠ嫐�に変えてしまった彼。今回この言葉もマイナスの意味なしに、流行らせることができるのだろうか？
|
凍蒜 dong4suan4縣市長「三合一」選舉結果剛公布，今年唱片市場銷售成績也揭曉了，冠軍由周杰倫「凍蒜」！ http://www.libertytimes.com.tw/2005/new/dec/5/today-show2.htm凍蒜＝当選の意味だ。 なぜこうなるのかというと、「当選」の台湾語（ミンナン語）の発音が、国語の「凍蒜」と同じだからだ。そんなわけで、選挙のニュースでは、凍ったニンニク、いや「凍蒜」がちょくちょく出てきていた。 上の文の意味は、『県市長「三合一」選挙の結果が公表されたばかりだが、今年のアルバム市場のセールス成績も公開された。一位は周杰倫が「当選」した！』 |
|
何日か前の新聞の記事で、周杰倫が中国にMV撮影に行った時、 四方八方から「鹹豬手」が伸びてきた…というのがあった。 この「鹹豬手」とは？ 鹹豬手 xian2zhu1shou3日前她撘公車去中壢，魏姓公車司機趁著車上沒有乘客，對她伸出鹹豬手 http://tw.news.yahoo.com/051106/44/2hyvs.html鹹豬手＝亂摸的手、つまりやたらに触ってくる手、痴漢の手のこと。伸出鹹豬手という形で使われることが多い。 上の文は、先日彼女が中壢に向かおうとバスに乗ると、魏姓のバス運転手がバスに他の乗客がいないことをいいことに、彼女に痴漢の手を伸ばしてきた、の意味。 |
