台語歌

[台語]叫我第一名

台語は挨拶くらいしか話せないけれど、カラオケで台語の歌を歌いたい！
と切実な願いから（？）生まれたこのコーナー。

第二回目は、うちの彼がカラオケに行くと必ず歌う五月天の「叫我第一名」！
この歌の歌詞くらいの気合で来年を乗り切りたいと思っている今日この頃。

叫我第一名
作詞：阿信　作曲：阿信　編曲：五月天

你說我這款人可以衝啥(リゴンゥワジックゥァンランエサイツォンチャー)　你說我最好丟進垃圾車(リゴンゥワシィォンホッダンネプゥンショーチャー)
你說我這款人可以衝啥(リゴンゥワジックゥァンランエサイツォンチャー)　電影看了吃宵夜擱去唱歌(デンィャクゥアーリョウジャシャオヤーゴッキチィウグゥアー)

吃飽睏(ジャバークゥン)　睏飽吃(クゥンバージャ)　你賣想這多(リマイシィウジャーゼー)　說到七桃(ゴンディウチットゥ)　我就走(ゥワディウギャ)
有什麼代誌(ウシャミダイジ)　一定要計較輸贏(イディンエゲィガォスゥイャー)

啦...(ラララララ)　愛玩才會贏(アィソンジャーエヤー)
啦...(ラララララ)　誰人倘跟我拼(シャランタンガゥワビャー)
啦...(ラララララ)　你問我叫啥米名(リマンゥワゲェオシャミミャー)
啦...(ラララララ)　叫我第一名(ゲェオゥワデイミャー)

你說晚時倒垃圾早時堵車(リゴンアムシィドゥプゥンショーザシタァチャー)　你說寒天太寒熱天太熱(リゴングァティシゥグァルゥァティシゥルゥアー)
你說甲意的人無甲意你啦(リゴンガイエランボガーイリーラー)　你說人生的路那會這陡(リゴンリンシンエーロナーイジャッギャア)

台語←→国語
你說我這款人可以衝啥←→你說我這個人可以做什麼?
擱去唱歌←→再去唱歌
誰人倘跟我拼←→誰能跟我比
甲意←→喜歡

コメント（12）

トラックバック（0）

[台語]憨人

ずーっと台湾語（台語）を勉強したいと思っているものの、
良い教材もないし（ただの言い訳？）、なかなか実行に移せないので、
まずは大好きな五月天の台語の歌を覚えることにした。

教材を持っていないし、台語の発音は発音記号が統一されていない
ということなので、カタカナでルビふって覚えることにした。
本当は外国語にカタカナでルビふるの、あんまり好きじゃないけど、
まずは歌を歌えることが目標なので、これでよしとしよう。

ちなみに漢字一文字にルビをつけるのは大変なので、下のようになった。
中国語のできる方は多分どの音がどの漢字か予想できると思う…。

第一回目は憨人！五月天のコンサートでいつも最後に歌われる曲。

我的心內感覺(ウァエシンライガンガ)　人生的沈重(リンシンエディンダン)　不敢來振動(ムガンライディンダン)
我不是好子(ウァンシホォーギャ)　嘛不是歹人(マンシパイラン)　我只是愛眠夢(ウァジシアイビィンバァン)

我不願隨浪隨風(ウァムゥァンスイロンスイホン)　飄浪西東(ピィゥランセィダン)　親像船無港(ジンチィウズンロガン)
我不願做人(ウァムウァンズイラン)　奸巧鑽縫(ガンキャオズェンヴァン)　甘願來作憨人(ガンウァンライズイゴンラン)

我不是頭腦空空(ウァムシタオナオカンカン)　我不是一隻米蟲(ウァムシジッジャミダン)　
人啊人(ランアーラン)　一世人(ジッシーラン)　要安怎歡喜(ベアンズヮファヒ)　過春夏秋冬(グゥェイツンハーチィゥーダン)

我有我的路(ウァウワエロ)　有我的夢(ウワエバン)
夢中的那個世界(バンディオンエヒレセガイ)　甘講伊是一場空(ガンゴンイシィジディゥーカン)　
我走過的路(ウァギャグェエロ)　只有希望(ジウヒバン)
希望你我講過的話(ヒバンリウヮゴンゲエウェ)　放在心肝內(バンザイシングァライ)　總有一天(ゾンウージガー)

看到滿天全金條(クァディゥモァティズゥァンギンディアオ)　要煞無半項(ベサボボァハン)　環境來戲弄(ホォヮンギンライヒィラン)　
背景無夠強(ブォエギンボーガオギォン)　天才無夠弄 (テンザイボォガオラン)　逐項是攏輸人(ダハンシロンスラン)
　
只好看破這虛華(ジッホゥクァポァゼヒホァ)　不怕路歹行(ンギャロパイギャン)　不怕大雨淋(ンギャドァホラン)　
心上一字敢(シンションジッリガー)　面對我的夢(ビンドゥィウヮエバン)　甘願來作憨人(ガンウァンライズイゴンラン)

台語←→国語
嘛（ma）=也
親(jin)=就
甘講伊(gangongyi)=難道
煞(sa)=拿
無半項(boboahan)=沒有半個
逐項(dathan)=每一個
攏(long)=都
歹行(paigya)=不好走
憨人(ngonglan)=笨蛋

日	月	火	水	木	金	土
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

勝手に台湾芸能ニュースふろむ上海～泡泡魚的水中生活～

[台語]叫我第一名

コメント（12）

トラックバック（0）

[台語]憨人

コメント（14）

トラックバック（0）

Yahoo!ブログからのお知らせ

最新のコメント

最新のトラックバック

ブログリンク

台湾

台湾人と国際恋愛・結婚

中国

シンガポール

マレーシア

中国語

訪問者履歴

よしもとブログランキング