アーサー・ビナード、くうきのかお ( 読書 ) - 月野ホネ／ブックレポート（MyFavoriteThings）

アーサー・ビナード、くうきのかお

アーサー・ビナード、くうきのかお

イメージ 1

　　　　

「TVによくでる外人」さんというのはなにかもうステレオタイプが定まっていて、ついこちらも色眼鏡で見てしまいがちであるが、もちろんそうではなかったという話。

アーサー・ビナードさんの「くうきのかお」という絵本を読んだ。熊谷守一、ゴッホ、前田青邨、ゴヤ、ボッシュ、ワイエス等の14枚の名画のそれぞれに、短い文章を付けていくという構成になっている。ひとりの詩人が、時代も主題も視点も異なる14枚の絵を見つめたときに浮かんでくる気持ちを、飾らず巧まずそのまま言葉として書きつけたというような印象の本。言文一致という言葉があるがそれを捩れば、みごとに「心文一致」した日本語が並んでいる。

・・・あるところのある時間にただよっていた空気を、画家は絵の中にとらえる。呼吸、風の動き、かすかな温度の差--目に見えない空気を、絵が感じさせてくれる。
空気がなかったら、人は生きられない。が、いつもまわりにあるので、その大切さを忘れてしまいがちだ。「空気の顔」を見て、自分をつつんでいる空気への興味が新たにわいてくれたら、うれしく思う。
(「くうきのかお」　あとがき、福音館書店、2004)

この本は福音館の「びじゅつのゆうえんち」シリーズの一冊である。「子どものための美術の絵本」というコンセプトである。だから、大人が読むとすこし物足りない。物足りないのだけれど、この作家が中原中也賞をとった現代詩人でもあるということがよくわかる文章にもなっている。
もちろん、わたしは、熊谷守一のような絵に、ガイジンの詩人がどんなふうに受け止めたのかなあなどという極めて狭く下世話な気持ちでこの本を手に取ったのかもしれないのだが、実際には、絵本をまるごと、充分に楽しめたし、ガイジンの日本語詩人などという言葉が何の意味も持たないこともようくわかった。
そしてなにより、続けて読んだ　『釣り上げては』という詩集(2000年、思潮社)に、とてもこころを揺さぶられたのでありました。特に表題作の「釣り上げては」という作品がとてもよくて、最後の三行だけでもと、引用してみたくなった。

イメージ 2